DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 5 Alteratives and Cordials That Strengthen the Body, Disperse The…

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 649 of 1495

Subsection 5 Alteratives and Cordials That Strengthen the Body, Disperse The…

1651 English

393–394

Take a Rams head that never medled with an Ewe, cut off at a blow, and the horns only taken away, boyl it well skin and wooll together, after it is well sod, take out the brains, and put these spices to it, Cinamome, Ginger, Nutmeg, Mace, Cloves, ana ʒ ß, mingle the powder of these spices with it, and heat them in a platter upon a chafing-dish of coals together, stirring them well, that they do not burn; take heed it be not overmuch dried, or dryer then a calves brains ready to be eaten.

Keep it so prepared, and for three daies give it the patient fasting, so that he fast two hours after it. It may be eaten with bread in an egg or broath, or any way, so it be taken. For 14 daies let him use this diet, drink no wine, &c.

Gesner. hist. animal. lib. 1. pag. 917. Caricterius pract. cap. 13. in Nich. de metri pag. 129. Iatro: Witenberg. edit. Tubing. pag. 62. mention this medicine, though with some variation; he that list may try it, and many such.

Odoraments to smell to, of Rose water, Violet flowers, Bawm, Rose-cakes, Vineger, &c. do much recreate the brains and spirits, according to Solomon, Provo. 27. 9. They rejoyce the heart, and as some say, nourish: ’tis a question commonly controverted in our schools, an odores nutriant; let Ficinus lib. 2. cap. 18. decide it, many arguments he brings to prove it;

as of Democritus, that lived by the smel of bread alone, applyed to his nostrils, for some few daies, when for old age he could eat no meat.

Ferrerius lib. 2. meth. speaks of an excellent confection of his making, of wine, saffron, &c. which he prescribed to dull, weak, feeble, and dying men to smell to, & by it to have done very much good, æquè ferè profuisse olfactu & potu, as if he had given them drink.

Our noble and learned Lord Verulam, in his book de vita & morte, commends therefore all such cold smels as any way serve to refrigerate the spirits. Montanus consil. 31. prescribes a form which he would have his melancholy Patient never to have out of his hands. If you will have them spagirically prepared, look in Oswaldus Crollius basil. Chymica.

Irrigations of the head shaven, of the flowers of water-lillies, Lettuce, Violets, Camomile, wild Mallows, wethers head, &c. must be used many mornings together. Montan. consil. 31. would have the head so washed once a week.

393–394

The Anatomy of Melancholy: Subsection 5 Alteratives and Cordials That Strengthen the Body, Disperse The…

p. 649

Take the head of a ram that has never mated with a ewe, cut off with a single blow and with only the horns removed. Boil it thoroughly, skin and wool together. When it is well cooked, take out the brains and add these spices: cinnamon, ginger, nutmeg, mace and cloves, half a dram of each. Mix the powdered spices with the brains and heat them together in a platter over a chafing dish of coals, stirring them well so that they do not burn. Take care not to dry the mixture too much, or more than calf’s brains ready to be eaten.

Keep it prepared in this way, and for three days give it to the patient on an empty stomach, making him fast for two hours afterwards. It may be eaten with bread, in an egg or in broth, or in any way, provided it is taken. For fourteen days let him follow this diet and drink no wine, and so on.

Gesner, History of Animals, book 1, page 917; Caricterius, Practice, chapter 13, in Nich. de metri, page 129; and the Wittenberg physicians’ work, Tübingen edition, page 62, mention this medicine, though with some variation. Whoever wishes may try it, and many others like it.

Aromatic preparations to smell, made from rosewater, violet flowers, balm, rose cakes, vinegar and so on, greatly refresh the brain and spirits. According to Solomon, Proverbs 27:9, they gladden the heart; and some say they nourish it. “Whether smells nourish” is a question commonly debated in our schools: let Ficino, book 2, chapter 18, decide it, for he brings many arguments to prove that they do.

One is the case of Democritus, who lived for a few days solely by the smell of bread held to his nostrils, when old age prevented him from eating any food.

Ferrerius, Method, book 2, speaks of an excellent confection he made from wine, saffron and other ingredients, which he prescribed for dull, weak, feeble and dying people to smell, and with which he says he did much good: “it was almost as beneficial when smelled as when drunk,” as if he had given them a drink.

Our noble and learned Lord Verulam therefore recommends, in his book On Life and Death, all those cold scents that in any way help to cool the spirits. Montanus, consultation 31, prescribes a preparation that he would have his melancholic patient always keep in his hands. If you want them prepared by chemical methods, consult Oswald Croll’s Basilica Chymica.

The shaved head must be bathed for many mornings in succession with preparations of water lily flowers, lettuce, violets, camomile, wild mallows, a wether’s head and so on. Montanus, consultation 31, would have the head washed in this way once a week.

649

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.