DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 3. Subsection 1 Treatment of Hypochondriacal Melancholy

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 657 of 1495

Member 3. Subsection 1 Treatment of Hypochondriacal Melancholy

1651 English

399

MEMB. 3. SUBSECT. 1. Cure of Hypocondriacall melancholy.

In this cure, as in the rest, is especially required the rectification of those six non-naturall things above all, as good diet, which Montanus consil. 27. enjoyns a French Nobleman, To have an especiall care of it, without which all other remedies are in vain.

Blood-letting is not to be used, except the Patients body be very full of blood, and that it be derived from the liver and spleen to the stomack and his vessels, then to draw it back, to cut the inner vein of either arm, some say the salvatella, and if the malady be continuate, to open a vein in the forehead.

Preparatives and Alteratives may be used as before, saving that there must be respect had as well to the liver, spleen, stomack, hypocondries, as to the heart and brain. To comfort the stomack and inner parts against winde and obstructions, by Areteus, Galen, Ætius, Aurelianus, &c. and many latter writers, are still prescribed the decoctions of Wormwood, Centaury, Penniroyall, Betony sod in whey, and daily drunk: many have been cured by this medicine alone.

Prosper Altinus and some others, as much magnifie the water of Nilus against this malady, an especiall good remedy for windie melancholy. For which reason belike Ptolomeus Philadelphus, when he married his daughter Berenice to the King of Assyria (as Celsus lib. 2. records) magnis impensis Nili aquam afferri jussit, to his great charge caused the water of Nilus to be carried with her, and gave command, that during her life she should use no other drink.

I finde those that commend use of Apples, in Splenatick and this kinde of melancholy (Lambswooll some call it) which howsoever approved, must certainly be corrected of cold rawness and winde.

Codronchus in his book de sale absyn. magnifies the oyl and salt of Wormwood above all other remedies, which works better and speedier then any simple whatsoever, and much to be preferred before all those fulsome decoctions, and infusions, which must offend by reason of their quantity; this alone in a small measure taken, expels winde, and that most forcibly, moves urine, cleanseth the stomack of all gross humours, crudities, helps appetite, &c.

Arnoldus hath a wormwood wine which he would have used, which every Pharmacopæa speaks of.

Diminutives and purgers may be taken as before, of hiera, manna, cassia, which Montanus consil. 230. for an Italian Abbot, in this kind prefers before all other simples. And these must be often used, still abstaining from those which are more violent, lest they do exasperate the stomack, &c. and the mischief by that means be increased.

399

The Anatomy of Melancholy: Member 3. Subsection 1 Treatment of Hypochondriacal Melancholy

p. 657

MEMBER 3. SUBSECTION 1 Treatment of hypochondriacal melancholy

In this treatment, as in the others, what is required above all is the proper regulation of those six non-natural things, especially a good diet. Montanus, consultation 27, tells a French nobleman to take particular care over it, without which all other remedies are useless.

Bloodletting should not be used unless the patient’s body is very full of blood and it is carried from the liver and spleen to the stomach and its vessels. Then, to draw it back, cut the inner vein of either arm—some say the salvatella—and if the illness persists, open a vein in the forehead.

Preparatory medicines and alteratives may be used as before, except that attention must be paid to the liver, spleen, stomach and regions beneath the ribs, as well as to the heart and brain. To strengthen the stomach and internal parts against wind and obstructions, Aretaeus, Galen, Aëtius, Aurelianus and many later writers regularly prescribe decoctions of wormwood, centaury, pennyroyal and betony boiled in whey and drunk daily. Many have been cured by this medicine alone.

Prosper Altinus and some others praise Nile water just as highly against this illness, as an especially good remedy for windy melancholy. Presumably for this reason, when Ptolemy Philadelphus married his daughter Berenice to the king of Assyria—as Celsus records in book 2—“he ordered Nile water to be brought at great expense”: at great cost to himself, he had Nile water carried with her, and commanded that throughout her life she should drink nothing else.

I find writers who recommend apples in disorders of the spleen and in this kind of melancholy—some call the preparation “lamb’s wool.” However highly it is praised, its cold, raw quality and tendency to produce wind must certainly be corrected.

Codronchus, in his book On Salt of Wormwood, praises wormwood oil and salt above all other remedies: it works better and faster than any simple medicine whatsoever, and is greatly to be preferred to all those nauseating decoctions and infusions, whose sheer quantity must cause discomfort. A small dose of this alone expels wind with great force, promotes urination, cleanses the stomach of all thick humours and undigested matter, helps the appetite, and so on.

Arnoldus has a wormwood wine that he recommends using; every pharmacopoeia describes it.

Gentle purgatives and purging medicines may be taken as before, of hiera, manna and cassia, which Montanus, consultation 230, for an Italian abbot, prefers to all other simple medicines in this kind of illness. These must be used frequently, always avoiding the more violent ones, lest they irritate the stomach and thereby increase the trouble.

657

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.