DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 2 Subsection 1 Religious Melancholy From Deficiency: Those…

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 1024 of 1495

Member 2 Subsection 1 Religious Melancholy From Deficiency: Those…

1651 English

691–692–692

He that shall but look into their lives, and see such enormous vices, men so immoderate in lust, unspeakable in malice, furious in their rage, flattering and dissembling (all for their own ends) will surely think they are not truly religious, but of an obdurate heart, most part in a reprobate sense, as in this Age. But let them carry it as they will for the present, dissemble as they can, a time will come when they shall be called to an account, their melancholy is at hand, they pull a plague and curse upon their own heads, thesaurisant iram Dei.

Besides all such as are in deos contumeliosi, blaspheme, contemn, neglect God, or scoff at him, as the Poets feign of Salmoneus, that would in derision imitate Jupiters Thunder, he was precipitated for his pains, Jupiter intonuit contra, &c. so shall they certainly rue it in the end, (in se spuit, qui in cœlum spuit) their doom’s at hand, and Hell is ready to receive them.

Some are of Opinion, that it is in vain to dispute with such Atheistical spirits in the mean time, ’tis not the best way to reclaim them. Atheism, Idolatry, Heresie, Hypocrisie, though they have one common root, that is indulgence to corrupt affection, yet their growth is different, they have divers symptoms, occasions, and must have several cures and remedies.

’Tis true some deny there is any God, some confess, yet believe it not; a third sort confess and believe, but will not live after his Laws, Worship and obey him: others allow God and Gods subordinate, but not one God, no such general God, non talem deum, but several Topick gods for several places, and those not to persecute one another for any differences, as Socinus will, but rather love and cherish.

To describe them in particular, to produce their Arguments and reasons, would require a just volumn, I refer them therefore that expect a more ample satisfaction, to those subtile and elaborate Treatises, devout and famous Tracts of our learned Divines (Schoolmen amongst the rest, and Casuists) that have abundance of reasons to prove there is a God, the immortality of the soul, &c. out of the strength of wit and Philosophy bring irrefragable Arguments to such as are ingenious and well disposed; at the least, answer all cavils and objections to confute their folly and madness, and to reduce them, si fieri posset, ad sanam mentem, to a better mind, though to small purpose many times.

Amongst others consult with Julius Cæsar Lagalla professour of Philosophy in Rome, who hath written a large Volumn of late to confute Atheists: of the Immortality of the Soul, Hierom. Montanus de immortalitate Animæ: Lelius Vincentius of the same subject: Thomas Giaminus, and Franciscus Collius de Paganorum animabus post mortem, a famous Doctor of the Ambrosian Colledge in Millain.

Bishop Fotherby in his Atheomastix, Doctor Dove, Doctor Jackson, Abernethy, Corderoy, have written well of this subject in our mother tongue: In Latine, Colerus, Zanchius, Palearius, Illyricus, Philippus, Faber Faventinus, &c.

691–692–692

The Anatomy of Melancholy: Member 2 Subsection 1 Religious Melancholy From Deficiency: Those…

p. 1024

Anyone who looks into their lives and sees such monstrous vices—people so unrestrained in lust, unspeakable in malice, furious in rage, flattering and dissembling entirely for their own ends—will surely think they are not truly religious but hardened in heart, most of them depraved in understanding, as in this age. Let them conduct themselves as they please for now and dissemble as best they can: a time will come when they must account for themselves. Their melancholy is close at hand. They bring a plague and curse upon their own heads: they store up God’s wrath.

Besides, all who are insulting towards the gods, who blaspheme, despise or neglect God, or mock him, will certainly regret it in the end. So the poets tell of Salmoneus, who mockingly tried to imitate Jupiter’s thunder and was hurled down for his pains: Jupiter thundered in reply, and so on. Whoever spits into heaven spits upon himself. Their doom is near, and hell is ready to receive them.

Some hold that meanwhile it is useless to argue with such atheistical spirits: disputation is not the best way to reclaim them. Atheism, idolatry, heresy and hypocrisy have a common root—indulgence of corrupt passions—but they develop differently, have different symptoms and causes, and require different cures and remedies.

It is true that some deny there is any God; some acknowledge one but do not believe it; a third kind acknowledge and believe, but will not live by his laws, worship him or obey him. Others accept God and subordinate gods, but not one God, no such universal God, no God of that kind, instead assigning different local gods to different places. Those people, as Socinus would have it, should not persecute one another over their differences, but love and care for one another.

To describe them individually and set out their arguments and reasons would require a full volume. I therefore refer anyone seeking fuller satisfaction to the subtle, carefully worked treatises, the devout and celebrated writings of our learned theologians, including the scholastics and casuists. They offer abundant reasons to prove God’s existence, the soul’s immortality and so forth; by intellectual power and philosophy they supply irrefutable arguments for receptive, well-disposed readers. At least they answer every quibble and objection, refuting their opponents’ folly and madness and bringing them, if it could be done, to a sound mind, to a better disposition—though often with little effect.

Among others, consult Giulio Cesare Lagalla, professor of philosophy in Rome, who has recently written a large volume to refute atheists; on the soul’s immortality, Hieronymus Montanus’s On the Immortality of the Soul, and Laelius Vincentius on the same subject; Thomas Giaminus; and Franciscus Collius’s On the Souls of Pagans after Death, by a celebrated doctor of the Ambrosian College in Milan.

Bishop Fotherby in his Scourge of Atheists, Dr Dove, Dr Jackson, Abernethy and Corderoy have written well on this subject in our own language; in Latin, Colerus, Zanchi, Paleario, Illyricus, Philippus, Faber of Faenza and others.

1024

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.