DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 2. Retention and Evacuation Corrected.

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 449 of 1495

Member 2. Retention and Evacuation Corrected.

1651 English

239–240–240

Marcellus Donatus lib.2. med. hist. cap.1. tells a storie to confirm this out of Alexander Benedictus, of a maid that was mad, ob menses inhibitos, cum in officinam meritoriam incidisset, à quindecem viris eadem nocte compressa, mensium largo profluvio, quod pluribus annis ante constiterat, non sine magno pudore mane menti restituta discessit.

But this must be warily understood, for as Arnoldus objects, lib.1. breviar.18. cap. Quid coitus ad melancholicum succum? What affinity have these two? except it be manifest that superabundance of seed, or fulness of blood be a cause, or that love, or an extraordinary desire of Venus have gone before, or that as Lod. Mercatus excepts, they be very flatuous, and have been otherwise accustomed unto it.

Montaltus cap.27. will not allow of moderate Venus to such as have the Gout, Palsie, Epilepsie, Melancholy, except they be very lusty, and full of bloud. Lodovicus Antonius lib. med. miscel. in his chapter of Venus, forbids it utterly to all Wrestlers, Ditchers, labouring men, &c.

Ficinus and Marsilius Cognatus put Venus one of the five mortall enemies of a student: It consumes the spirits, and weakeneth the brain. Halyabbas the Arabian.5. Theor. cap.36. and Iason Pratensis make it the fountain of most diseases, but most pernicious to them who are cold and dry; a melancholy man must not meddle with it, but in some cases.

Plutarch in his book de san. tuend. accounts of it as one of the three principall signs and preservers of health, temperance in this kinde; To rise with an appetite, to be ready to work, and abstain from venery, tria saluberrima, are three most healthfull things.

We see their opposites how pernicious they are to mankinde, as to all other creatures they bring death, and many ferall diseases: Immodicis brevis est ætas & rara senectus. Aristotle gives instance in Sparrows, which are parùm vivaces ob salacitatem, short lived because of their salacity, which is very frequent, as Scopius in Priapiis will better inform you.

The extremes being both bad, the medium is to be kept, which cannot easily be determined. Some are better able to sustain, such as are hot and moist, phlegmatick, as Hippocrates insinuateth, some strong and lustie, well fed like Hercules, Proculus the Emperour, lusty Laurence, prostibulum fæminæ Messalina the Empress, that by Philters, and such kinde of lascivious meats, use all means to inable themselves:

239–240–240

The Anatomy of Melancholy: Member 2. Retention and Evacuation Corrected.

p. 449

Marcellus Donatus, book 2 of his Medical History, chapter 1, tells a story from Alessandro Benedetti to confirm this: a young woman who was mad “because her menstrual flow had stopped, having found her way into a brothel, was had by fifteen men in the same night; after a copious menstrual discharge, which had been held back for several years, she left in the morning restored to her senses, though deeply ashamed.”

But this must be understood cautiously; for, as Arnoldus objects in book 1 of the Breviary, chapter 18, “What has intercourse to do with the melancholic humour?” What connection have these two? Unless it is clear that an excess of seed or fullness of blood is a cause, or that love or an extraordinary sexual desire preceded the illness; or unless, as Luis Mercado allows, they suffer greatly from wind and have otherwise been accustomed to intercourse.

Montalto, chapter 27, will not allow even moderate sexual activity to those with gout, paralysis, epilepsy or melancholy, unless they are very vigorous and full of blood. Lodovicus Antonius, in his book of medical miscellanies, in the chapter on sexual activity, forbids it altogether to wrestlers, ditch-diggers, manual labourers and the like.

Ficino and Marsilius Cognatus count sexual activity among the five deadly enemies of a student: it consumes the spirits and weakens the brain. Haly Abbas the Arabian, Theory, 5, chapter 36, and Jason Pratensis make it the source of most diseases, but especially harmful to people who are cold and dry. A melancholy person must not engage in it except in certain cases.

Plutarch, in his book On Preserving Health, counts moderation in this respect among the three chief signs and safeguards of health: to leave the table with an appetite, to be ready for work, and to abstain from sex are “three most healthful things”—three things most conducive to health.

We see how harmful their opposites are to humankind: as with all other creatures, they bring death and many deadly diseases. “The immoderate have a short life and seldom reach old age.” Aristotle gives sparrows as an example: they are “short-lived because of their lust”—short-lived because of their very frequent sexual activity, as Scopius in his work on the Priapeia will explain more fully.

Since both extremes are bad, the middle course should be kept, though it cannot easily be determined. Some can sustain more: people who are hot and moist, phlegmatic, as Hippocrates suggests; some who are strong, vigorous and well fed, like Hercules, the emperor Proculus, lusty Laurence, or the empress Messalina, “a brothel of a woman,” who use every means to increase their capacity, with love potions and stimulating foods of that kind.

449

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.