Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 409 of 1495
Section 4 Member 1 Prognosis of Melancholy
1651 English
212–213SECT. 4. MEMB. 1. Prognosticks of Melancholy.
Prognosticks, or signs of things to come, are either good or bad. If this malady be not hereditary, and taken at the beginning, there is good hope of cure, recens curationem non habet difficilem, saith Avicenna, l. 3. Fen. 1. Tract. 4. c. 18. That which is with laughter, of all others is most secure, gentle, and remiss, Hercules de Saxoniâ. If that evacuation of hæmrods, or varices which they call the water between the skin, shall happen to a melancholy man, his misery is ended, Hippocrates. Aphor. 6. 11. Galen. l. 6. de morbis vulgar. com. 8. confirmes the same; and to this Aphorisme of Hippocrates all the Arabians, new and old Latines subscribe; Montaltus. c. 25. Hercules de Saxonia, Mercurialis, Vittorius Faventinus, &c.
Skenkius l. 1. observat. med. c. de Maniâ, illustrates this Aphorisme, with an example of one Daniel Federer a Coppersmith that was long melancholy, and in the end mad about the 27 yeare of his age, these varices or water began to arise in his thighs, and he was freed from his madness. Marius the Roman was so cured, some say, though with great pain. Skenkius hath some other instances of women that have been helped by flowing of their moneths, which before were stopped. That the opening of the hæmrods will do as much for men, all physicians joyntly signifie, so they be voluntary, some say, and not by compulsion.
All melancholy are better after a quartane; Joubertus saith, scarce any man hath that ague twice: But whether it free him from this malady, ’tis a question; for many physicians ascribe all long agues for especiall causes, and a quartane ague amongst the rest. Rhasis cont. lib. 1. tract. 9. When melancholy gets out at the superficies of the skin, or settles breaking out in scabs, leprosie, morphew, or is purged by stooles, or by the urine, or that the spleen is inlarged, and those varices appeare, the disease is dissolved. Guianerius, cap. 5. tract. 15. addes dropsie, jaundise, dysentery, leprosie, as good signes, to these scabs, morphews, and breaking out, and proves it, out of the 6. of Hippocrates Aphorismes.
Evil prognosticks on the other part. Inveterata melancholia incurabilis, of it be inveterate, it is incurable, a common axiome, aut difficulter curabilis as they say that make the best, hardly cured. This Galen witnesseth, l. 3. de loc. affect. cap. 6. be it in whom it will, or from what cause soever, it is ever long, wayward, tedious, and hard to be cured, if once it be habituated. As Lucian said of the gout, she was the queen of diseases, and inexorable, may we say of melancholy. Yet Paracelsus will have all diseases whatsoever curable, & laughs at them which think otherwise, as T. Erastus part. 3. objects to him; although in another place hereditary diseases he accounts incurable, & by no art to be removed.
The Anatomy of Melancholy: Section 4 Member 1 Prognosis of Melancholy
p. 409SECTION 4 MEMBER 1 Prognosis of melancholy
Prognostic signs, or signs of what is to come, are either good or bad. If this illness is not hereditary and is treated at the outset, there is good hope of a cure: “When recent, it is not difficult to cure,” says Avicenna, book 3, fen 1, treatise 4, chapter 18. The form accompanied by laughter is the safest, mildest and least severe of all: Hercules de Saxonia. “If that discharge from haemorrhoids, or varices, which they call water beneath the skin, occurs in a melancholy person, his misery is ended”: Hippocrates, Aphorisms 6.11. Galen, On Epidemics, book 6, commentary 8, confirms the same; and all the Arab authorities and the modern and ancient Latin authorities subscribe to this aphorism of Hippocrates: Montaltus, chapter 25; Hercules de Saxonia; Mercurialis; Vittorius Faventinus; and others.
Schenck, Medical Observations, book 1, chapter on mania, illustrates this aphorism with the example of Daniel Federer, a coppersmith who had long been melancholy and finally became mad. At about twenty-seven years of age, these varices, or water, began to appear in his thighs, and he was freed from his madness. Some say that Marius the Roman was cured in this way, though with great pain. Schenck has other examples of women helped by the return of menstrual flow that had previously stopped. All physicians agree that the opening of haemorrhoids will do as much for men, provided, some say, that it happens spontaneously and is not forced.
All melancholy people improve after a quartan fever; Joubert says that scarcely anyone has that ague twice. But whether it frees him from this illness is a question, for many physicians count prolonged agues among its particular causes, including quartan fever. Rhazes, Continens, book 1, treatise 9: “When melancholy comes out at the surface of the skin, or settles there, breaking out in scabs, leprosy or morphew, or is purged through the stools or urine, or when the spleen is enlarged and those varices appear, the disease is resolved.” Guianerius, chapter 5, treatise 15, adds dropsy, jaundice, dysentery and leprosy as good signs alongside these scabs, morphews and eruptions, and proves it from book 6 of Hippocrates’ Aphorisms.
On the other hand, there are bad prognostic signs. “Chronic melancholy is incurable”: if it has become established, it is incurable—a common axiom—or, as those who put the best construction on it say, “difficult to cure,” hardly curable. Galen attests this in On the Affected Parts, book 3, chapter 6: “Whoever has it, and from whatever cause, it is always prolonged, obstinate, wearisome and difficult to cure once it has become established.” As Lucian said of gout, that she was “the queen of diseases, and inexorable,” so we may say of melancholy. Yet Paracelsus maintains that every disease whatsoever is curable and laughs at those who think otherwise, as Thomas Erastus objects against him in part 3; although elsewhere he regards hereditary diseases as incurable and beyond the power of any art to remove.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Section 4 Member 1 Prognosis of Melancholy
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening