DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 6. Parents as a Cause Through Inheritance.

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 209 of 1495

Subsection 6. Parents as a Cause Through Inheritance.

1651 English

63–64

Some are of opinion and maintain that paradox, or problem, that wise men beget commonly fools; Suidas gives instance in Aristarchus the Grammarian, duos reliquit filios Aristarchum & Aristachorum, ambos stultos, and which Erasmus urgeth in his Moria, fools beget wise men.

Card. subt. l. 12. gives this cause, Quoniam spiritus sapientum ob studium resolvuntur, & in cerebrum feruntur à corde: because their natural spirits are resolved by study, and turned into animal; drawn from the heart, and those other parts to the brain,

Lemnius subscribes to that of Cardan, and assignes this reason, Quod persolvant debitum languide & obscitanter, unde fœtus à parentum generositate desciscit: they pay their debt (as Paul cals it) to their wives remissely, by which meanes their Children are weaklings, and many times ideots and fooles.

Some other causes are given, which properly pertain, and do proceed from the mother: If she be over-dul, heavy, angry, peevish, discontented, and melancholy, not only at the time of conception, but even all the while she carries the childe in her wombe (saith Fernelius path. l. 1. 11.) her son wil be so likewise affected, and worse, as Lemnius adds, l. 4. c. 7.

if she grieve overmuch, be disquieted, or by any casualty be affrighted and terrified by some fearful object, heard or seen, she endangers her childe, and spoiles the temperature of it; for the strange imagination of a woman, workes effectually upon her infant, that as Baptista Porta proves Physiog. cœlestis l. 5. c. 2. she leaves a mark upon it, which is most especially seen in such as prodigiously long for such & such meats, the childe wil love those meates, saith Fernelius, and be addicted to like humors:

If a great-bellied woman see a Hare, her Childe will often have an Harelip, as we call it. Garcæus de Judiciis geniturarum cap. 33. hath a memorable example of one Thomas Nickell borne in the City of Brandeburge, 1551. that went reeling and staggering all the dayes of his life, as if he would fall to the ground, because his mother being great with childe saw a drunken man reeling in the street.

Such an other I finde in Martin Wenrichius com: de ortu monstrorum c. 17. I saw (saith he) at Wittenberge in Germany, a Citizen that looked like a carkass; I asked him the cause, he replyed, His Mother when she bore him in her wombe, saw a carkasse by chance, and was so sore affrighted with it, that ex eo fœtus ei assimilatus, from a ghastly impression the childe was like it.

So many several wayes are we plagued and punished for our fathers defaults; in so much that as Fernelius truly saith, It it is the greatest part of our felicity to be wel-born, and it were happy for humane kinde, if only such parents as are sound of body and minde, should be suffered to marry.

An husbandman wil sow none but the best & choisest seed upon his land, he wil not rear a Bull or an Horse, except he be right shapen in all parts, or permit him to cover a Mare, except he be well assured of his breed; we make choice of the best Rams for our sheep, reare the neatest Kine, and keep the best dogs. Quanto id diligentius in procreandis liberis observandum? And how careful then should we be in begetting of our children?

63–64

The Anatomy of Melancholy: Subsection 6. Parents as a Cause Through Inheritance.

p. 209

Some hold and defend the paradox, or proposition, that wise men generally father fools. Suidas gives the example of Aristarchus the grammarian: “He left two sons, Aristarchus and Aristachorus, both fools.” And, as Erasmus argues in his Praise of Folly, fools father wise men.

Cardan, On Subtlety, book 12, gives this explanation: “Because the spirits of wise men are dissipated by study and carried from the heart into the brain.” Their natural spirits are broken down by study and changed into animal spirits, drawn from the heart and the other parts into the brain.

Lemnius agrees with Cardan and gives this reason: “Because they discharge the debt listlessly and inattentively, so that their offspring fall away from their parents’ excellence.” They pay their debt to their wives, as Paul calls it, without vigour; consequently their children are weaklings, and often idiots and fools.

Other causes are given that belong specifically to the mother and originate in her. If she is excessively dull, heavy, angry, irritable, discontented and melancholy, not only at conception but throughout the time she carries the child in her womb, says Fernel, Pathology, book 1, chapter 11, her son will suffer the same affections, and worse, as Lemnius adds in book 4, chapter 7.

If she grieves too much, is troubled, or happens to be frightened and terrified by some fearful thing she hears or sees, she endangers her child and spoils its humoral balance. A woman’s extraordinary imagination acts powerfully upon her infant, so that, as Baptista Porta demonstrates in Celestial Physiognomy, book 5, chapter 2, she leaves a mark upon it. This is particularly apparent in women who have extraordinary cravings for particular foods: the child will love those foods, says Fernel, and be inclined to similar tastes.

If a pregnant woman sees a hare, her child will often have what we call a harelip. Garcæus, On Judgements of Nativities, chapter 33, gives a memorable example: Thomas Nickell, born in the city of Brandenburg in 1551, reeled and staggered all his life as though about to fall to the ground, because his mother, while pregnant, saw a drunken man staggering in the street.

I find another such case in Martin Weinrich’s Commentary on the Origin of Monstrosities, chapter 17. “I saw,” he says, “a citizen at Wittenberg in Germany who looked like a corpse. I asked him why. He replied that his mother, while carrying him in her womb, happened to see a corpse and was so badly frightened that ‘as a result the child was made like it.’” That ghastly impression made the child resemble the corpse.

In so many different ways are we afflicted and punished for our fathers’ failings, so that, as Fernel truly says, the greatest part of our happiness is to be well born; and it would be fortunate for humankind if only parents sound in body and mind were allowed to marry.

A farmer will sow only the best and choicest seed on his land. He will not rear a bull or a horse unless every part is properly formed, or let a horse cover a mare unless he is sure of its breeding. We choose the best rams for our sheep, rear the finest cattle and keep the best dogs. “How much more carefully should this be observed in producing children?” How careful, then, should we be in fathering our children?

209

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.