Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 533 of 1495
Subsection 4 Cheerfulness, Merry Company, and Pleasing Sights as Remedies
1651 English
305–305–306And as Marsilius Ficinus concludes an Epistle to Bernard Canisianus, & some other of his friends, will I this Tract to all good Students, Live merrily O my friends, free from cares, perplexity, anguish, grief of mind, live merrily, lætitiæ cœlum vos creavit: Again and again I request you to be merry, if any thing trouble your hearts, or vex your souls, neglect and contemn it, let it passe.
And this I enjoyn you, not as a Divine alone, but as a Physician, for without this mirth, which is the life and quintessence of Physick, medicines, and whatsoever is used and applyed to prolong the life of man, is dull, dead, and of no force. Dum fata sinunt, vivite læti (Seneca) I say be merry.
Nec lusibus virentem Viduemus hanc juventam.It was Tiresias the Prophets councel to Menippus, that travelled all the world over, even down to hell it self to seek content, and his last farewell to Menippus, to be merry. Contemn the world (saith he) and count that is in it vanity and toyes, this only covet all thy life long; be not curious, or over solicitous in any thing, but with a wel composed and contented estate to enjoy thy self, and above all things to be merry.
Si Numerus uti censet sine amore jocisque, Nil est jucundum, vivas in amore jocisque.Nothing better, (to conclude with Solomon, Eccles. 3. 22.) then that a man should rejoyce in his affairs. ’Tis the same advice which every Physician in this case rings to his Patient, as Capivaccius to his, avoid over much study and perturbations of the minde, and as much as in thee lies, live at hearts ease: Prosper Calenus to that melancholy Cardinal Cæsius, amidst thy serious studies and business, use jests and conceits, playes and toyes, and whatsoever else may recreate thy mind. Nothing better then mirth and merry company in this malady. It begins with sorrow (saith Montanus) it must be expelled with hilarity.
But see the mischief; many men knowing that merry company is the only medicine against Melancholy, will therefore neglect their business, and in another extreme, spend all their dayes among good fellowes in a Tavern or an Ale-house, and know not otherwise how to bestow their time but in drinking; Malt-worms, men-fishes, or water-snakes, Qui bibunt solum ranarum more, nihil comedentes, like so many frogs in a puddle. ’Tis their sole exercise to eat, and drink;
The Anatomy of Melancholy: Subsection 4 Cheerfulness, Merry Company, and Pleasing Sights as Remedies
p. 533As Marsilio Ficino concludes a letter to Bernard Canisianus and some other friends, so I shall conclude this discussion for all good students: “Live cheerfully, my friends, free from care, perplexity, anguish, and distress; live cheerfully. Heaven made you for joy.” Again and again I ask you to be cheerful. If anything troubles your hearts or torments your souls, disregard and despise it; let it pass.
I urge this on you not only as a theologian but as a physician: without this cheerfulness, which is the life and very essence of medicine, drugs and everything used to prolong human life are dull, dead, and powerless. “While the Fates allow, live happily”—Seneca. Be cheerful, I say.
Let us not deprive this flourishing youth Of its amusements.
This was the prophet Tiresias’s advice to Menippus, who travelled throughout the world, even down to hell itself, seeking contentment; and his final farewell to Menippus was to be cheerful. “Despise the world,” he says, “and count what is in it as vanity and trifles. Seek only this throughout your life: do not pry too closely or worry too much about anything, but enjoy yourself in a composed, contented state, and above all be cheerful.”
If, as Numerus thinks, nothing is pleasant without love and laughter, Live amid love and laughter.
To conclude with Solomon, Ecclesiastes 3:22, nothing is better than that a person should take pleasure in his own affairs. Every physician repeats the same advice to his patient in this case. Capivaccius tells his to avoid excessive study and disturbances of mind, and, as far as he can, to live with an easy heart. Prospero Calano tells the melancholy Cardinal Cesi: amid your serious studies and business, enjoy jokes and witty fancies, games and diversions, and whatever else may refresh your mind. Nothing is better for this illness than cheerfulness and cheerful company. “It begins with sorrow,” says Montanus; “it must be driven out by joy.”
But look at the harm that follows. Many men, knowing that cheerful company is the only medicine against melancholy, therefore neglect their business and fall into the opposite extreme: they spend all their days among drinking companions in a tavern or alehouse, and know no other use for their time than drinking. Ale-soakers, human fish, or water-snakes, “who only drink, like frogs, and eat nothing”—like so many frogs in a puddle! Their sole occupation is eating and drinking.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 4 Cheerfulness, Merry Company, and Pleasing Sights as Remedies
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening