Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 263 of 1495
Subsection 10. Discontents, Cares, Miseries and the Like as Causes.
1651 English
105–106Subsect. 10. Discontents, Cares, Miseries, &c. causes.
Discontents, cares, crosses, miseries, or whatsoever it is, that shall cause any molestation of spirits, grief, anguish, and perplexity, may well be reduced to this head, (preposterously placed here in some mens judgments they may seem) yet in that Aristotle in his Rhetorick defines these cares, as he doth Envy, Emulation, &c. still by grief, I think I may well rank them in this Irascible row; being that they are as the rest, both causes and Symptoms of this disease, producing the like inconveniences, and are most part accompanied with anguish and pain.
The common Etymology will evince it, Cura quasi cor uro, Dementes curæ, insomnes curæ, damnosæ curæ, tristes, mordaces, carnifices, &c. biting, eating, gnawing, cruel, bitter, sick, sad, unquiet, pale, tetrick, miserable, intolerable cares, as the Poets call them, worldly cares, and are as many in number as the Sea sands. Galen, Fernelius, Felix Plater, Valescus de Taranta, &c. reckon afflictions, miseries, even all these contentions, and vexations of the minde, as principal causes, in that they take away sleep, hinder concoction, dry up the body, and consume the substance of it.
They are not so many in number, but their causes be as divers, and not one of a thousand free from them, or that can vindicate himself, whom that Ate dea,
Per hominum capita molliter ambulans, Plantas pedum teneras habens: Over mens heads walking aloft, With tender feet treading so soft.Homers Goddess Ate, hath not involved into this discontented rank, or plagued with some misery or other. Hyginus, fab. 220. to this purpose hath a pleasant tale. Dame Cura by chance went over a brook, and taking up some of the durty slime, made an Image of it; Jupiter eftsoons coming by, put life to it, but Cura and Jupiter could not agree what name to give him, or who should own him; the matter was referred to Saturn as Judg, he gave this arbitrement, His name shall be Homo ab humo, Cura eum possideat quamdiu vivat, Care shall have him whilst he lives, Iupiter his soul, and Tellus his body when he dies.
But to leave tales. A general cause, a continuate cause, an inseparable accident to all men, is discontent, care, misery; were there no other particular affliction (which who is free from?) to molest a man in this life, the very cogitation of that common misery, were enough to macerate, and make him weary of his life; to think that he can never be secure, but still in danger, sorrow, grief, and persecution.
For to begin at the hour of his birth, as Pliny doth elegantly describe it, He is born naked, and falls a whining at the very first, he is swadled and bound up like a prisoner, cannot help himself, and so he continues to his lives end. Cujusque feræ pabulum, saith Seneca, impatient of heat and cold, impatient of labor, impatient of idleness, exposed to Fortunes contumelies. To a naked Marriner, Lucretius compares him, cast on shore by shipwrack, cold and comfortless in an unknown Land:
The Anatomy of Melancholy: Subsection 10. Discontents, Cares, Miseries and the Like as Causes.
p. 263Subsection 10. Discontents, cares, miseries and the like as causes.
Discontents, cares, setbacks, miseries—whatever disturbs the spirits and causes grief, anguish and perplexity—may properly come under this heading. Some may judge them out of place here; yet since Aristotle in his Rhetoric defines these cares, like envy, rivalry and the rest, in terms of grief, I think I may properly place them in this irascible group. Like the others, they are both causes and symptoms of this disease, producing similar troubles and usually accompanied by anguish and pain.
The familiar derivation will show it: cura, “care,” as though from cor uro, “I burn the heart.” “Maddening cares, sleepless cares, harmful cares, sad, biting, torturing cares,” and so on: biting, eating, gnawing, cruel, bitter, sick, sad, restless, pale, grim, miserable, intolerable cares, as the poets call them—worldly cares, as countless as the sands of the sea. Galen, Fernel, Felix Platter, Valescus of Taranta and others count afflictions and miseries—all these conflicts and vexations of the mind—among the principal causes, because they take away sleep, impede digestion, dry out the body and consume its substance.
Numerous as they are, their causes are just as varied. Not one person in a thousand is free of them or can free himself—no one whom that “goddess Ate,”
Walking softly over human heads, With tender soles upon her feet— Walking aloft over people’s heads, Treading so softly with tender feet—
Homer’s goddess Ate, has not drawn into this discontented company or afflicted with some misery or other. Hyginus, fable 220, tells an entertaining story to this purpose. Lady Cura happened to cross a brook and, picking up some muddy clay, made a figure from it. Jupiter came by soon afterwards and gave it life; but Cura and Jupiter could not agree what to call him or who should possess him. They referred the matter to Saturn as judge, and he gave this ruling: His name shall be homo, “human being,” from humus, “earth”; “Let Care possess him as long as he lives.” Care shall have him while he lives, Jupiter his soul and Tellus his body when he dies.
But to leave stories aside. Discontent, care and misery are a universal and continuing cause, an inseparable condition of human life. Even if no particular affliction troubled a person in this life—and who is free of such affliction?—the mere thought of this common misery would be enough to wear him down and make him weary of living: the thought that he can never be safe, but remains exposed to danger, sorrow, grief and persecution.
To begin at the hour of his birth, as Pliny describes it so well: he is born naked and starts crying at once; he is swaddled and bound like a prisoner, unable to help himself, and so he continues to the end of his life. “Food for any wild beast,” says Seneca, unable to bear heat or cold, labour or idleness, exposed to Fortune’s insults. Lucretius compares him to a naked sailor cast ashore by shipwreck, cold and comfortless in an unknown land.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 10. Discontents, Cares, Miseries and the Like as Causes.
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening