Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 224 of 1495
Subsection 3 Habit in Diet, Pleasure, Appetite and Necessity How They Cause Or…
1651 English
76–77–77They scoff at our Europeans for eating bread, which they call tops of weeds, and horse meat, not fit for men; and yet Scaliger accounts them a sound and witty Nation, living an hundred yeers; even in the civilest Countrey of them they do thus, as Benedict the Jesuite observed in his travels, from the great Mogors Court by Land to Paquin, which Riccius contends to be the same with Cambulu in Cataia.
In Scandia their bread is usually dryed fish, and so likewise in the Shetland Iles: and their other fare, as in Island, saith Dithmarus Bleskenius, Butter, Cheese, and fish; their drink, water, their lodging on the ground. In America in many places their bread is roots, their meat Palmitos, Pinas, Potatos, &c. and such fruits.
There be of them too that familiarly drink salt Sea-water, all their lives, eat raw meat, grass, and that with delight. With some, Fish, Serpents, Spiders; and in divers places they eat mans flesh raw, and rosted, even the Emperor MetaZuma himself.
In some coasts again, one tree yields them Coquernuts, meat and drink, fire, fuel, apparel; with his leaves, oyl, vinegar, cover for houses, &c. and yet these men going naked, feeding course, live commonly a hundred yeers, are seldom or never sick; all which dyet our Physitians forbid.
In Westphaling they feed most part on fat meats and wourts, knuckle deep, and call it cerebrum Jovis: in the Low Countries with roots, in Italy Frogs and Snails are used. The Turks, saith Busbequius, delight most in fryed meats. In Muscovy, Garlick and Onions are ordinary meat and sauce, which would be pernicious to such as are unaccustomed unto them, delightsom to others; and all is because they have been brought up unto it.
Husbandmen and such as labor, can eat fat Bacon, salt gross meat, hard cheese, &c. (O dura messorum ilia) course bread at all times, go to bed and labor upon a full stomack, which to some idle persons would be present death, and is against the rules of Physick; so that custom is all in all.
Our travellers finde this by common experience when they come in far Countries, and use their diet, they are suddenly offended, as our Hollanders and Englishmen when they touch upon the coasts of Africk, those Indian Capes and Islands, are commonly molested with Calentures, Fluxes, and much distempered by reason of their fruits. Peregrina, etsi suavia, solent vescentibus perturbationes insignes adferre, strange meats, though pleasant, cause notable alterations and distempers.
On the other side, use or custom mitigates or makes all good again. Mithridates by often use, which Pliny wonders at, was able to drink poyson; and a maid as Curtius records, sent to Alexander from K. Porus, was brought up with poyson from her infancy. The Turks, saith Bellonius, lib. 3. c. 15. eat Opium familiarly, a dram at once, which we dare not take in grains.
Garcius ab Horto writes of one whom he saw at Goa in the East Indies, that took ten drams of Opium in three days; and yet consultò loquebatur, spake understandingly, so much can custom do. Theophrastus speaks of a Shepherd that could eat Hellebor in substance.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 3 Habit in Diet, Pleasure, Appetite and Necessity How They Cause Or…
p. 224They mock our Europeans for eating bread, which they call the tops of weeds and horse fodder, unfit for human beings. Yet Scaliger considers them a healthy and intelligent nation, living a hundred years. They do this even in their most civilised country, as Benedict the Jesuit observed while travelling overland from the Great Mogul’s court to Paquin, which Ricci argues is the same as Cambulu in Cathay.
In Scandinavia dried fish generally takes the place of bread, as it also does in the Shetland Islands. Their other food, as in Iceland, says Dithmarus Bleskenius, is butter, cheese and fish; they drink water and sleep on the ground. In many parts of America roots replace bread, and their food consists of palm hearts, pineapples, potatoes and similar produce.
Some of them habitually drink salt seawater throughout their lives and eat raw meat and grass with pleasure. Some eat fish, snakes and spiders; in various places they eat human flesh, raw and roasted—even the emperor Montezuma himself.
On some coasts, again, a single tree supplies coconuts, food and drink, fire and fuel, clothing from its leaves, oil, vinegar, roofing for houses and so forth. Yet these people, naked and living on coarse fare, commonly live a hundred years and are seldom or never ill—all on a diet our physicians forbid.
In Westphalia they mostly eat rich meats and cabbages, knuckle-deep, calling it “Jupiter’s brain.” In the Low Countries they eat roots; in Italy, frogs and snails. The Turks, says Busbecq, delight most in fried foods. In Muscovy garlic and onions are ordinary food and seasoning: harmful to people unaccustomed to them, delightful to others, all because they have been brought up on them.
Farm workers and other labourers can eat fatty bacon, heavy salted meat, hard cheese and so forth—“O tough stomachs of reapers!”—and coarse bread at any time, and can go to bed or work on a full stomach. This would mean immediate death to some inactive people and is against the rules of medicine. So habit is everything.
Our travellers commonly find this when they reach distant countries and adopt the local diet: they are suddenly made ill. Our Dutch and English sailors, for example, when they call at the coasts of Africa and those Indian capes and islands, are often troubled by burning fevers and diarrhoea and made very ill by the fruits. “Foreign foods, though pleasant, commonly cause serious disturbances in those who eat them”: unfamiliar foods, however pleasant, cause marked changes and disorders.
On the other hand, practice or habit lessens the harm or puts everything right again. Through repeated use, Mithridates was able to drink poison, which amazes Pliny; and a girl sent by King Porus to Alexander, as Curtius records, had been brought up on poison from infancy. The Turks, says Belon, book 3, chapter 15, habitually eat opium, a dram at a time, whereas we dare not take even grains of it.
Garcia de Orta writes of someone he saw at Goa in the East Indies who took ten drams of opium in three days and yet “spoke coherently”—spoke with understanding. Such is the power of habit. Theophrastus speaks of a shepherd who could eat hellebore in its solid form.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 3 Habit in Diet, Pleasure, Appetite and Necessity How They Cause Or…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening