DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 14 Self-Love, Vainglory, Praise, Honour, Excessive Applause, Pride…

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 284 of 1495

Subsection 14 Self-Love, Vainglory, Praise, Honour, Excessive Applause, Pride…

1651 English

121–122–122

Now the common cause of this mischief, ariseth from our selves or others, we are active and passive. It proceeds inwardly from our selves, as we are active causes, from an over-weening conceit we have of our good parts, own worth, (which indeed is no worth) our bounty, favor, grace, valor, strength, wealth, patience, meekness, hospitality, beauty, temperance, gentry, knowledg, wit, science, art, learning, our excellent gifts and fortunes, for which Narcissus like, we admire, flatter, and applaud our selves, and think all the world esteems so of us; and as deformed women, easily beleeve those that tell them they be fair, we are too credulous of our own good parts and praises, too well perswaded of our selves.

We brag and venditate our own works, and scorn all others in respect of us: Inflati scientia (saith Paul) our wisdom, our learning; all our geese are swans, and we as basely esteem and vilifie other mens, as we do over-highly prize and value our own. We will not suffer them to be in secundis, no not in tertiis: what, Mecum confertur Ulisses? they are Mures, Muscæ, culices præ se, nitts and flies compared to his inexorable and supercilious, eminent and arrogant worship: Though indeed they be far before him.

Onely wise, onely rich, onely fortunate, valorous, and fair, puffed up with this Timpany of self-conceit; as that proud Pharisee, they are not (as they suppose) like other men, of a purer and more precious mettal: Soli rei gerendi sunt efficaces, which that wise Periander held of such: meditantur omne qui prius negotium, &c.

Novi quendam (saith Erasmus) I knew one so arrogant that he thought himself inferiour to no man living, like Callisthenes the Philosopher, that neither held Alexanders acts, or any other subject worthy of his Pen, such was his insolency; or Seleucus King of Syria, who thought none fit to contend with him but the Romans, Eos solos dignos ratus quibuscum de imperio certaret.

That which Tully writ to Atticus long since, is still in force, There was never yet true Poet nor Orator, that thought any other better then himself. And such for the most part are your Princes, Potentates, great Philosophers, Historiographers, Authors of Sects or Heresies, and all our great Scholars, as Hierom defines; A natural Philosopher is a glorious creature, and a very slave of rumor, fame, and popular opinion, and though they write de contemptu gloriæ, yet as he observes, they will put their names to their books.

121–122–122

The Anatomy of Melancholy: Subsection 14 Self-Love, Vainglory, Praise, Honour, Excessive Applause, Pride…

p. 284

Now the usual cause of this mischief comes from ourselves or from others: we both act and are acted upon. It proceeds inwardly from ourselves when we are the active causes, from an inflated opinion of our good qualities and our own worth—which is really no worth—our generosity, attractiveness, grace, courage, strength, wealth, patience, meekness, hospitality, beauty, temperance, gentle birth, knowledge, intelligence, science, art, learning, our excellent gifts and good fortune. For these, like Narcissus, we admire, flatter and applaud ourselves, and think the whole world values us as highly. Just as unattractive women readily believe those who tell them they are beautiful, we too readily believe in our own good qualities and praises, and are too well satisfied with ourselves.

We boast of and advertise our own works, and scorn everyone else’s in comparison. “Puffed up with knowledge,” as Paul says: our wisdom, our learning! All our geese are swans, and we value other men’s works as low and disparage them as much as we overvalue and prize our own. We will not allow them second place, no, not even third. What, “is Ulysses compared with me?” They are “mice, flies and gnats beside him,” nits and flies compared with his implacable and haughty, eminent and arrogant worship, though in truth they are far ahead of him.

They alone are wise, alone rich, alone fortunate, brave and beautiful, puffed up with this dropsy of self-conceit. Like that proud Pharisee, they suppose they are unlike other men, made of a purer and more precious metal. “They alone are effective in conducting affairs”—what the wise Periander said of those “who first consider every undertaking,” and so on.

“I knew a certain man,” says Erasmus: I knew someone so arrogant that he thought himself inferior to no man alive, like Callisthenes the philosopher, whose insolence was such that he thought neither Alexander’s deeds nor any other subject worthy of his pen; or Seleucus, king of Syria, who thought nobody fit to contend with him except the Romans, “judging them alone worthy to contest dominion with him.”

What Cicero wrote to Atticus long ago still holds: there has never yet been a true poet or orator who thought anyone else better than himself. Such, for the most part, are your princes, potentates, great philosophers, historians, founders of sects or heresies, and all our great scholars. As Jerome defines him, a natural philosopher is a vainglorious creature, an utter slave to rumour, fame and popular opinion. Though they write “on contempt for glory,” as he observes, they still put their names on their books.

284

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.