DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 2. Diet Corrected in Quantity.

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 444 of 1495

Subsection 2. Diet Corrected in Quantity.

1651 English

235–236

A great inconvenience comes by variety of dishes, which causeth the precedent distemperature, than which (saith Avicenna) nothing is worse; to feed on diversity of meats, or overmuch, Sertorius-like in lucem cænare, and as commonly they do in Muscovie and Island, to prolong their meals all day long, or all night.

Our Northern countries offend especially in this, and we in this Iland (ampliter viventes in prandiis & cœnis, as Polydore notes) are most liberall feeders, but to our own hurt. Persicos odi puer apparatus: Excess of meat breedeth sickness, and gluttony causeth cholerick diseases: by surfeiting many perish, but he that dieteth himself prolongeth his life, Ecclus.37.29,30.

We account it a great glory for a man to have his table daily furnished with variety of meats: but hear the Physician, he puls thee by the ear as thou sittest, and telleth thee, that nothing can be more noxious to thy health, than such variety & plenty.

Temperance is a bridle of gold, and he that can use it aright, ego non summis viris comparo, sed simillimum Deo judico, is liker a God than a man: For as it will transform a beast a man again, so will it make a man a God.

To preserve thine honour, health, and to avoid therefore all those inflations, torments, obstructions, crudities, and diseases that come by a full diet, the best way is to feed sparingly of one or two dishes at most, to have ventrem bene moratum, as Seneca calls it, to chose one of many, and to feed on that alone, as Crato adviseth his Patient.

The same counsell Prosper Calenus gives to Cardinall Cæsius, to use a moderate and simple diet: and though his table be jovially furnished by reason of his state & guests, yet for his own part to single out some one savoury dish and feed on it.

The same is inculcated by Crato consil.9. l.2. to a noble personage affected with this grievance, he would have his highnes to dine or sup alone, without all his honorable attendance & courtly company, with a private friend or so, a dish or two, a cup of Rhenish wine &c.

Montanus consil.24. for a noble Matron injoyns her one dish, & by no means to drink betwixt meals. The like consil.229. or not to eat till he be an hungry, which rule Berengarius did most strictly observe, as Hilbertus Cenomecensis Episc. writes in his life.

—cui non fuit unquam Ante sitim potus, nec cibus ante famem,

and which all temperate men do constantly keep. It is a frequent solemnity still used with us, when friends meet to go to the ale-house or tavern, they are not sociable otherwise: and if they visit one anothers houses, they must both eat and drink. I reprehend it not moderately used, but to some men nothing can be more offensive; they had better, I speak it with Saint Ambrose, pour so much water in their shooes.

235–236

The Anatomy of Melancholy: Subsection 2. Diet Corrected in Quantity.

p. 444

A great deal of harm comes from a variety of dishes, which causes the disorder just described. Nothing, says Avicenna, is worse than eating many different foods, or eating too much; dining like Sertorius “until daylight,” and prolonging meals all day or all night, as people commonly do in Muscovy and Iceland.

Our northern countries are especially guilty of this, and we on this island—“living lavishly at dinner and supper,” as Polydore observes—are the most generous eaters, but to our own harm. “I hate Persian extravagance, boy.” Excessive eating breeds sickness, and gluttony causes bilious diseases; many die from overeating, but someone who restrains his diet prolongs his life: Ecclesiasticus 37:29–30.

We count it a great distinction for a man to have his table furnished every day with a variety of foods. But listen to the physician: he pulls you by the ear as you sit there and tells you that nothing can be more harmful to your health than such variety and abundance.

Temperance is a golden bridle, and whoever can use it rightly—“I do not compare him with the greatest men, but judge him most like a god”—is more like a god than a man. For just as it will transform a beast into a man again, so it will make a man a god.

To preserve your honour and health, therefore, and avoid all the swellings, pains, obstructions, indigestion and diseases that come from a heavy diet, the best course is to eat sparingly from one or two dishes at most; to have “a well-behaved stomach,” as Seneca calls it; to choose one dish from many and eat that alone, as Crato advises his patient.

Prosper Calenus gives Cardinal Caesius the same advice: to follow a moderate, simple diet; and although his rank and guests require his table to be generously furnished, he himself should select one appetizing dish and eat that.

Crato, consultation 9, book 2, presses the same advice on a nobleman suffering from this complaint. He would have His Highness dine or sup alone, without all his distinguished attendants and courtly company, with perhaps a personal friend, a dish or two, and a cup of Rhenish wine.

Montanus, consultation 24, for a noble lady, prescribes one dish and forbids drinking between meals. He gives similar advice in consultation 229, or says not to eat until one is hungry: a rule Berengarius observed most strictly, as Hildebert, bishop of Le Mans, writes in his life.

“He never drank before he was thirsty, nor ate before he was hungry,”

and all temperate people constantly observe it. We still commonly follow this ceremony: when friends meet, they go to an alehouse or tavern; otherwise they are not being sociable. And if they visit one another's houses, they must both eat and drink. I do not condemn this when practised in moderation, but for some people nothing could be more harmful: they would do better, as I say with Saint Ambrose, to pour that much water into their shoes.

444

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.