DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyCauses of Despair: The Devil, Melancholy, Meditation, Distrust, Weakness Of…

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 1030 of 1495

Causes of Despair: The Devil, Melancholy, Meditation, Distrust, Weakness Of…

1651 English

695

Causes of despair, the Divel, melancholy, meditation, Distrust, weakness of faith, rigid Ministers, misunderstanding Scriptures, guilty consciences, &c.

The principal agent and procurer of this mischief, is the Divel; those whom God forsakes, the Divel by his permission layes hold on. Sometimes he persecutes them with that worme of conscience, as he did Judas, Saul, and others. The Poets call it Nemesis, but it is indeed Gods just judgement, sero sed serio, he strikes home at last, and setteth upon them as a thief in the night, 1 Thes. 2.

This temporary passion made David cry out, Lord, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thine heavy displeasure; for thine arrowes have light upon mee, &c. There is nothing sound in my flesh, because of thine anger. Again, I roare for the very grief of my heart;

and Psalme 22. My God, my God, why hast thou forsaken mee, and art so far from my health, and the words of my crying? I am like to water poured out, my bones are out of joynt, mine heart is like waxe, that is molten in the midst of my bowels.

So Psal. 88. 15. and 16. vers. and Psal. 102. I am in misery at the point of death, from my youth I suffer thy terrours, doubting for my life; thine indignations have gone over mee, and thy fear hath cut mee off. Job doth often complain in this kinde; and those God doth not assist, the Divel is ready to try and torment, still seeking whom he may devour.

If he finde them merry, saith Gregory, he tempts them forthwith to some dissolute act; if pensive and sad, to a desperate end. Aut suadendo blanditur, aut minando terret, sometimes by faire means, sometimes again by foule, as he perceives men severally inclined.

His ordinary engine by which he produceth this effect, is the melancholy humour it self, which is balneum Diaboli, the Divels bath; and as in Saul, those evil spirits get in as it were, and take possession of us. Black choler is a shooing-horn, a bait to allure them,

in so much that many writers make melancholy an ordinary cause, and a symptome of despair, for that such men are most apt by reason of their ill disposed temper, to distrust, fear, grief, mistake, and amplifie whatsoever they preposterously conceive, or falsly apprehend. Conscientia scrupulosa nascitur ex vitio naturali, complexione melancholica (saith Navarrus cap. 27. num. 282. Tom. 2. cas. conscien.)

The body works upon the minde, by obfuscating the spirits and corrupted instruments, which Perkins illustrates by simile of an Artificer, that hath a bad toole, his skill is good, ability correspondent, by reason of ill tooles his work must needs be lame and unperfect.

695

The Anatomy of Melancholy: Causes of Despair: The Devil, Melancholy, Meditation, Distrust, Weakness Of…

p. 1030

Causes of despair: the devil, melancholy, meditation, distrust, weakness of faith, harsh ministers, misunderstanding Scripture, guilty consciences, and so on.

The chief agent and author of this affliction is the devil. Those whom God forsakes, the devil seizes with God’s permission. Sometimes he torments them with that gnawing worm of conscience, as he did Judas, Saul and others. The poets call it Nemesis, but it is in fact God’s just judgement: late, but in earnest. He strikes home at last and comes upon them like a thief in the night, 1 Thessalonians 2.

This temporary affliction made David cry out, Lord, do not rebuke me in your anger or chastise me in your fierce displeasure; for your arrows have struck me, and so on. There is nothing sound in my flesh because of your anger. Again, I roar from the very grief of my heart;

and in Psalm 22: My God, my God, why have you forsaken me, and why are you so far from helping me and from the words of my cry? I am like water poured out; my bones are out of joint; my heart is like wax melted within me.

So in Psalm 88, verses 15 and 16, and Psalm 102: I am miserable and at the point of death; from my youth I suffer your terrors, fearing for my life; your wrath has swept over me, and the fear you inspire has cut me off. Job often complains in this way. Those whom God does not help, the devil is ready to test and torment, always seeking someone to devour.

If he finds them cheerful, says Gregory, he immediately tempts them to some dissolute act; if troubled and sad, to a desperate end. He either entices them with persuasion or terrifies them with threats: sometimes by fair means, sometimes by foul, according to the inclinations he perceives in different people.

His usual instrument for producing this effect is the melancholy humour itself, which is the devil’s bath, the devil’s bathing place. As with Saul, those evil spirits seem to enter and take possession of us. Black bile is a shoehorn to ease their entrance, a bait to attract them,

so much so that many writers regard melancholy as a common cause and a symptom of despair. Because their bodily constitution is disordered, such people are especially prone to distrust, fear, grief and error, and to magnify whatever they conceive perversely or apprehend falsely. A scrupulous conscience arises from a natural defect, a melancholy constitution, says Navarrus, chapter 27, number 282, volume 2 of Cases of Conscience.

The body acts upon the mind by clouding the spirits and through impaired instruments. Perkins illustrates this with the comparison of a craftsman who has a bad tool: his skill is good and his ability adequate, but because his tools are faulty, his work must be defective and imperfect.

1030

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.