Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 235 of 1495
Subsection 6 Excessive Exercise as a Cause, and How It Acts. Solitude And…
1651 English
85–86Plutarch reckons up idleness for a sole cause of the sickness of the soul: There are they (saith he) troubled in minde, that have no other cause but this. Homer, Iliad. 1. brings in Achilles eating of his own heart in his Idleness, because he might not fight. Mercurialis, consil. 86. for a melancholy young man urgeth it is a chief cause; why was he melancholy? because idle. Nothing begets it sooner, encreaseth and continueth it oftner then idleness.
A disease familiar to all idle persons, an inseparable companion to such as live at ease, Pingui otio desidiosè agentes, a life out of action, and have no calling or ordinary imployment to busie themselves about, that have small occasions; and though they have, such is their laziness, dulness; they will not compose themselves to do ought, they cannot abide work, though it be necessary, easie, as to dress themselves, write a Letter, or the like;
yet as he that is benummed with cold, sits still shaking, that might relieve himself with a little exercise or stirring, do they complain, but will not use the facile and ready means to do themselves good; and so are still tormented with melancholy. Especially if they have been formerly brought up to business, or to keep much company, and upon a sudden come to lead a sedentary life, it crucifies their souls, and seazeth on them in an instant;
for whilst they are any ways imployed, in action, discourse, about any business, sport or recreation, or in company to their liking, they are very well; but if alone or idle, tormented instantly again; one days solitariness, one hours sometimes, doth them more harm, then a weeks physick, labor and company can do good. Melancholy seazeth on them forthwith being alone, and is such a torture, that as wise Seneca well saith, Malo mihi malè quam molliter esse, I had rather be sick then idle.
This idleness is either of body or minde. That of body is nothing but a kinde of benumming laziness, intermitting exercise, which if we may beleeve Fernelius, causeth crudities, obstructions, excremental humors, quencheth the natural heat, dulls the spirits, and makes them unapt to do any thing whatsoever. Neglectis urenda filix innascitur agris.
As Fern grows in untild grounds, and all maner of weeds, so do gross humors in an idle body, Ignavum corrumpunt otia corpus. A horse in a stable that never travels, a hawk in a Mew that seldom flies, are both subject to diseases; which left unto themselves are most free from any such incumbrances. An idle dog will be mangy, and how shall an idle person think to escape?
Idleness of the minde, is much worse then this of the body; wit without employment, is a disease, Ærugo animi, rubigo ingenii: the rust of the soul, a plague, a hell it self, Maximum animi nocumentum, Galen calls it. As in a standing pool, worms and filthy creepers increase, (& vitium capiunt ni moveantur aquæ, the water it self putrifies, and air likewise, if it be not continually stirred by the wind) so do evil and corrupt thoughts in an idle person, the soul is contaminated.
In a Common-wealth, where is no publike enemy, there is likely civil wars, and they rage upon themselves: this body of ours, when it is idle and knows not how to bestow it self, macerates and vexeth it self with cares, griefs, false-fears, discontents, and suspicions; it tortures and preys upon his own bowels, and is never at rest.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 6 Excessive Exercise as a Cause, and How It Acts. Solitude And…
p. 235Plutarch counts idleness a cause sufficient by itself to produce sickness of the soul: some people, he says, are troubled in mind for no other reason. Homer, Iliad, book 1, presents Achilles eating his heart out in idleness because he could not fight. Mercurialis, consultation 86, on a melancholy young man, insists that it is a chief cause. Why was he melancholy? Because he was idle. Nothing breeds it sooner or more often increases and prolongs it than idleness.
It is a disease familiar to all idle people, an inseparable companion to those who live at ease, “passing their days lazily in comfortable leisure,” inactive, with no calling or regular occupation to keep them busy, and little demanding their attention. Even when something does, their laziness and sluggishness are such that they will not settle down to do anything. They cannot bear work, however necessary or easy—dressing themselves, writing a letter or the like.
Yet, like someone numb with cold who sits shivering although a little movement or exercise would bring relief, they complain but will not use the easy and available means of helping themselves; and so melancholy continues to torment them. Especially when they have been accustomed to business or to much company and suddenly begin a sedentary life, it tortures their souls and seizes them in an instant.
For while they are occupied in any way—with activity, conversation, business, sport or recreation, or with company they enjoy—they are very well; but once alone or idle, they are immediately tormented again. A day’s solitude, sometimes a single hour’s, harms them more than a week of medicine, work and company can help them. Melancholy seizes them as soon as they are alone and tortures them so much that, as wise Seneca well says, “I would rather live in hardship than in softness”—I would rather be sick than idle.
This idleness belongs either to the body or to the mind. Bodily idleness is simply a kind of numbing laziness, a cessation of exercise which, if we may believe Fernel, causes undigested matter, blockages and waste humours; extinguishes the natural heat; dulls the spirits; and makes them unfit to do anything whatsoever. “In neglected fields grows fern that must be burned.”
As fern and every kind of weed grow on untilled ground, so thick humours grow in an idle body: “Idleness corrupts the inactive body.” A horse kept in a stable that never travels, a hawk kept in a mew that seldom flies, are both subject to diseases from which they are largely free when left to themselves. An idle dog will become mangy; how can an idle person expect to escape?
Idleness of mind is much worse than bodily idleness. Intelligence without employment is a disease, “corrosion of the mind, rust of the intellect”—the rust of the soul, a plague, a hell in itself. Galen calls it “the greatest injury to the mind.” Just as worms and filthy crawling things multiply in a stagnant pool—and “waters become foul unless they are stirred”; the water itself putrefies, and air likewise unless the wind continually stirs it—so evil and corrupt thoughts multiply in an idle person, and the soul is contaminated.
In a commonwealth with no external enemy, civil wars are likely, and people turn their fury on themselves. So this body of ours, when idle and at a loss how to occupy itself, wastes and torments itself with cares, sorrows, groundless fears, discontents and suspicions. It tortures and preys upon its own entrails and is never at rest.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 6 Excessive Exercise as a Cause, and How It Acts. Solitude And…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening