DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyPrevention Before or After Marriage: Plato’s Community of Wives; Marrying A…

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 944 of 1495

Prevention Before or After Marriage: Plato’s Community of Wives; Marrying A…

1651 English

630–631

Reade more of this subject Horol. princ. lib.2. per totum. Arnisæus polit. Cyprian, Tertullian, Bossus de mulier. apparat. Godefridus de Amor. lib.2. cap.4. Levinus Lemnius cap.54. de institut. Christ. Barbarus de re uxor. lib.2. cap.2. Franciscus Patritius de institut. Reipub. lib.4. Tit.4. & 5. de officio mariti & uxoris, Christ. Fonseca Amphitheat. Amor. cap.45. Sam. Neander.&c.

These cautions concern him; and if by those or his own discretion otherwise he cannot moderate himself, his friends must not be wanting by their wisdom, if it be possible, to give the party grieved satisfaction, to prevent and remove the occasions, objects, if it may be to secure him. If it be one alone, or many, to consider whom he suspects or at what times, in what places he is most incensed, in what companies.

Nevisanus makes a question whether a young Physitian ought to be admitted in case of sickness, into a new married mans house, to administer a julip, a syrup, or some such physick. The Persians of old would not suffer a young Physitian to come amongst women. Apollonides Cous made Artaxerxes cuckold, and was after buried alive for it.

A gaoler in Aristænetus had a fine young gentleman to his prisoner; in commiseration of his youth and person he let him loose, to enjoy the liberty of the prison, but he unkindly made him a Cornuto. Menelaus gave good welcome to Paris a stranger, his whole house and family were at his command, but he ungently stole away his best beloved wife.

The like measure was offered to Agis king of Lacedæmon, by Alcibiades an exile, for his good entertainment, he was too familiar with Timæa his wife, begetting a child of her, called Leotichides; and bragging moreover when he came home to Athens, that he had a son should be king of the Lacedemonians.

If such objects were removed, no doubt but the parties might easily be satisfied, or that they could use them gently, and intreat them well, not to revile them, scoffe at, hate them, as in such cases commonly they do; ’tis an humane infirmity, a miserable vexation, and they should not add grief to grief, nor aggravate their misery, but seek to please, and by all means give them content, by good counsel, removing such offensive objects, or by mediation of some discreet friends.

In old Rome there was a Temple erected by the matrons to that Viriplaca Dea, another to Venus verticorda, quæ maritos uxoribus reddebat benevolos, whither (if any difference hapned betwixt man and wife) they did instantly resort: there they did offer sacrifice, a white Hart, Plutarch records, sine felle, without the gall, (Some say the like of Juno’s temple) and make their prayers for conjugall peace: before some indifferent arbitrators and friends, the matter was heard betwixt man and wife, and commonly composed.

630–631

The Anatomy of Melancholy: Prevention Before or After Marriage: Plato’s Community of Wives; Marrying A…

p. 944

Read more on this subject in the Dial of Princes, throughout book 2; Arnisaeus’s Politics; Cyprian; Tertullian; Bossus, On Women’s Dress; Godefridus, On Love, book 2, chapter 4; Levinus Lemnius, On Christian Education, chapter 54; Barbaro, On Marriage, book 2, chapter 2; Francesco Patrizi, On the Ordering of a Commonwealth, book 4, titles 4 and 5, on the duties of husband and wife; Cristóbal de Fonseca, Amphitheatre of Love, chapter 45; Samuel Neander; and so on.

These cautions concern the husband. If neither these measures nor his own judgement can bring him to moderate himself, his friends must use their wisdom, if possible, to reassure the distressed man, prevent and remove the occasions and objects of his jealousy, and, if they can, make him feel secure. Whether he suspects one person or many, they should consider whom he suspects, at what times, in what places and in what company he becomes most inflamed.

Nevizzano raises the question whether, in a case of illness, a young physician should be admitted into a newly married man’s house to administer a julep, a syrup or some similar medicine. The ancient Persians would not allow a young physician among women. Apollonides of Cos cuckolded Artaxerxes and was afterwards buried alive for it.

A jailer in Aristaenetus had a handsome young gentleman as his prisoner. Out of compassion for his youth and appearance, he released him from his restraints and allowed him the freedom of the prison; but the prisoner ungratefully made him a cuckold. Menelaus welcomed Paris as a stranger, putting his whole house and household at his disposal; but Paris discourteously stole away his dearly loved wife.

Agis, king of Sparta, received similar treatment from the exile Alcibiades in return for his hospitality. Alcibiades became too intimate with Agis’s wife Timaea, fathering a child by her named Leotychides, and moreover boasted, when he returned home to Athens, that he had a son who would become king of the Spartans.

If such objects of suspicion were removed, no doubt the sufferers might easily be reassured. Or others could treat them gently and kindly, instead of reviling, mocking or hating them, as people commonly do in such cases. It is a human weakness, a wretched torment; they should not add grief to grief or aggravate their misery, but seek to please them and do everything possible to put them at ease, through good advice, the removal of such provoking objects, or the mediation of sensible friends.

In ancient Rome, the married women erected a temple to the goddess Viriplaca, and another to Venus Verticordia, “who made husbands well disposed towards their wives.” Whenever a disagreement arose between husband and wife, they immediately went there. They offered a sacrifice—a white stag, as Plutarch records, “without gall,” without the gallbladder; some say the same of Juno’s temple—and prayed for peace in marriage. The dispute between husband and wife was heard before impartial arbitrators and friends, and usually settled.

944

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.