Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 878 of 1495
Subsection 5 the Last and Best Cure for Love Melancholy Is to Let Lovers Have…
1651 English
579Crales a Servian Prince (as Nicephorus Gregoras Rom. Hist. lib. 6. relates it,) was an earnest sutor to Eudocia the Emperours sister, though her brother much desired it, yet she could not abide him, for he had three former wives, all basely abused;
but the Emperour still Cralis amicitiam magni faciens, because he was a great Prince, and a troublesom neighbour, much desired his affinity, and to that end betrothed his own daughter Simonida to him, a little girle five yeers of age (he being fourty five,) and five years elder then the Emperor himself: Such disproportionable and unlikely matches can wealth and a fair fortune make.
And yet not that alone, it is not only money, but sometime vainglory, pride, ambition do as much harm as wretched covetousness it self in another extream. If a Yeoman have one sole daughter, he must over-match her, above her birth and calling, to a gentleman forsooth, because of her great portion, too good for one of her own rank, as he supposeth:
A Gentlemans daughter and heir must be married to a Knight Barronets eldest son at least; and a Knights only daughter to a Baron himself, or an Earl, and so upwards, her great dowre deserves it. And thus striving for more honour to their wealth, they undo their children, many discontents follow, and oftentimes they ruinate their Families.
Paulus Jovius gives instance in Galeatius the second, that Heroical Duke of Millan, externas affinitates, decoras quidem regio fastu, sed sibi & posteris damnosas & fere exitiales quæsivit; he married his eldest son John Galeatius to Isabella the King of France his sister; but she was socero tam gravis, ut ducentis millibus aureorum constiterit, her entertainment at Millan was so costly that it almost undid him.
His daughter Violanta was married to Lionel Duke of Clarence the yongest son to Edward the third King of England, but, ad ejus adventum tantæ opes tam admirabili liberalitate profusæ sunt, ut opulentissimorum regum splendorem superasse videretur, he was welcomed with such incredible magnificence, that a Kings purse was scarce able to bear it;
for besides many rich presents of horses, arms, plate, money, jewels, &c. he made one dinner for him and his company, in which were thirty two messes and as much provision left, ut relatæ à mensa dapes decem millibus hominum sufficerent, as would serve ten thousand men: But a little after Lionel died, novæ nuptæ & intempestivis Conviviis operam dans, &c. and to the Dukes great loss, the solemnity was ended.
So can titles, honours, ambition, make many brave, but infortunate matches, of all sides for by-respects, though both crased in body and minde, most unwilling, averse, and often unfit, so love is banished, and we feel the smart of it in the end. But I am too lavish peradventure in this subject.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 5 the Last and Best Cure for Love Melancholy Is to Let Lovers Have…
p. 878Crales, a Serbian prince, as Nicephorus Gregoras relates in book 6 of his Roman History, was an eager suitor to Eudocia, the emperor’s sister. Although her brother very much wanted the marriage, she could not bear the man, for he had had three previous wives, all shamefully ill-treated.
But the emperor, still “valuing Crales’s friendship highly,” because he was a powerful prince and a troublesome neighbour, greatly desired an alliance by marriage. To that end he betrothed his own daughter Simonida to him, a little girl of five; the man was forty-five, five years older than the emperor himself. Such unequal and ill-suited matches can wealth and a splendid fortune bring about.
Yet that is not all: it is not only money. Sometimes, at the other extreme, vainglory, pride and ambition do as much harm as miserable greed itself. If a yeoman has an only daughter, he must marry her above her birth and station—to a gentleman, indeed! Her large dowry makes her too good for someone of her own rank, he supposes.
A gentleman’s daughter and heiress must marry at least the eldest son of a knight baronet; and a knight’s only daughter must marry a baron himself, or an earl, and so on upwards: her great dowry deserves it. Thus, striving to add higher rank to their wealth, they ruin their children. Many troubles follow, and they often destroy their families.
Paolo Giovio gives the example of Galeazzo II, that noble duke of Milan: “He sought foreign marriage alliances, splendid indeed in their royal pomp, but harmful and almost fatal to himself and his descendants.” He married his eldest son, Gian Galeazzo, to Isabella, the king of France’s sister; but she was “so costly to her father-in-law that she cost him two hundred thousand gold pieces.” Her reception at Milan was so expensive that it almost ruined him.
His daughter Violanta married Lionel, duke of Clarence, the youngest son of Edward III, king of England. But “at his arrival such wealth was poured out with such astonishing generosity that it seemed to surpass the splendour of the wealthiest kings.” He was welcomed with such incredible magnificence that a king’s purse could scarcely have borne it.
For besides many rich gifts of horses, weapons, silverware, money, jewels and so on, he gave a single dinner for Lionel and his company, at which there were thirty-two courses and so much food left that “the dishes taken from the table would suffice for ten thousand people.” But soon afterwards Lionel died, “devoting himself to his new bride and untimely banquets,” and so on; and, at great loss to the duke, the celebration was over.
Thus titles, honours and ambition can make many splendid but unfortunate marriages, with ulterior motives on every side, even though both parties are unsound in body and mind, utterly unwilling, averse and often ill-suited. So love is banished, and in the end we suffer for it. But perhaps I have been too expansive on this subject.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 5 the Last and Best Cure for Love Melancholy Is to Let Lovers Have…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening