DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 4 Symptoms Arising From Education, Custom, Duration, Our…

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 387 of 1495

Subsection 4 Symptoms Arising From Education, Custom, Duration, Our…

1651 English

196

Generally thus much we may conclude of melancholy: That it is most pleasant at first, I say, mentis gratissimus error, a most delightsome humor, to be alone, dwell alone, walk alone, meditate, lye in bed whole daies, dreaming awake as it were, and frame a thousand phantastical imaginations unto themselves. They are never better pleased then when they are so doing, they are in Paradise for the time, and cannot well endure to be interrupt; with him in the Poet,

—— pol me occidistis amici, Non servastis ait! ——

you have undone him, he complains, if you trouble him: tell him what inconvenience will follow, what will be the event, all is one, canis ad vomitum, ’tis so pleasant, he cannot refrain. He may thus continue peradventure many years by reason of a strong temperature, or some mixture of business, which may divert his cogitations: but at the last læsa Imaginatio, his phantasie is crased, & now habituated to such toyes, cannot but work still like a fate, the Scene alters upon a sudden, Fear and Sorrow supplant those pleasing thoughts, suspition, discontent, and perpetuall anxiety succeed in their places;

so by little and little, by that shooing horn of idleness, and voluntary solitariness, Melancholy this ferall fiend is drawn on, & quantum vertice ad auras Æthereas, tantum radice in Tartara tendit, it was not so delicious at first, as now it is bitter and harsh: a cankerd soul macerated with cares and discontents, tædium vitæ, impatience, agony, inconstancy, irresolution, precipitate them unto unspeakable miseries.

They cannot endure company, light, or life it self, some of them; unfit for action, and the like. Their bodies are lean and dryed up, withered, ugly, their looks harsh, very dull, and their souls tormented, as they are more or less intangled, as the humour hath been intended, or according to the continuance of time they have been troubled.

To discern all which symptomes the better, Rhasis the Arabian makes three degrees of them. The first is, falsa cogitatio, false conceits and idle thoughts: to misconstrue and amplifie, aggravating every thing they conceive or fear: the second is, falsò cogitata loqui, to talk to themselves, or to use inarticulate, incondite voices, speeches, obsolete gestures, and plainly to utter their minds and conceits of their hearts by their words and actions, as to laugh, weep, to be silent, not to sleep, eat their meat, &c. the third is to put in practice that which they think or speak.

Savonarola Rub. 11. tract. 8. cap. 1. de ægritudine, confirms as much when he begins to express that in words, which he conceives in his heart, or talks idly, or goes from one thing to another, which Gordonius cals nec caput habentia, nec caudam, he is in the middle way: but when he begins to act it likewise, and to put his fopperies in execution, he is then in the extent of melancholy or madness it self.

196

The Anatomy of Melancholy: Subsection 4 Symptoms Arising From Education, Custom, Duration, Our…

p. 387

In general we may conclude this much about melancholy: that it is most pleasant at first, I say, “the mind’s most welcome delusion,” a most delightful disposition—to be alone, live alone, walk alone, meditate, lie in bed for whole days, dreaming awake, as it were, and fashion a thousand fantastic imaginings for themselves. They are never happier than when doing this; for the time they are in paradise and can scarcely bear to be interrupted, like the man in the poet,

“By heaven, my friends, you have killed me, not saved me,” he says.

You have undone him, he complains, if you disturb him. Tell him what harm will follow, what the outcome will be: it makes no difference. “The dog returns to its vomit”; it is so pleasant that he cannot refrain. He may perhaps continue like this for many years because he has a strong constitution, or because some business intervenes to divert his thoughts. But at last, “the imagination is injured”: his fancy is impaired and, now accustomed to such trifles, cannot stop working on, like fate. The scene changes suddenly: Fear and Sorrow displace those pleasing thoughts, and suspicion, discontent and perpetual anxiety take their places.

Thus, little by little, with idleness and voluntary solitude as the shoehorn, Melancholy, that deadly fiend, is drawn on: “As far as its crown reaches into the heavenly air, so far its root stretches into Tartarus.” It was not so delicious at first as it is bitter and harsh now. A cankered soul wasted by cares and discontents, weariness of life, impatience, agony, inconstancy and indecision plunge them into unspeakable miseries.

Some of them cannot endure company, light or life itself; they are unfit for action, and so on. Their bodies are lean and dried up, withered and ugly, their looks harsh and very dull, and their souls tormented, according to how deeply they are entangled, how much the humour has intensified, or how long they have been troubled.

To distinguish all these symptoms more clearly, Rhasis the Arabian divides them into three degrees. The first is “false thinking”: false notions and idle thoughts, misconstruing and magnifying, making everything they imagine or fear worse. The second is “speaking what has been falsely conceived”: talking to themselves, making inarticulate, disordered sounds and speeches and strange gestures, and openly expressing their minds and inward notions through words and actions—laughing, weeping, being silent, not sleeping or eating their food, and so on. The third is putting into practice what they think or say.

Savonarola, rubric 11, treatise 8, chapter 1, on illness, confirms as much: when he begins to express in words what he conceives in his heart, talks idly, or jumps from one thing to another—what Gordonius calls things “having neither head nor tail”—he is at the middle stage. But when he also begins to act upon it and put his follies into effect, he has reached the furthest extent of melancholy, or madness itself.

387

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.