DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 6 Subsection 1 Disturbances of the Mind Corrected Through The…

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 514 of 1495

Member 6 Subsection 1 Disturbances of the Mind Corrected Through The…

1651 English

290–290–291

Ælianus Montaltus attributes so much to them, that he holds the rectification of them alone to be sufficient to the cure of Melancholy in most patients. Many are fully cured when they have seen or heard, &c. enjoy their desires, or be secured and satisfied in their minds: Galen the common master of them all, from whose fountain they fetch water, brags lib. 1. de san. tuend. that he for his part hath cured divers of this infirmity, solum animis ad rectum institutis, by right setling alone of their minds.

Yea but you will here infer, that this is excellent good indeed if it could be done; but how shall it be effected, by whom, what art, what means? hic labor, hoc opus est. ’Tis a natural infirmity, a most powerful adversary, all men are subject to passions, and Melancholy above all others, as being distempered by their innate humors, abundance of choler adust, weakness of parts, outward occurrences; and how shall they be avoided?

the wisest men, greatest Philosophers of most excellent wit, reason, judgement, divine spirits, cannot moderate themselves in this behalf; such as are sound in body and mind, Stoicks, Heroes, Homers Gods, all are passionate, and furiously carryed sometimes; and how shall we that are already crased, fracti animis, sick in body, sick in mind, resist? we cannot perform it. You may advise and give good precepts, as who cannot? But, how shall they be put in practice?

I may not deny but our passions are violent, and tyrannize of us, yet there be means to curb them; though they be head-strong, they may be tamed, they may be qualified, if he himself or his friends, will but use their honest endevors, or make use of such ordinary helps as are commonly prescribed.

He himself (I say); from the Patient himself the first and chiefest remedy must be had: for if he be averse, peevish, waspish, give way wholly to his passions, will not seek to be helped, or be ruled by his friends, how is it possible he should be cured? But if he be willing at last, gentle, tractable, and desire his own good, no doubt but he may magnam morbi deponere partem, be eased at least, if not cured.

He himself must do his utmost indeavour to resist and withstand the beginnings. Principiis obsta, Give not water passage, no not a little; Eccles. 25. 27. If they open a little, they will make a greater breach at length.

Whatsoever it is that runneth in his mind, vain conceit, be it pleasing or displeasing, which so much affects or troubleth him, by all possible means he must withstand it; expel those vain, false, frivolous imaginations, absurd conceits, fained fears and sorrowes: from which, saith Piso, this disease primarily proceeds, and takes his first occasion or beginning, by doing something or other that shall be opposite unto them, thinking of something else, perswading by reason, or howsoever to make a sudden alteration of them.

290–290–291

The Anatomy of Melancholy: Member 6 Subsection 1 Disturbances of the Mind Corrected Through The…

p. 514

Aelianus Montalto attributes so much importance to these emotions that he considers their correction alone enough to cure melancholy in most patients. Many are fully cured when they have seen or heard something, and so forth, attained what they desire, or been reassured and satisfied in their minds. Galen, the common master of them all, from whose fountain they draw their water, boasts in book 1 of On the Preservation of Health that he himself has cured several people of this illness “solely by putting their minds on the right course”—by rightly settling their minds alone.

Yes, but you will object here that this would indeed be excellent if it could be done. But how is it to be achieved, by whom, through what skill, by what means? “Here is the labour, here the task.” This is a natural infirmity, a most powerful adversary. Everyone is subject to passions, and melancholy people above all others, disordered as they are by their inborn humours, an excess of burnt bile, weakness of the organs, and external events. How are such passions to be avoided?

The wisest men, the greatest philosophers, with outstanding intelligence, reason, and judgement—divine spirits—cannot control themselves in this respect. People sound in body and mind, Stoics, heroes, Homer’s gods: all are subject to passions and sometimes swept furiously away. How, then, can we resist, already impaired as we are, “broken in spirit,” sick in body and sick in mind? We cannot do it. You may offer advice and sound precepts—who cannot? But how are they to be put into practice?

I cannot deny that our passions are violent and tyrannize over us. Yet there are ways to curb them. Though headstrong, they may be tamed and moderated if the sufferer himself or his friends will make an earnest effort, or use the ordinary kinds of help commonly prescribed.

He himself, I say: the first and principal remedy must come from the patient. If he is unwilling, obstinate, irritable, yields wholly to his passions, refuses to seek help or to be guided by his friends, how can he possibly be cured? But if at last he is willing, gentle, receptive, and desires his own good, then undoubtedly he may “lay aside a great part of the illness”—at least find relief, if not a cure.

He must make every effort to resist and withstand the beginnings. “Resist at the outset.” “Give water no passage, not even a little,” Ecclesiasticus 25:27. If a small opening is allowed, in time it will become a larger breach.

Whatever runs through his mind—some empty fancy, pleasing or displeasing, that so deeply affects or troubles him—he must resist it by every possible means. He must drive out those empty, false, frivolous imaginings, absurd notions, and imagined fears and sorrows from which, says Piso, this disease chiefly proceeds and takes its first occasion or beginning: by doing something contrary to them, thinking of something else, reasoning with himself, or in any way bringing about a sudden change in them.

514

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.