DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 3 Charity Combining All Three Kinds of Love Pleasant Profitable And…

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 695 of 1495

Member 3 Charity Combining All Three Kinds of Love Pleasant Profitable And…

1651 English

428

And therefore this is true love indeed, the cause of all good to mortal men, that reconciles all creatures, and glews them together in perpetual amity, and firm league, and can no more abide bitterness, hate, malice, then fair and foul weather, light and darkness, sterility and plenty may be together; as the Sun in the Firmament, (I say) so is love in the world; and for this cause ’tis love without an addition, love κατ’ ἐξοχὴν love of God, and love of men.

The love of God begets the love of man; and by this love of our neighbour, the love of God is nourished and increased. By this happy union of love, all well governed families and cities are combined, the heavens annexed, and divine souls complicated, the world it self composed, and all that is in it conjoyned in God, and reduced to one.

This love causeth true and absolute vertues, the life, spirit, and root of every vertuous action, it finisheth prosperity, easeth adversity, corrects all natural incumbrances, inconveniences, sustained by Faith and Hope, which with this our love, make an indissoluble twist; a Gordian knot, an Æquilateral Triangle, And yet the greatest of them is love, 1 Cor. 13, 13.

which inflames our souls with a divine heat, and being so inflamed, purged, and so purgeth, elevates to God, makes an attonement, and reconciles us unto him. That other love infests the soul of man, this cleanseth; that depresses, this erears; that causeth cares and troubles, this quietness of mind; this informs, that deforms our life; that leads to repentance, this to heaven.

For if once we be truly link’t and touched with this charity, we shall love God above all, our neighbour as ourself, as we are enjoyned, Mark. 12. 31. Mat. 19. 19. perform those duties and exercises, even all the operations of a good Christian.

This love suffereth long, it is bountiful, envieth not, boasteth not it self, is not puffed up, it deceiveth not, it seeketh not his own things, is not provoked to anger, it thinketh not evil, it rejoyceth not in iniquity, but in truth. It suffereth all things, believeth all things, hopeth all things, 1 Cor. 13. 4, 5, 6, 7. it covereth all trespasses, Prov. 10. 12. a multitude of sinnes, 1 Pet. 4.

as our Saviour told the woman in the Gospel, that washed his feet, many sins were forgiven her, for she loved much, Luke 7. 47. it will defend the fatherless and the widdow, Isa. 1. 17. will seek no revenge, or be mindful of wrong, Levit. 19. 18. will bring home his brothers oxe if he go astray, as it is commanded, Deut. 22. 1. will resist evil, give to him that asketh, and not turn from him that borroweth, bless them that curse him, love his enemie, Matthew 5. bear his brothers burthen, Galathians 6. 7.

428

The Anatomy of Melancholy: Member 3 Charity Combining All Three Kinds of Love Pleasant Profitable And…

p. 695

This, therefore, is true love indeed, the cause of every good for mortal people. It reconciles all creatures and binds them together in lasting friendship and firm alliance. It can no more tolerate bitterness, hatred and malice than fair and foul weather, light and darkness, barrenness and abundance can coexist. As the sun is in the heavens, I say, so love is in the world. For this reason it is love without qualification, love above all: love of God and love of humankind.

“Love of God gives birth to love of humankind; and through this love of our neighbour, love of God is nourished and increased.” Through love’s happy union, “all well-governed families and cities are bound together, the heavens joined, divine souls intertwined, the world itself ordered, and everything in it united in God and brought together as one.”

“This love produces true and perfect virtues; it is the life, spirit and root of every virtuous action. It completes prosperity, eases adversity and remedies all natural hindrances and difficulties.” It is sustained by faith and hope, which, with this love of ours, form an unbreakable cord, a Gordian knot, an equilateral triangle; “and yet the greatest of them is love,” 1 Corinthians 13:13.

It “sets our souls aflame with divine heat and, once they are so inflamed, purifies them; thus purifying, it lifts them to God, brings reconciliation and reconciles us to him.” “That other love troubles the human soul; this cleanses it. That casts it down; this raises it. That causes cares and troubles; this brings peace of mind. This gives our life its proper form; that disfigures it. That leads to repentance; this to heaven.”

For once we are truly bound together and touched by this charity, we shall love God above all and our neighbour as ourselves, as we are commanded in Mark 12:31 and Matthew 19:19. We shall perform those duties and practices, all the actions of a good Christian.

“This love is patient and generous; it does not envy or boast, is not conceited, does not deceive or seek its own advantage, is not provoked to anger, thinks no evil and rejoices in truth rather than wrongdoing. It bears all things, believes all things and hopes all things,” 1 Corinthians 13:4–7. “It covers all offences,” Proverbs 10:12, “a multitude of sins,” 1 Peter 4.

As our Saviour told the woman in the Gospel who washed his feet, “her many sins were forgiven because she loved much,” Luke 7:47. Love “will defend the orphan and the widow,” Isaiah 1:17; “will take no revenge or harbour a grudge,” Leviticus 19:18; “will bring home a brother’s ox if it strays, as commanded,” Deuteronomy 22:1; “will resist evil, give to anyone who asks, never turn away a borrower, bless those who curse him and love his enemy,” Matthew 5; “bear his brother’s burden,” Galatians 6:7.

695

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.