DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 1 Bad Diet as a Cause. Substance. the Quality of Foods.

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 213 of 1495

Subsection 1 Bad Diet as a Cause. Substance. the Quality of Foods.

1651 English

66–67

Beef, a strong and hearty meat (cold in the first degree, dry in the second saith Gal. l. 3. c. 1. de alim. fac.) is condemned by him, and all succeeding Authors, to breed gross melancholy blood: Good for such as are sound, and of a strong constitution, for laboring men, if ordered aright, corned, young, of an Ox (for all gelded meats in every species are held best) or if old, such as have been tired out with labor, are preferred.

Aubanus and Sabellicus commend Portugal Beef to be the most savory, best, and easiest of digestion: we commend ours: but all is rejected, and unfit for such as lead a resty life, any ways inclined to Melancholy, or dry of complexion: Tales (Galen thinks) de facile melancholicis ægritudinibus capiuntur.

Pork, of all meats is most nutritive in his own nature, but altogether unfit for such as live at ease, are any ways unsound of Body or Minde: Too moyst, full of humors, and therefore noxia delicatis, saith Savanarola, ex earum usu ut dubitetur an febris quartana generetur: Naught for queasie stomacks, in so much, that frequent use of it may breed a quartan ague.

Savanarola discommends Goats flesh, and so doth Bruerinus, l. 13. c. 19. calling it a filthy beast, and ramish; and therefore supposeth it will breed rank and filthy substance: yet Kid, such as are young, and tender, Isaac accepts, Bruerinus and Galen, l. 1. c. 1. de alimentorum facultatibus.

Hart and Red Deer hath an evil name, it yields gross nutriment; a strong and great grained meat, next unto a Horse. Which although some Countries eat, as Tartars, and they of China; yet Galen condemns.

Young Foals are as commonly eaten in Spain, as Red Deer, and to furnish their Navies, about Malaga especially, often used; but such meats ask long baking or seething to qualifie them, and yet all will not serve.

All Venison is melancholy, and begets bad blood; a pleasant meat: in great esteem with us, (for we have more Parks in England, then there are in all Europe besides) in our solemn feasts. ’Tis somewhat better hunted then otherwise, and well prepared by cookery; but generally bad, and seldom to be used.

Hare, a black meat, melancholy, and hard of digestion, it breeds Incubus, often eaten, and causeth fearful dreams, so doth all Venison, and is condemned by a Jury of Physitians. Mizaldus and some others, say, That Hare is a merry meat, and that it will make one fair, as Martials Epigram testifies to Gellia; but this is per accidens, because of the good sport it makes, merry company, and good discourse that is commonly at the eating of it, and not otherwise to be understood.

Conies are of the nature of Hares, Magninus compares them to Beef, Pig, and Goat, Reg. sanit. part. 3. c. 17. yet young Rabbets by all men, are approved to be good.

Generally, all such meats as are hard of digestion, breed melancholy, Areteus, lib. 7. cap. 5. reckons up heads and feet, bowels, brains, entrals, marrow, fat, blood, skins, and those inward parts, as heart, lungs, liver, spleen, &c. They are rejected by Isaac, lib. 2. part. 3. Magninus, part 3. cap. 17. Bruerinus, lib. 12. Savanarola, Rub. 32. Tract. 2.

66–67

The Anatomy of Melancholy: Subsection 1 Bad Diet as a Cause. Substance. the Quality of Foods.

p. 213

Beef, a strong and substantial food—cold in the first degree and dry in the second, says Galen in On the Powers of Foods, book 3, chapter 1—is condemned by him and all subsequent authors as producing thick, melancholic blood. It is good for healthy people with strong constitutions and for labourers, if properly prepared: salted, from a young animal, and from an ox, since in every species the meat of castrated animals is considered best. If the animal is old, those worn out by work are preferred.

Aubanus and Sabellicus praise Portuguese beef as the tastiest, best and easiest to digest; we praise our own. But all beef is rejected as unsuitable for those who lead an inactive life, have any inclination towards melancholy or have a dry temperament. “Such people,” Galen thinks, “easily fall prey to melancholic illnesses.”

Pork is by nature the most nourishing of all meats, but wholly unsuitable for people who live at ease or are in any way unsound in body or mind. It is too moist, full of humours, and therefore “harmful to the delicate,” says Savonarola, “so that one may suspect that eating it produces a quartan fever.” It is bad for queasy stomachs, so much so that frequent use may produce a quartan ague.

Savonarola advises against goat meat, as does Bruyérin, book 13, chapter 19. He calls the animal filthy and rank-smelling, and therefore supposes its meat will produce rank and filthy matter. Yet Isaac approves young, tender kid, as do Bruyérin and Galen, On the Powers of Foods, book 1, chapter 1.

Hart and red deer have a bad reputation: they yield coarse nourishment, a strong and coarsely textured meat, next to horseflesh. Although some peoples eat horse—the Tartars and the Chinese, for example—Galen condemns it.

Young foals are as commonly eaten in Spain as red deer, and are often used to provision their fleets, especially around Málaga. But such meats require long baking or boiling to temper their qualities, and even that will not suffice.

All venison produces melancholy and bad blood. It is a pleasant food, highly prized at our ceremonial feasts—for we have more deer parks in England than in all the rest of Europe. It is somewhat better when the animal has been hunted and the meat is well prepared by cooking; but it is generally bad and should seldom be eaten.

Hare is a dark meat, productive of melancholy and hard to digest. Frequently eaten, it brings on the nightmare and causes terrifying dreams, as does all venison; a whole jury of physicians condemns it. Mizaldus and some others say that hare is a cheerful food and will make a person good-looking, as Martial’s epigram to Gellia attests. But this is incidental: it comes from the good sport it provides, the merry company and the pleasant conversation that usually accompany eating it, and must be understood in no other way.

Conies are similar in nature to hares. Magninus compares them to beef, pork and goat in his Regimen of Health, part 3, chapter 17. Yet everyone approves young rabbits as good.

Generally, all foods that are difficult to digest produce melancholy. Aretaeus, book 7, chapter 5, lists heads and feet, bowels, brains, entrails, marrow, fat, blood, skins, and internal organs such as the heart, lungs, liver and spleen. These are rejected by Isaac, book 2, part 3; Magninus, part 3, chapter 17; Bruyérin, book 12; and Savonarola, rubric 32, tract 2.

213

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.