DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 4 Subsection 1 Symptoms or Signs of Love Melancholy in Body and Mind…

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 786 of 1495

Member 4 Subsection 1 Symptoms or Signs of Love Melancholy in Body and Mind…

1651 English

505–506

By the same signs Galen brags, that he found out Justa, Boethius the Consuls wife, to dote on Pylades the Player, because at his name still she both altered Pulse and Countenance, as Polyarchus did at the name of Argenis. Franciscus Valesius, l. 3. med. contr. 13. denies there is any such pulsus amatorius, or that love may be so discerned; but Avicenna confirms this of Galen out of his experience, lib. 3. Fen. 1. and Gordonius, cap. 20. Their pulse he saith is inordinate and swift, if she go by whom he loves,

Langius, epist. 24. lib. 1. med. Epist. Nevisanus lib. 4. numer. 66. syl. nuptialis, Valescus de Taranta, Guianerius, Tract. 15. Valeriola sets down this for a Symptome, Difference of Pulse, neglect of business, want of sleep, often sighs, blushings, when there is any speech of their Mistress, are manifest signs.

But amongst the rest, Josephus Struthius that Polonian, in the fift Book cap. 17. of his Doctrine of Pulses, holds that this and all other passions of the minde, may be discovered by the Pulse. And if you will know, saith he, whether the men suspected be such or such, touch their arteries, &c. And in his fourth Book, 14. Chapter, he speaks of this particular Pulse, Love makes an unequall pulse, &c. he gives instance of a Gentlewoman a Patient of his, whom by this means he found to be much enamoured, and with whom: he named many persons, but at the last when his name came whom he suspected, her pulse began to vary, and to beat swifter, and so by often feeling her pulse, he perceived what the matter was.

Apollonius. Argonaut. lib. 4. Poetically setting down the meeting of Jason and Medea, makes them both to blush at one anothers sight, and at the first they were not able to speak.

—— totus Parmeno Tremo, horreoque postquam aspexi hanc,

Phædria trembled at the sight of Thais, others sweat, blow short, Crura tremunt ac poplites, —— are troubled with palpitation of heart upon the like occasion, cor proximum ori, saith Aristenætus, their heart is at their mouth, leaps, these burn and freeze, (for love is fire, ice, hot, cold, itch, feaver, frenzy, plurisy, what not) they look pale, red, and commonly blush at their first congress; and sometimes through violent agitation of spirits, bleed at nose, or when she is talked of:

which very sign Eustathius makes an argument of Ismenes affection, that when she met her Sweet-heart by chance, she changed her countenance, to a Maiden-blush. ’Tis a common thing amongst Lovers, as Arnulphus that merry-conceited Bishop, hath well expressed in a facete Epigram of his,

Alterno facies sibi dat responsa rubore, Et tener affectum prodit utrique pudor, &c.Their faces answer, and by blushing say, How both affected are, they do bewray.

But the best conjectures are taken from such symptomes as appear when they are both present; all their speeches, amorous glances, actions, lascivious gestures will bewray them, they cannot contain themselves, but that they will be still kissing.

505–506

The Anatomy of Melancholy: Member 4 Subsection 1 Symptoms or Signs of Love Melancholy in Body and Mind…

p. 786

Galen boasts that he discovered by the same signs that Justa, wife of the consul Boethius, was infatuated with the actor Pylades: whenever his name was mentioned, both her pulse and her expression changed, as Polyarchus’s did at the name of Argenis. Francisco Vallés, in book 3, controversy 13 of his Medical Controversies, denies that there is any such thing as a “lover’s pulse,” or that love can be detected in this way. But Avicenna, in book 3, fen 1, confirms Galen’s account from his own experience, as does Bernard of Gordon in chapter 20: “Their pulse is irregular and rapid,” he says, “if the woman they love passes by.”

Lange, in book 1, letter 24 of his Medical Letters; Nevizzano, in book 4, number 66 of The Marriage Forest; Valescus de Taranta; Guaineri, treatise 15; and Valleriola record this symptom: “A change in the pulse, neglect of business, sleeplessness, frequent sighing and blushing whenever their mistress is mentioned are clear signs.”

Among the others, the Polish physician Józef Struś, in book 5, chapter 17 of his Doctrine of Pulses, holds that this and all other passions of the mind can be detected from the pulse. “If you wish to know,” he says, “whether the people you suspect are in such a state, feel their arteries.” In book 4, chapter 14, he discusses this particular pulse: “Love makes the pulse uneven.” He gives the example of a gentlewoman he treated, whose passionate attachment, and its object, he discovered by this means. He named many people; at last, when he named the man he suspected, “her pulse began to change and beat faster.” By repeatedly feeling her pulse he understood what was happening.

Apollonius, in book 4 of the Argonautica, poetically describes the meeting of Jason and Medea: both blush at the sight of each other, and at first they cannot speak.

Parmeno, I tremble all over And shudder now that I have seen her.

Phaedria trembled at the sight of Thais. Others sweat and gasp for breath; “their legs and knees tremble.” On such occasions they suffer palpitations: “the heart is close to the mouth,” says Aristaenetus. Their heart leaps into their mouth; they burn and freeze—for love is fire, ice, heat, cold, an itch, a fever, frenzy, pleurisy: what is it not? They turn pale or red and commonly blush at their first meeting. Sometimes, through the violent agitation of their spirits, their noses bleed, even when she is merely spoken of.

Eustathius takes this very sign as evidence of Ismene’s affection: when she unexpectedly met her sweetheart, her face changed to a maiden’s blush. This is common among lovers, as Arnulf, that witty bishop, has well expressed in a humorous epigram:

Their faces answer one another with alternating blushes, And tender modesty reveals the feeling in them both.

Their faces answer, and their blushes tell What each feels for the other.

But the best inferences come from the signs that appear when both lovers are together. Everything they say, their amorous glances, their actions and their lustful gestures reveal them. They cannot restrain themselves from continually kissing.

786

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.