DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 4 Subsection 1 Symptoms or Signs of Love Melancholy in Body and Mind…

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 809 of 1495

Member 4 Subsection 1 Symptoms or Signs of Love Melancholy in Body and Mind…

1651 English

527–528

he is a very dastard, a Coward, a block and a beast, that will not do as much, but they will sure, they will; for it is an ordinary thing for these enamorato’s of our times to say and do more, to stab their arms, carouse in blood, or as that Thessalian Thero, that bit off his own thumb, provocans rivalem ad hoc æmulandum, to make his corrival do as much. ’Tis frequent with them to challenge the field for their Lady and Mistress sake, to run a tilt,

That either bears (so furiously they meet) The other down under the horses feet,

and then up and to it again,

And with their axes both so sorely pour, That neither plate nor mail sustain’d the stour, But riveld wreak like rotten wood asunder, And fire did flash like lightning after thunder;

and in her quarrel, to fight so long till their head piece, bucklers be all broken, and swords hackt like so many saws, for they must not see her abused in any sort, ’tis blasphemy to speak against her, a dishonour without all good respect to name her. ’Tis common with these creatures, to drink healths upon their bare knees, though it were a mile to the bottome (no matter of what mixture) off it comes.

If she bid them they will go barefoot to Jerusalem, to the great Chams court, to the East Indies, to fetch her a bird to wear in her hat: and with Drake and Candish sail round about the world for her sweet sake, adversis ventis, serve twice seaven years as Iacob did for Rachel; do as much as Gesmunda the daughter of Tancredus prince of Salerna, did for Guisardus her true love, eat his heart when he died; or as Artemesia drank her husbands bones beaten to powder, and so bury him in her self, and endure more torments then Theseus or Paris. Et his colitur Venus magis quam thure, & victimis, with such sacrifice as these (as Aristænetus holds) Venus is well pleased.

Generally they undertake any pain, any labour, any toyl, for their Mistress sake, love and admire a servant, not to her alone, but to all her friends and followers, they hug and embrace them for her sake; her dog, picture, and every thing she wears, they adore it as a relique. If any man come from her, they feast him, reward him, will not be out of his company, do him all offices, still remembring, still talking of her:

Nam si abest quod ames, præsto simulachra tamen sunt Illius, & nomen dulce obversatur ad aures.

The very carrier that comes from him to her is a most welcome guest, and if he bring a letter, she will read it twenty times over, and as Lucretia did by Eurialus, kiss the letter a thousand times together, and then read it: And Chelidonia by Philonius, after many sweet kisses put the letter in her bosome,

And kiss again, and often look thereon, And stay the messenger that would be gone:

And ask many pretty questions, over and over again, as how he looked, what he did, and what he said? In a word,

527–528

The Anatomy of Melancholy: Member 4 Subsection 1 Symptoms or Signs of Love Melancholy in Body and Mind…

p. 809

He is an utter craven, a coward, a blockhead and a beast who will not do as much. But surely they will—they will! These lovers of our own time commonly say and do still more: stab their arms, drink toasts in blood, or act like that Thessalian Thero, who bit off his own thumb, “challenging his rival to match the deed,” to make his competitor do the same. They frequently issue challenges to combat for their lady and mistress, and charge in a joust,

So that each knocks the other down Beneath the horses’ feet—so furiously they meet.

Then up and at it again:

And both rain down such heavy blows with their axes That neither plate nor chainmail withstands the onslaught, But crumples and breaks apart like rotten wood, And fire flashes like lightning after thunder.

And to fight in her cause until “their helmets and shields are all broken, and their swords notched like so many saws.” They cannot bear to see her insulted in any way: to speak against her is blasphemy; to name her without every mark of respect is dishonour. These creatures commonly kneel on their bare knees to drink toasts; though the cup were a mile deep, whatever the mixture, down it goes.

If she orders it, they will go barefoot to Jerusalem, to the Great Khan’s court, to the East Indies to fetch her a bird to wear in her hat. They will sail around the world with Drake and Cavendish for her sweet sake, “against contrary winds”; serve twice seven years, as Jacob did for Rachel; do as much as Ghismonda, daughter of Tancred, prince of Salerno, who ate the heart of her true love Guiscardo when he died; or as Artemisia, who drank her husband’s powdered bones and so buried him within herself; and endure more torments than Theseus or Paris. “Venus is worshipped more by these things than by incense and sacrificial victims”: such sacrifices, as Aristaenetus maintains, please Venus well.

In general, they undertake any hardship, labour or toil for their mistress’s sake. They love and admire, acting as servants not only to her but to all her friends and attendants, whom they hug and embrace for her sake. Her dog, her portrait, everything she wears—they worship it as a relic. If anyone comes from her, they feast him, reward him, will not leave his company and do him every service, always remembering her, always talking of her:

For if the one you love is absent, images are still at hand, And that sweet name keeps hovering about your ears.

Even the messenger who comes from him to her is a most welcome guest. If he brings a letter, she will read it twenty times over and, as Lucretia did with Euryalus’s, “kiss the letter a thousand times in succession, and then read it.” And Chelidonia, receiving Philonius’s letter, put it in her bosom after many sweet kisses,

And kiss it again, and often look at it, And detain the messenger who wishes to leave.

And ask many little questions over and over again: how did he look, what did he do, what did he say? In a word:

809

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.