DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySection 4 Member 1 Prognosis of Melancholy

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 416 of 1495

Section 4 Member 1 Prognosis of Melancholy

1651 English

217–454–454

Theombrotus Ambraciotes perswaded I know not how many hundreds of his auditors, by a luculent oration he made of the miseries of this, and happiness of that other life, to precipitate themselves. And having read Platos divine tract de anima, for examples sake led the way first. That neat Epigram of Callimachus will tell you as much,

Jamque vale Soli cum diceret Ambrociotes, In Stygios fertur desiluisse lacus. Morte nihil dignum passus: sed forte Platonis Divini eximium de nece legit opus.

Calenus and his Indians, hated of old to die a natural death: the Circumcellians and Donatists, loathing life, compelled others to make them away, with many such: but these are false and Pagan positions, prophane Stoicall Paradoxes, wicked examples, it boots not what Heathen Philosophers determine in this kind, they are impious, abominable, and upon a wrong ground. No evil is to be done that good may come of it; reclamant Christus, reclamant Scriptura, God, and all good men are against it.

He that stabs another can kill his body; but he that stabs himself, kils his own Soul. Malè meretur, qui dat mendico, quod edat; nam & illud quod dat, perit; & illi producit vitam ad miseriam: he that gives a begger an almes (as that Comical Poet said) doth ill, because he doth but prolong his miseries.

But Lactantius l. 6. c. 7. de vero cultu, cals it a detestable opinion, and fully confutes it, lib. 3. de sap. cap. 18. and S. Austin ep. 52. ad Macedonium, cap. 61. ad Dulcitium Tribunum: so doth Hierom to Marcella of Blesilla’s death, Non recipio tales animas &c. he cals such men martyres stultæ Philosophiæ: so doth Cyprian de duplici martyrio; Si qui sic moriantur, aut infirmitas, aut ambitio, aut dementia cogit eos: ’tis meer madness so to do, furor est ne moriare mori. To this effect writes Arist. 3. Ethic. Lipsius Manuduc. ad Stoicam Philosophiam lib. 3. dissertat. 23. but it needs no confutation.

This only let me add, that in some cases, those hard censures of such as offer violence to their own persons, or in some desperate fit to others, which sometimes they do, by stabbing, slashing, &c. are to be mitigated, as in such as are mad, beside themselves for the time, or found to have been long melancholy, and that in extremity, they know not what they do, deprived of reason, judgement, all, as a ship that is void of a Pilot, must needs impuge upon the next rock or sands, and suffer shipwrack.

217–454–454

The Anatomy of Melancholy: Section 4 Member 1 Prognosis of Melancholy

p. 416

Theombrotus of Ambracia persuaded I do not know how many hundreds of his hearers, by an eloquent speech on the miseries of this life and the happiness of the next, to throw themselves to their deaths. Having read Plato’s divine treatise On the Soul, he led the way himself to set an example. That elegant epigram of Callimachus will tell you as much:

As the Ambracian said farewell to the sun, He is said to have leapt into the waters of Styx. He had suffered nothing to deserve death, but happened to read Divine Plato’s remarkable work on dying.

Calanus and his Indians of old hated to die a natural death; the Circumcellions and Donatists, loathing life, compelled others to kill them, and there are many such examples. But these are false and pagan doctrines, profane Stoic paradoxes, wicked examples. It does not matter what pagan philosophers decide in this matter: these doctrines are impious, abominable and founded on error. “No evil is to be done that good may come of it”; “Christ protests, Scripture protests.” God and all good men are against it.

He who stabs another can kill his body; but he who stabs himself kills his own soul. “He does a disservice who gives a beggar something to eat: what he gives is lost, and he prolongs the beggar’s life for misery.” He who gives a beggar alms, as that comic poet said, does harm because he only prolongs his misery.

But Lactantius, On True Worship, book 6, chapter 7, calls it a detestable opinion, and fully refutes it in On Wisdom, book 3, chapter 18; so does Saint Augustine, Letter 52 to Macedonius and chapter 61 to the tribune Dulcitius; and Jerome to Marcella on Blesilla’s death: “I do not receive such souls,” and so forth. He calls such men “martyrs of foolish philosophy.” So too Cyprian, On the Two Kinds of Martyrdom: “If any die in this way, weakness, ambition or madness compels them.” It is sheer madness to do so: “It is madness to die so as not to die.” Aristotle writes to this effect in Ethics, book 3, and Lipsius in his Introduction to Stoic Philosophy, book 3, dissertation 23. But it needs no refutation.

Let me add only this: in some cases those harsh judgments against people who do violence to themselves, or in some desperate fit to others—as they sometimes do by stabbing, slashing and so forth—should be softened. This applies to those who are mad, out of their minds for the time being, or found to have long suffered from melancholy, and who in its extremity do not know what they are doing, deprived of reason, judgment, everything: just as a ship without a pilot must strike the nearest rock or sandbank and be wrecked.

416

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.