DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyPersistence and Opportunity of Time and Place; Meetings, Conversation…

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 763 of 1495

Persistence and Opportunity of Time and Place; Meetings, Conversation…

1651 English

485–486

At Abdera in Thrace (Andromeda one of Euripides Tragedies being played) the spectators were so much moved with the object, and those pathetical love speeches of Perseus, amongst the rest, O Cupid, Prince of Gods and men, &c. that every man almost a good while after spake pure Iambicks, and raved still on Perseus speech O Cupid, Prince of Gods and men. As Car-men, Boyes and Prentises, when a new song is published with us, go singing that new tune still in the streets; they continually acted that Tragical part of Perseus, and in every mans mouth was O Cupid, in every street, O Cupid, in every house almost, O Cupid, Prince of Gods and men, pronouncing still like stage-players, O Cupid; they were so possessed all with that rapture, and thought of that pathetical love speech, they could not a long time after forget, or drive it out of their minds, but O Cupid, Prince of Gods and men, was ever in their mouths. This belike made Aristotle Polit. lib. 7. cap. 18. forbid yong men to see Comedies, or to hear amorous tales.

Hæc igitur Juvenes nequam facilesque puellæ Inspiciant ——

let not yong folks meddle at all with such matters. And this made the Romanes as Vitruvius relates, put Venus temple in the Suburbs, extra murum, ne adolescentes venereis insuescant, to avoid all occasions and objects. For what will not such an object do? Ismenius as he walked in Sosthenes garden, being now in love, when he saw so many lascivious pictures, Thetis marriage, and I know not what, was almost beside himself. And to say truth with a lascivious object who is not moved, to see others dally, kiss, dance? And much more when he shall come to be an Actor himself.

To kiss and to be kissed, which amongst other lascivious provocations, is as a burden in a song, and a most forcible battery, as infectious, Xenophon thinks, as the poyson of a spider, a great allurement, a fire it self, proœmium aut anticœnium, the prologue of burning lust (as Apuleius adds) lust it self,

Venus quintâ parte sui nectaris imbuit.

A strong assault, that conquers Captains, and those all commanding forces, (Domasque ferro sed domaris osculo.) Aretines Lucretia, when she would in kindnesse overcome a suiter of hers, and have her desire of him, took him about the neck, and kissed him again and again, and to that, which she could not otherwise effect, she made him so speedily and willingly condescend. And ’tis a continual assault, —— hoc non deficit incipitque semper, always fresh, and ready to begin as at first, basium nullo fine terminatur, sed semper recens est, and hath a fiery touch with it.

—— Tenta modo tangere corpus, Jam tua mellifluo membra calore fluent.

Especially when they shall be lasciviously given, as he feelingly said, & me pressulum deosculata Fotis, Catenatis lacertis, Obtorto valgiter labello. Valgiis suaviis,

485–486

The Anatomy of Melancholy: Persistence and Opportunity of Time and Place; Meetings, Conversation…

p. 763

At Abdera in Thrace, when Euripides’ tragedy Andromeda was performed, the spectators were so moved by the spectacle and Perseus’s impassioned speeches of love—especially “O Cupid, prince of gods and men”—that for a good while afterwards almost everyone spoke in pure iambics, continually raving over Perseus’s speech, “O Cupid, prince of gods and men.” Just as carters, boys and apprentices here keep singing a new tune in the streets when a song is published, they continually acted Perseus’s tragic part. In every mouth it was “O Cupid”; in every street, “O Cupid”; in almost every house, “O Cupid, prince of gods and men,” always declaiming like actors, “O Cupid.” They were all so possessed by this rapture and the thought of that impassioned love speech that for a long time they could neither forget it nor drive it from their minds: “O Cupid, prince of gods and men” was always on their lips. Perhaps this made Aristotle, in Politics, book 7, chapter 18, forbid young men to see comedies or hear amorous tales.

Let dissolute young men and yielding girls Look upon these things, then—

Let young people have nothing whatever to do with such matters. And this made the Romans, as Vitruvius relates, put Venus’s temple in the suburbs, “outside the wall, so that young people should not grow accustomed to sexual pleasures,” avoiding every occasion and provoking sight. For what will such a sight not do? Ismenius, walking in Sosthenes’s garden when he was already in love, was almost beside himself at the sight of so many lascivious pictures—the marriage of Thetis, and I know not what else. In truth, who is unmoved by a lascivious sight, by seeing others dally, kiss or dance? And much more so when he becomes an actor himself.

To kiss and be kissed is, among other lascivious provocations, like the refrain of a song, a most powerful assault, as infectious, Xenophon thinks, as a spider’s venom: a great enticement, a fire in itself, “a prelude or appetizer,” the prologue to burning lust—or, as Apuleius adds, lust itself.

Venus has steeped it in a fifth part of her nectar.

A powerful assault, conquering captains and the forces that command all others: “You subdue with the sword, but are subdued by a kiss.” When Aretino’s Lucretia wished to overcome a suitor by affection and obtain what she wanted from him, she put her arms around his neck and kissed him again and again. What she could not otherwise achieve, she thus made him grant promptly and willingly. And it is a continual assault: “it does not fail, but is always beginning,” always fresh and ready to begin as at first; “a kiss reaches no final ending, but is always new,” and it has a fiery touch.

Only try to touch the body: At once your limbs will melt with honeyed heat.

Especially when the kisses are given lasciviously, as he said from experience: “and Fotis kissed me close, with her arms intertwined”; “with her lip twisted awry”; “with open-mouthed kisses”—

763

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.