Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 860 of 1495
By Counsel and Persuasion, the Foulness of the Deed, the Faults of Men And…
1651 English
567–568Uxor nomen dignitatis, non voluptatis, as he said, a wife is a name of honor, not of pleasure: she is fit to bear the office, govern a family, to bring up children, sit at bords end and carve, as some carnal men think and say; they had rather go to the stews, or have now and then a snatch as they can come by it, borrow of their neighbours, then have wives of their own; except they may, as some Princes and great men do, keep as many Curtisans as they will themselves, fly out impunè,
Permolere uxores alienas.that polygamy of Turkes, Lex Iulia, with Cæsar once inforced in Rome (though Levinus Torrentius, and others suspect it) uti uxores quot & quas vellent liceret, that every great man might marry, and keep as many wives as he would, or Irish divorcement were in use:
but as it is, ’tis hard and gives not that satisfaction to these carnal men, beastly men as too many are: What still the same, to be tied to one, be she never so fair, never so vertuous, is a thing they may not endure, to love one long. Say thy pleasure, and counterfeit as thou wilt, as Parmeno told Thais, Neq; tu uno eris contenta, one man will never please thee; nor one woman many men:
But as Pan replied to his father Mercury, when he asked whether he was married, Nequaquam pater, amator enim sum, &c. No father, no, I am a lover still, and cannot be contented with one woman. Pythias, Echo, Menades, and I know not how many besides were his Mistresses, he might not abide marriage.
Varietas delectat, ’tis loathsome and tedious, what one still? which the Satyrist said of Iberina, is verified in most,
Unus Iberinæ vir sufficit? ocyus illud Extorquebis ut hæc oculo contenta sit uno,’Tis not one man will serve her by her will, As soon shee’l have one eye as one man still:As capable of any impression as materia prima it self, that still desires new forms, like the sea their affections ebb and flow. Husband is a cloak for some to hide their villany; once married she may fly out at her pleasure, the name of Husband is a sanctuary to make all good. Eò ventum (saith Seneca) ut nulla virum habeat, nisi ut irritet adulterum.
They are right and straight, as true Trojans as mine hostes daughter, that Spanish wench in Ariosto, as good wives as Messalina. Many men are as constant in their choice, and as good husbands as Nero himself, they must have their pleasure of all they see, and are in a word far more fickle then any woman.
For either they be full of jealousie, Or masterfull, or loven novelte, &c.The Anatomy of Melancholy: By Counsel and Persuasion, the Foulness of the Deed, the Faults of Men And…
p. 860“Wife is a title of dignity, not of pleasure,” as he said: a wife is a name of honour, not of pleasure. She is fit to hold the office, govern a household, bring up children, sit at the head of the table and carve—as some lustful men think and say. They would rather visit brothels or snatch an encounter now and then when they can, borrowing from their neighbours, than have wives of their own; unless, like some princes and great men, they may keep as many courtesans as they please and stray “with impunity,”
Grind away at other men’s wives.
Unless the Turks’ polygamy, the Julian law that Caesar once enforced in Rome—though Levinus Torrentius and others doubt it—“allowing them as many wives, and whichever wives, they wished,” so that every great man might marry and keep as many wives as he wanted, or Irish divorce, were customary:
As things stand, marriage is hard and does not give these sensual men—beastly men, as too many are—the satisfaction they want. “What, always the same one?” To be bound to one woman, however beautiful or virtuous, to love one for long, is more than they can endure. Say what you please and pretend as you like: as Parmeno told Thais, “Nor will you be content with one.” One man will never satisfy you; nor will one woman satisfy many men.
But, as Pan replied to his father Mercury when asked whether he was married, “Not at all, father, for I am a lover,” etc. “No, father, no, I am still a lover and cannot be content with one woman.” Pythias, Echo, the Maenads and I do not know how many others were his mistresses: he could not bear marriage.
“Variety delights.” Marriage is disgusting and tedious: what, always the same one? What the satirist said of Iberina proves true of most:
Does one man satisfy Iberina? You will sooner Force her to be content with a single eye.
One man will not suffice her, if she has her will; She would as soon have one eye as always one man.
As receptive to any impression as “prime matter” itself, which always desires new forms, their affections ebb and flow like the sea. For some women a husband is a cloak to hide their wickedness: once married, a woman may stray as she pleases; the title of husband is a sanctuary that makes everything acceptable. “Things have come to such a pass,” says Seneca, “that no woman has a husband except to excite a lover.”
They are upright and true, as faithful a band as my hostess’s daughter—that Spanish girl in Ariosto—and as good wives as Messalina. Many men are just as constant in their choice and as good husbands as Nero himself: they must have their pleasure with everyone they see and are, in a word, far more fickle than any woman.
For either they are full of jealousy, Or domineering, or in love with novelty, etc.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · By Counsel and Persuasion, the Foulness of the Deed, the Faults of Men And…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening