Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 966 of 1495
Causes of Religious Melancholy. From the Devil, Through Miracles, Apparitions…
1651 English
645–645–646His ordinary instruments or factors which he useth, as God himself did good Kings, Lawful Magistrates, patriarchs, prophets, to the establishing of his Church, are Polititians, Statesmen, Priests, Heretiques, blind guides, Impostors, pseudoprophets, to propagate his superstition. And first to begin with Polititians, it hath ever been a principal axiom with them, to maintain religion, or superstition, which they determine of, alter and vary upon all occasions, as to them seems best: they make Religion meer policie, a cloak, a humane invention; nihil æque valet ad regendos vulgi animos ac superstitio, as Tacitus and Tully hold.
Austin l.4. de civitat. Dei c.9. censures Scævola saying and acknowledging, expedire civitates religione falli, that it was a fit thing cities should be deceived by religion, according to the diverb, Si mundus vult decipi, decipiatur, if the world will be gulled, let it be gulled, ’tis good howsoever to keep it in subjection. ’Tis that Aristotle and † Plato inculcate in their Politiques, Religion neglected, brings plagues to the city, opens a gap to all naughtiness.
’Tis that which all our late Polititians ingeminate. Cromerus l.2. pol. hist. Boterus, l.3. de incrementis urbium, Clapmarius l.2. c.9. de Arcanis rerump. Arneseus cap.4. lib.2. polit. Captain Machiavel will have a prince, by all means to counterfeit religion, to be superstitious in shew at least, to seem to be devout, frequent holy exercises, honour divines, love the Church, affect priests, as Numa, Lycurgus, and such law-makers were, and did, non ut his fidem habeant, sed ut subditos religionis metu facilius in officio contineant, to keep people in obedience.
Nam naturaliter (as Cardan writes) lex Christiana lex est pietatis, justitiæ, fidei, simplicitatis, &c. But this error of his, Innocentius Jentillettus a French Lawyer, Theorem.9. comment.1. de Relig. and Thomas Bozius in his book de ruinis gentium & Regnorum have copiously confuted:
Many Politicians, I dare not deny, maintain Religion as a true means, and sincerely speak of it without hypocrisie, are truely zealous and religious themselves. Justice and Religion are the two chief props and supporters of a well governed commonwealth:
but most of them are but Machiavellians, counterfeits only for politicall ends; for Solus Rex (which Campanella cap.18. Atheismi Triumphati observes) as amongst our modern Turks, Reipub. Finis, as knowing magnus ejus in animos imperium; and that as Sabellicus delivers, A man without religion, is like an horse without a bridle.
The Anatomy of Melancholy: Causes of Religious Melancholy. From the Devil, Through Miracles, Apparitions…
p. 966The ordinary instruments or agents he employs to spread his superstition—just as God himself employed good kings, lawful magistrates, patriarchs and prophets to establish his Church—are politicians, statesmen, priests, heretics, blind guides, impostors and false prophets. To begin with politicians: it has always been a chief maxim of theirs to maintain religion or superstition, deciding upon it, altering it and varying it whenever they think best. They make religion mere political expediency, a cloak, a human invention: nothing is so effective in governing the minds of the crowd as superstition, as Tacitus and Cicero hold.
Augustine, in The City of God, book 4, chapter 27, censures Scaevola for saying and acknowledging that it is expedient for communities to be deceived by religion: that it was fitting for cities to be deceived through religion. As the proverb says, if the world wishes to be deceived, let it be deceived; if the world wants to be fooled, let it be fooled—it is good, at any rate, to keep it in subjection. This is what Aristotle and Plato impress upon us in their political writings: neglected religion brings plagues upon the city and opens the way to every kind of wickedness.
This is what all our recent political writers repeat: Kromer, History of Poland, book 2; Botero, On the Growth of Cities, book 3; Clapmar, On the Secrets of States, book 2, chapter 9; and Arnisaeus, Politics, book 2, chapter 4. Captain Machiavelli insists that a prince must by every means counterfeit religion, be superstitious at least in appearance, seem devout, attend religious exercises, honour theologians, love the Church and favour priests, as Numa, Lycurgus and such lawgivers were and did: not to believe these things themselves, but to keep their subjects more easily at their duty through religious fear—to keep the people obedient.
For by its nature, as Cardano writes, the Christian law is a law of piety, justice, fidelity, simplicity, and so on. But this error of Machiavelli’s has been amply refuted by the French lawyer Innocent Gentillet, theorem 9, commentary 1, On Religion, and by Tommaso Bozio in his book On the Ruin of Nations and Kingdoms.
I cannot deny that many politicians uphold religion as a genuine means, speak sincerely of it without hypocrisy, and are themselves truly zealous and religious. Justice and religion are the two chief pillars supporting a well-governed state.
but most of them are merely Machiavellians, pretending only for political ends. For the king alone, as Campanella observes in chapter 18 of Atheism Defeated, and as among the Turks of our own day, is the purpose of the state. They know how great religion’s power over people’s minds is, and that, as Sabellicus says, a man without religion is like a horse without a bridle.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Causes of Religious Melancholy. From the Devil, Through Miracles, Apparitions…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening