Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 508 of 1495
Member 4 Exercise of Body and Mind Regulated
1651 English
285–286The same Author hath another Tract of Mumia (all out as vain and prodigious as the first) by which he will cure most diseases, and transfer them from a man to a beast, by drawing blood from one, and applying it to the other, vel in plantam derivare, and an Alexipharmacum, of which Roger Bacon of old in his Tract. de retardanda senectute, to make a man young again, live three or foure hundred years. Besides Panaceas, Martial Amulets, unguentum armarium, balsomes, strange extracts, elixars, and such like magico-magnetical cures.
Now what so pleasing can there be as the speculation of these things, to read and examine such experiments, or if a man be more mathematically given, to calculate, or peruse Napiers Logarithmes, or those tables of artificial Sines and Tangents, not long since set out by mine old Collegiate, good friend, and late fellow-Student of Christ-Church in Oxford, M. Edmund Gunter, which will perform that by addition and subtraction only, which heretofore Regiomontanus Tables did by multiplication and division, or those elaborate conclusions of his Sector, Quadrant and Crosse-staffe.
Or let him that is melancholy calculate Spherical Triangles, square a Circle, cast a Nativity, which howsoever some taxe, I say with Garceus, dabimus hoc petulantibus ingeniis, we will in some cases allow: or let him make an Ephemerides, read Suisset the Calculators works, Scaliger de emendatione temporum, and Petavius his adversary, till he understand them, peruse subtile Scotus and Suarez Metaphysicks, or school Divinity, Occam, Thomas, Entisberus, Durand, &c.
If those other do not affect him, and his means be great, to imploy his purse and fill his head, he may go find the Philosophers-stone; he may apply his mind I say to Heraldry, Antiquity, invent Impresses, Emblems; make Epithalamiums, Epitaphs, Elegies, Epigrams, Palindroma Epigrammata, Anagrams, Chronograms, Acrosticks, upon his friends names; or write a Comment on Martianus Capella, Tertullian de pallio, the Nubian Geography, or upon Ælia Lælia Crispis, as many idle fellowes have assayed;
and rather then do nothing, vary a verse a thousand wayes with Putean, so torturing his wits, or as Rainnerius of Luneburge, 2150 times in his Proteus Poeticus, or Scaliger, Chrysolithus, Cleppisius, and others have in like sort done.
If such voluntary tasks, pleasure and delight, or crabbednesse of these studies, will not divert their idle thoughts, and alienate their imaginations, they must be compelled, saith Christophorus à Vega, cogi debent, l. 5. c. 14. upon some mulct, if they perform it not, quod ex officio incumbat, loss of credit or disgrace, such as are our publike University exercises.
The Anatomy of Melancholy: Member 4 Exercise of Body and Mind Regulated
p. 508The same author has another treatise on Mumia, every bit as fanciful and monstrous as the first. By its means he will cure most diseases and transfer them from a man to an animal, drawing blood from one and applying it to the other, “or divert the disease into a plant.” There is also an antidote of the kind Roger Bacon wrote about long ago in his treatise On Delaying Old Age, to make a man young again and let him live three or four hundred years. Besides these are universal remedies, martial amulets, weapon-salve, balsams, extraordinary extracts, elixirs, and similar magical and magnetic cures.
Now what could be more delightful than contemplating these things, reading about and examining such experiments? Or, if a man is more mathematically inclined, calculating or studying Napier’s Logarithms, or those tables of logarithmic sines and tangents recently published by my old college companion, good friend, and former fellow Student of Christ Church, Oxford, Mr Edmund Gunter? With addition and subtraction alone they accomplish what Regiomontanus’s tables formerly did by multiplication and division. Or he might study the elaborate practical results obtainable with Gunter’s sector, quadrant, and cross-staff.
Or let the melancholy man calculate spherical triangles, square a circle, or cast a birth horoscope. However some may condemn the last, I say with Garceus, “We shall concede this to adventurous minds”: we will allow it in some cases. Or let him compile an ephemeris, read the works of Suisset the Calculator, Scaliger’s On the Correction of Chronology and his opponent Petavius until he understands them; examine subtle Scotus and Suárez’s metaphysics, or scholastic theology—Ockham, Thomas, Entisberus, Durand, and the rest.
If these other subjects do not engage him, and his means are ample, he may go in search of the philosopher’s stone, to occupy his purse and fill his head. He may, I say, turn his mind to heraldry or antiquities; devise mottoes and emblems; compose wedding poems, epitaphs, elegies, epigrams, palindromic epigrams, anagrams, chronograms, and acrostics upon his friends’ names. Or he may write a commentary on Martianus Capella, Tertullian’s On the Mantle, the Nubian Geography, or Ælia Lælia Crispis, as many idle fellows have attempted.
And rather than do nothing, let him rearrange a verse a thousand ways with Putean, tormenting his wits in this fashion; or 2,150 times, like Rainnerius of Lüneburg in his Poetic Proteus, or as Scaliger, Chrysolithus, Cleppisius, and others have similarly done.
If such voluntary tasks—the pleasure and delight, or the difficulty, of these studies—will not divert their idle thoughts and turn their imaginations elsewhere, they must be compelled, says Christophorus à Vega: “They ought to be compelled,” book 5, chapter 14. Let some penalty attach to failure to perform a task “that falls to them as a duty”: loss of reputation or disgrace, as with our public university exercises.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 4 Exercise of Body and Mind Regulated
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening