DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySection 2. Member 1. Subsection 1. Diet Corrected in the Choice of Food.

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 441 of 1495

Section 2. Member 1. Subsection 1. Diet Corrected in the Choice of Food.

1651 English

233

For I would not have any one so nice as that Græcian Calis, sister to Nicephorus Emperour of Constantinople, and married to Dominicus Silvius Duke of Venice, that out of incredible wantonness, communi aquâ uti nolebat, would use no Vulgar water; but she died tantâ (saith mine authour) fœtidissimi puris copiâ, of so fulsome a disease, that no water could wash her clean.

Plato would not have a traveller lodge in a city, that is not governed by laws, or hath not a quick stream running by it; illud enim animum, hoc corrumpit valetudinem, one corrupts the body, the other the minde.

But this is more then needs, too much curiosity is naught, in time of necessity any water is allowed: Howsoever pure water is best, and which (as Pindarus holds) is better then gold; an especiall ornament it is, and very commodious to a city (according to Vegetius) when fresh springs are included within the walls, as at Corinth, in the midst of the town almost, there was arx altissima scatens fontibus, a goodly Mount full of fresh-water springs: if nature afford them not, they must be had by art.

It is a wonder to read of those stupend Aqueducts, and infinite cost hath been bestowed in Rome of old, Constantinople, Carthage, Alexandria, and such populous cities, to conveigh good and wholesome waters: read Frontinus, Lipsius de admir. Plinius lib.3. cap.11. Strabo in his Geogr.

That Aqueduct of Claudius was most eminent, fetched upon arches 15. miles, every Arch 109 foot high: they had 14. such other Aqueducts, besides lakes and cisterns, 700. as I take it; every house had private pipes and channels to serve them for their use.

Peter Gillius in his accurate description of Constantinople, speaks of an old cistern which he went down to see, 336. foot long, 180. foot broad, built of marble, covered over with Arch-work, and sustained by 336. pillars, twelve foote asunder, and in 11. rowes, to contain sweet water.

Infinite cost in chanels and cisterns, from Nilus to Alexandria, hath been formerly bestowed, to the admiration of these times; their cisterns so curiously cemented and composed, that a beholder would take them to be all of one stone: when the foundation is laid, and cistern made, their house is half built.

That Segovian Aqueduct in Spain, is much wondred at in these dayes, upon three rows of pillars, one above another, conveying sweet water to every house: but each City almost is full of such Aqueducts.

Amongst the rest he is eternally to be commended, that brought that new stream to the North side of London at his own charge: and Mr Otho Nicholson, founder of our water-works and elegant Conduit in Oxford. So much have all times attributed to this Element, to be conveniently provided of it:

233

The Anatomy of Melancholy: Section 2. Member 1. Subsection 1. Diet Corrected in the Choice of Food.

p. 441

For I would not have anyone as fastidious as that Greek woman Calis, sister of Nicephorus, emperor of Constantinople, and wife of Domenico Selvo, doge of Venice. From incredible self-indulgence, “she refused to use common water”—she would use no ordinary water. But she died “with such an abundance of extremely foul pus,” as my author says: of so disgusting a disease that no water could wash her clean.

Plato would not have a traveller stay in a city that is not governed by laws, or has no swift stream flowing past it; “for the former corrupts the mind, the latter the health”—one corrupts the body, the other the mind.

But this is more than necessary. Excessive fastidiousness is wrong; in an emergency, any water is allowed. Still, pure water is best and, as Pindar maintains, better than gold. It is a special ornament and a great advantage to a city, according to Vegetius, when fresh springs are enclosed within its walls. At Corinth, almost in the middle of the town, there was “a lofty citadel abounding in springs”—a splendid hill full of freshwater springs. If nature does not supply them, human ingenuity must.

It is astonishing to read of those stupendous aqueducts and the enormous sums spent in ancient Rome, Constantinople, Carthage, Alexandria and other populous cities to convey good and wholesome water. Read Frontinus, Lipsius on the wonders of Rome, Pliny, book 3, chapter 11, and Strabo's Geography.

The aqueduct of Claudius was especially remarkable: carried on arches for fifteen miles, each arch 109 feet high. They had fourteen other such aqueducts, besides reservoirs and cisterns—seven hundred, I believe. Every house had its own pipes and channels to supply its needs.

Peter Gillius, in his detailed description of Constantinople, speaks of an old cistern that he went down to inspect: 336 feet long and 180 feet wide, built of marble, roofed with vaulting supported by 336 pillars, twelve feet apart and arranged in eleven rows, to hold fresh water.

Enormous sums were formerly spent on channels and cisterns from the Nile to Alexandria, to the wonder of our own age. Their cisterns are so skilfully cemented and constructed that an observer would take them to be made from a single stone: once the foundations have been laid and the cistern made, the house is half built.

The aqueduct at Segovia in Spain is greatly admired nowadays: three tiers of pillars, one above another, conveying fresh water to every house. But almost every city is full of such aqueducts.

Among the rest, everlasting praise is due to the man who brought that new stream to the north side of London at his own expense, and to Mr Otho Nicholson, founder of our waterworks and elegant conduit in Oxford. Such importance has every age attached to having a convenient supply of this element.

441

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.