Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 882 of 1495
Subsection 5 the Last and Best Cure for Love Melancholy Is to Let Lovers Have…
1651 English
582–583Many Lay-men repine still at Priests marriages above the rest, and not at Cleargy men only, but all of the meaner sort and condition, they would have none marry but such as are rich and able to maintain wives, because their parish belike shall be pestered with Orphanes, & the world full of beggers:
but these are hard-hearted, unnatural, monsters of men, shallow politicians, they do not consider that a great part of the world is not yet inhabited as it ought, how many Colonies into America, Terra Australis incognita, Africa, may be sent? Let them consult with Sʳ. William Alexanders book of Colonies, Orpheus Juniors Golden fleece, Captaine Whitburne, Mʳ. Hagthorp, &c. and they shall surely be otherwise informed.
Those politique Romans were of another minde, they thought their City and Country could never be too populous. Adrian the Emperour said he had rather have men then money, malle se hominum adjectione ampliare imperium, quam pecuniâ; Augustus Cæsar made an oration in Rome ad cælibes, to perswade them to marry,
some countries compelled them to marry of old, as Jews, Turks, Indians, Chinese, amongst the rest in these daies, who much wonder at our discipline to suffer so many idle persons to live in Monasteries and often marvel how they can live honest.
In the Isle of Maragnan, the Governour and petty King there did wonder at the Frenchmen, and admire how so many Friers, and the rest of their company could live without wives, they thought it a thing impossible, and would not believe it.
If these men should but survey our multitudes of religious houses, observe our numbers of Monasteries all over Europe, 18. Nunneries in Padua, in Venice 31 Cloisters of Monkes, 28. of Nunnes, &c. ex ungue leonem, ’tis to this proportion, in all other Provinces and Cities, what would they think, do they live honest? Let them dissemble as they will, I am of Tertullians minde, that few can containe but by compulsion.
O chastity (saith he) thou art a rare Goddess in the world, not so easily got, seldom continuate: Thou maist now and then be compeld either for defect of nature, or if discipline perswade, decrees enforce:
or for some such by-respects, sullennesse, discontent, they have lost their first loves, may not have whom they will themselves, want of meanes, rash vowes, &c. But can he willingly containe? I think not.
Therefore either out of commiseration of humane imbecillity, in policy, or to prevent a far worse inconvenience, for they hold it some of them as necessary as meat and drink, and because vigour of youth, the state and temper of most mens bodies do so furiously desire it, they have heretofore in some nations liberally admitted polygamy and stewes,
The Anatomy of Melancholy: Subsection 5 the Last and Best Cure for Love Melancholy Is to Let Lovers Have…
p. 882Many laymen still object above all to priests’ marriages—and not only to those of clergymen, but to those of everyone of lower rank and station. They would have no one marry except the rich, who can support wives, because, apparently, their parish would be burdened with orphans and the world filled with beggars.
But these are hard-hearted, unnatural monsters of men, shallow politicians. They do not consider that much of the world is not yet inhabited as it ought to be, or how many colonies could be sent to America, the unknown southern land, and Africa. Let them consult Sir William Alexander’s book on colonies, Orpheus Junior’s Golden Fleece, Captain Whitbourne, Mr Hagthorpe and others, and they will certainly learn otherwise.
Those politically astute Romans thought differently: they believed their city and country could never be too populous. The emperor Hadrian said he would rather have people than money, “that he preferred to enlarge the empire by adding people rather than wealth.” Augustus Caesar delivered a speech at Rome “to the unmarried” to persuade them to marry.
Some countries compelled people to marry in former times, as do the Jews, Turks, Indians and Chinese, among others, in our own day. They are greatly surprised by our practice of allowing so many idle people to live in monasteries, and often wonder how they can live chastely.
On the island of Maranhão, the governor and local king were astonished by the Frenchmen and wondered how so many friars and the rest of their company could live without wives. They thought it impossible and would not believe it.
If these men surveyed our multitude of religious houses and counted our monasteries throughout Europe—eighteen nunneries in Padua, thirty-one monasteries of monks and twenty-eight of nuns in Venice, and so on—“you may know the lion by its claw”; the proportion is the same in all other provinces and cities. What would they think? Do these people live chastely? Let them dissemble as they please: I agree with Tertullian that few can remain continent except under compulsion.
“O chastity,” he says, “you are a rare goddess in the world, not easily attained and seldom lasting. Now and then you may be compelled, either through a deficiency of nature, or if discipline persuades and decrees enforce.”
Or people may abstain for some such secondary motive: sullenness, discontent, having lost their first loves, being unable to have the partner they themselves want, lack of means, rash vows, and so on. But can a man willingly remain continent? I think not.
Therefore, either out of pity for human weakness, as a matter of policy, or to prevent a far worse evil—for some regard sex as necessary as food and drink, and because the vigour of youth and the condition and temperament of most people’s bodies desire it so fiercely—some nations have in the past freely permitted polygamy and brothels.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 5 the Last and Best Cure for Love Melancholy Is to Let Lovers Have…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening