DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 3 Charity Combining All Three Kinds of Love Pleasant Profitable And…

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 699 of 1495

Member 3 Charity Combining All Three Kinds of Love Pleasant Profitable And…

1651 English

431–432

And as he said of that Marian Oke, now cut down and dead, nullius Agricolæ manu culta stirps tam diuturna, quam quæ poetæ versu seminari potest, no plant can grow so long as that which is ingenio sata, set and manured by those ever-living wits.

Allon Backuth that weeping Oke, under which Deborah, Rebecchaes nurse died, and was buried, may not survive the memory of such everlasting monuments. Vainglory and emulation (as to most men) was the cause efficient, and to be a trumpeter of his own fame, Cosmus sole intent to do good, that all the world might take notice of it.

Such for the most part is the charity of our times, such our Benefactors, Mæcenates and Patrons. Shew me amongst so many myriads, a truly devout, a right, honest, upright, meek, humble, a patient, innocuous, innocent, a mercifull, a loving, a charitable man! Probus quis nobiscum vivit? Shew me a Caleb or a Joshua!

Dic mihi Musa virum ——

shew a vertuous woman, a constant wife, a good neighbour, a trusty servant, an obedient child, a true friend, &c. Crows in Africk are not so scant.

He that shall examine this iron age wherein we live, where love is cold, & jam terras Astræa reliquit, Justice fled with her assistants, vertue expelled,

—— Justitiæ soror, Incorrupta fides, nudaque veritas, ——

all goodness gone, where vice abounds, the Divel is loose, & see one man vilify and insult over his brother, as if he were an innocent, or a block, oppress, tyrannise, prey upon, torture him, vex, gaule, torment and crucify him, starve him, where is charity?

He that shall see men swear and forswear, lye and bear false witness, to advantage themselves, prejudice others, hazard goods, lives, fortunes, credit, all, to be revenged on their enemies, men so unspeakable in their lusts, unnaturall in malice, such bloudy designements, Italian blaspheming, Spanish renouncing, &c. may well aske where is charity?

He that shall observe so many law-suits, such endless contentions, such plotting, undermining, so much mony spent with such eagerness and fury, every man for himself, his own ends, the Divel for all: so many distressed souls, such lamentable complaints, so many factions, conspiracies, seditions, oppressions, abuses, injuries, such grudging, repining, discontents, so much emulation, envy, so many brawles, quarrels, monomachies, &c. may well require what is become of charity?

431–432

The Anatomy of Melancholy: Member 3 Charity Combining All Three Kinds of Love Pleasant Profitable And…

p. 699

And as he said of that oak of Marius, now cut down and dead, “no tree tended by a farmer’s hand lasts so long as one that can be sown in a poet’s verse.” No plant can grow so long as one “sown by genius,” planted and tended by those ever-living minds.

Allon-bacuth, that weeping oak under which Deborah, Rebekah’s nurse, died and was buried, may not outlast the memory of such everlasting monuments. Vainglory and rivalry, as with most people, were the motivating cause. To trumpet his own fame was Cosimo’s sole purpose in doing good, so that the whole world might notice it.

Such, for the most part, is the charity of our times; such are our benefactors, our Maecenases and patrons. Show me among so many thousands a truly devout person, just, honourable, upright, meek, humble, patient, harmless, innocent, merciful, loving and charitable! “What good man lives among us?” Show me a Caleb or a Joshua!

Tell me, Muse, of the man—

Show me a virtuous woman, a faithful wife, a good neighbour, a trustworthy servant, an obedient child, a true friend, and so on. Crows in Africa are not so scarce.

Anyone who examines this iron age in which we live, where love is cold “and now Astraea has left the earth,” Justice has fled with her attendants and virtue has been expelled—

Justice’s sister, Incorruptible Faith, and naked Truth—

All goodness gone, vice abounding, the devil loose—and sees one person vilify and exult over his brother as though he were a simpleton or a block of wood, oppress and tyrannize over him, prey on and torture him, vex, chafe, torment, crucify and starve him: where is charity?

Anyone who sees people swear oaths and break them, lie and bear false witness to benefit themselves and harm others, risk goods, lives, fortunes, reputation—everything—to revenge themselves on their enemies; people unspeakable in their desires, unnatural in their malice, with such murderous schemes, Italian blaspheming, Spanish renouncing and the like, may well ask: where is charity?

Anyone who observes so many lawsuits, such endless disputes, such plotting and undermining, so much money spent with such eagerness and fury—everyone for himself and his own ends, the devil for all—so many distressed souls, such pitiful complaints, so many factions, conspiracies, rebellions, oppressions, abuses and injuries, such grudging, resentment and discontent, so much rivalry and envy, so many brawls, quarrels and duels, may well ask what has become of charity.

699

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.