Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 365 of 1495
Section 3. Member 1. Subsection 1. Symptoms or Signs of Melancholy in the Body.
1651 English
178–179SECT. 3. MEMB. 1. SUBSECT. 1. Symptomes, or signs of Melancholy in the Body.
Parrhasius a painter of Athens, amongst those Olynthian captives Philip of Macedon brought home to sell, bought one very old man; and when he had him at Athens, put him to extreme torture and torment, the better by his example, to express the pains and passions of his Prometheus, whom he was then about to paint.
I need not be so barbarous, inhumane, curious or cruell for this purpose to torture any poor melancholy man, their symptomes are plain, obvious and familiar, there needs no such accurate observation or far fetcht object, they delineate themselves, they voluntarily betray themselves, they are too frequent in all places, I meet them still as I go, they cannot conceal it, their grievances are too well known, I need not seek far to describe them.
Symptomes therefore are either universall or particular, saith Gordonius, lib. med. cap. 19. part. 2. to persons, to species; some signes are secret, some manifest, some in the Body, some in the minde, and diversly vary, according to the inward or outward causes, Capivaccius; or from stars according to Jovianus Pontanus, de reb. cœlest. lib. 10. cap. 13. and cœlestiall influences, or from the humours diversly mixt, Ficinus li. 1. cap. 4. de sanit. tuendâ:
as they are hot, cold, naturall, unnaturall, intended or remitted, so will Aëtius have melancholica deliria multiformia, diversity of melancholy signs. Laurentius ascribes them to their severall temperatures, delights, natures, inclinations, continuance of time, as they are simple or mixt with other diseases, as the causes are divers, so must the signs be, almost infinite, Altomarus cap. 7. art. med.
And as wine produceth divers effects, or that herb Tortocolla in Laurentius, which makes some laugh, some weep, some sleep, some dance, some sing, some howle, some drinke, &c. so doth this our melancholy humour, work severall signes in severall parties.
But to confine them, these generall Symptomes may be reduced to those of the Body or the Minde. Those usuall signs appearing in the Bodies of such as are melancholy be these, cold and dry, or they are hot and dry, as the humor is more or lesse adust. From these first qualities arise many other second, as that of colour, black, swarty, pale, ruddy, &c. some are impensè rubri, as Montaltus cap. 16. observes out of Galen li. 3. de locis affectis, very red and high coloured.
Hippocrates in his book de insania & melan. reckons up these signes, that they are lean, withered, hollow-eyed, looke old, wrinkled, harsh, much troubled with winde, and a griping in their bellies, or belly-ake, belch often, dry bellies and hard, dejected lookes, shaggy beards, singing of the ears, vertigo, light headed, little or no sleep, and that interrupt, terrible and fearfull dreames, Anna soror, quæ me suspensam insomnia terrent?
The Anatomy of Melancholy: Section 3. Member 1. Subsection 1. Symptoms or Signs of Melancholy in the Body.
p. 365Section 3. Member 1. Subsection 1. Symptoms or signs of melancholy in the body.
Parrhasius, a painter of Athens, bought a very old man from among the Olynthian captives whom Philip of Macedon brought home to sell. Once he had him in Athens, he subjected him to extreme torture and torment, so that his example would help him portray the pain and suffering of the Prometheus he was about to paint.
For my purpose I need not be so barbarous, inhuman, painstaking or cruel as to torture any poor melancholic person. Their symptoms are plain, obvious and familiar; no such minute observation or far-fetched subject is needed. They draw their own portraits; they reveal themselves of their own accord. They are all too common everywhere; I meet them constantly as I go. They cannot hide their condition; their sufferings are too well known. I need not look far to describe them.
Symptoms, then, are either universal or peculiar to individuals or kinds of the disease, says Gordonius in part 2, chapter 19 of his medical work. Some signs are hidden, some apparent; some belong to the body, some to the mind. They vary in different ways according to the internal or external causes, says Capivaccius; or arise from the stars and celestial influences, according to Jovianus Pontanus, On Celestial Things, book 10, chapter 13; or from the various mixtures of the humours, says Ficino, book 1, chapter 4 of his work on preserving health.
As they are hot or cold, natural or unnatural, intensified or lessened, so Aëtius holds that “melancholic derangements take many forms”: a diversity of melancholic signs. Laurentius attributes them to people’s different temperaments, pleasures, natures and inclinations, to the length of time the condition has lasted, and to whether it occurs alone or is mixed with other diseases. As the causes differ, so must the signs, almost without number: Altomarus, chapter 7 of his Art of Medicine.
And just as wine produces different effects, or that herb Tortocolla in Laurentius, which makes some laugh, some weep, some sleep, some dance, some sing, some howl, some drink, and so on, so this melancholic humour of ours produces different signs in different people.
But to bring them within bounds, these general symptoms may be grouped as those of the body or of the mind. The usual signs appearing in the bodies of melancholic people are these: they are cold and dry, or hot and dry, according to how far the humour has been scorched. From these primary qualities arise many secondary ones, such as colour: black, dark, pale, ruddy, and so on. Some are “intensely red,” as Montaltus observes in chapter 16, citing Galen’s On the Affected Parts, book 3—very red and highly coloured.
Hippocrates, in his book On Madness and Melancholy, lists these signs: they are lean, withered, hollow-eyed, old-looking, wrinkled and rough; much troubled with wind and abdominal cramps or bellyache; frequently belching; with dry, hard bowels, dejected looks and shaggy beards; ringing in the ears, vertigo and light-headedness; little or no sleep, and that interrupted; terrible and frightening dreams. “Anna, my sister, what dreams terrify me in my anxious state?”
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Section 3. Member 1. Subsection 1. Symptoms or Signs of Melancholy in the Body.
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening