Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 873 of 1495
Subsection 5 the Last and Best Cure for Love Melancholy Is to Let Lovers Have…
1651 English
unnumbered verso after 576–577Or else he wants means to set her out, he hath no mony, and though it be to the manifest prejudice of her body and souls health, he cares not, he wil take no notice of it, she must and shall tarry.
Many slack and careless Parents, iniqui patres, measure their childrens affections by their own, they are now cold and decrepit themselves, past all such youthful conceits, and they will therefore starve their childrens Genius, have them à pueris illico nasci senes, they must not marry, nec earum affines esse rerum quas secum fert adolescentia: ex sua libidine moderatur quæ est nunc, non quæ olim fuit: as he said in the Comœdy: they will stifle nature, their yong bloods must not participate of youthful pleasures, but be as they are themselves old on a sudden.
And ’tis a general fault amongst most parents in bestowing of their children, the father wholly respects wealth, when through his own folly, riot, indiscretion, he hath embeazled his estate, to recover himself, he confines and prostitutes his eldest sons love and affection to some fool, or ancient, or deformed piece for mony,
Phanaretæ ducet filiam, rufam illam virginem, Cæsiam, sparso ore, adunco naso ——and though his son utterly dislike, with Clitipho in the Comœdy, Non possum pater: If she be rich, Eia (he replies) at elegans est, credas animum ibi esse? he must and shall have her, she is fair enough, young enough; if he look or hope to inherit his lands, he shall marry, not when or whom he loves, Arconidis huius filiam, but whom his father commands, when and where he likes, his affection must dance attendance upon him.
His daughter is in the same predicament forsooth; as an empty boat she must carry what, where, when, and whom her Father will. So that in these businesses the father is still for the best advantage; Now the mother respects good kinred, most part the son a proper woman.
All which Livy exemplifies, dec. 1. lib. 4. a Gentleman and a Yeoman woo’d a wench in Rome (contrary to that statute that the gentry and commonalty must not match together) the matter was controverted: The Gentleman was preferred by the mothers voice, quæ quam splendidissimis nuptiis jungi puellam volebat: the overseers stood for him that was most worth, &c.
But parents ought not to be so strict in this behalfe, Beauty is a dowry of it self all-sufficient, Virgo formosa, etsi oppidò pauper, abunde dotata est, Rachel was so married by Jacob, and Bonaventure in 4. sent. denies that he so much as venially sins, that marries a maid for comeliness of person. The Jews, Deut. 21.11. if they saw amongst the captives a beautifull woman, some small circumstances observed, might take her to wife.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 5 the Last and Best Cure for Love Melancholy Is to Let Lovers Have…
p. 873Or else he lacks the means to provide for her marriage: he has no money, and though the delay plainly harms the health of her body and soul, he does not care and will take no notice. She must and shall wait.
Many negligent and careless parents, “unjust fathers,” measure their children’s affections by their own. They are now cold and decrepit, past all such youthful thoughts, and therefore mean to starve their children’s natural spirit, to have them “born old men straight from childhood.” They must not marry, “nor have anything to do with the things that youth brings with it. He sets the measure by his own desire as it is now, not as it once was,” as the character says in the comedy. They will stifle nature: their young people must have no share in youth’s pleasures, but suddenly become old like themselves.
And it is a common fault among most parents arranging their children’s marriages: the father considers wealth alone. When his own folly, extravagance and indiscretion have wasted his estate, he tries to recover his position by confining and selling his eldest son’s love and affection to some foolish, old or ugly creature for money.
He will marry Phanareta’s daughter, that red-haired maiden, Grey-eyed, broad-faced, with a hooked nose.
And though his son objects utterly, like Clitipho in the comedy—“I cannot, father”—if she is rich, “Come now,” he replies, “but he is choosy! You would think he had some sense!” He must and shall have her; she is beautiful enough, young enough. If he expects or hopes to inherit his father’s lands, he must marry, not when he wishes or the woman he loves—“this Arconides’s daughter”—but whomever his father orders, when and where his father pleases. His affection must wait upon his father’s wishes.
His daughter, indeed, is in the same predicament: like an empty boat, she must carry what and whom her father wishes, wherever and whenever he pleases. In these affairs the father always seeks the greatest advantage; the mother values good family connections, and the son usually wants a handsome woman.
Livy illustrates all this in the first decade, book 4: a gentleman and a yeoman courted a young woman in Rome, contrary to the statute forbidding marriage between the gentry and common people. The matter was disputed. The mother favoured the gentleman, “wishing the girl to enter the most splendid marriage possible”; the guardians supported the man with the greater wealth, etc.
But parents ought not to be so strict in this matter. Beauty is in itself an entirely sufficient dowry: “A beautiful maiden, though extremely poor, has a dowry in abundance.” Jacob married Rachel on this basis; and Bonaventure, in his commentary on the fourth book of the Sentences, denies that a man commits even a venial sin by marrying a maiden for her physical beauty. Among the Jews, Deuteronomy 21:11, a man who saw a beautiful woman among the captives might take her as his wife after observing certain minor formalities.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 5 the Last and Best Cure for Love Melancholy Is to Let Lovers Have…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening