Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 198 of 1495
Subsection 3 Witches and Magicians: How They Cause Melancholy
1651 English
55–56That which they can do, is as much almost as the devil himself, who is still ready to satisfie their desires, to oblige them the more unto him. They can cause tempests, stormes, which is familiarly practised by Witches in Norwey, Island, as I have proved. They can make friends enemies, and enemies friends by philters; Turpes amores conciliare, enforce love,
tell any man where his friends are, about what employed, though in the most remote places; and if they will, Bring their sweet hearts to them by night, upon a Goats back flying in the ayre. Sigismund Scheretzius, part. 1. cap. 9. de spect. reports confidently, that he conferred with sundry such, that had been so carried many miles, and that he heard Witches themselves confess as much,
hurt, and infect men and beasts, Vines, Corne, Cattle, Plants, make Women abortive, not to conceive, barren, men and women unapt and unable, married and unmarryed, fifty several wayes, saith Bodine lib. 2. c. 2. flie in the ayre, meet when and where they will, as Cicogna proves, & Lavat. de spect. part. 2. c. 17.
steale young children out of their cradles, ministerio dæmonum, and put deformed in their roomes, which we call Changelings, saith Scheretzius, part. 1. c. 6. make men victorious, fortunate, eloquent; & therefore in those ancient Monomachies and combats they were searched of old, they had no Magical charmes;
they can make stick frees, such as shall endure a Rapiers point, Musket shot, and never be wounded: of which reade more in Boissardus cap. 6. de Magia, the manner of the adjuration, and by whom tis made, where and how to be used in expeditionibus bellicis, præliis, duellis, &c. with many peculiar instances and examples;
they can walk in fiery furnaces, make men feel no pain on the Wrack, aut alias torturas sentire; they can stanch blood, represent dead mens shapes, alter and turn themselves and others into severall formes, at their pleasures. Agaberta a famous Witch in Lapland, would do as much publickly to all spectators, Modò Pusilla, modò anus, modò procera ut quercus, modò vacca, avis, coluber, &c.
Now young, now old, high, low, like a Cow, like a Bird, a Snake, and what not? she could represent to others what formes they most desired to see, shew them friends absent, reveal secrets, maxima omnium admiratione, &c. And yet for all this subtilty of theirs, as Lipsius well observes, Physiolog. Stoicor. lib. 1. cap. 17. neither these Magicians nor devils themselves, can take away Gold or Letters out of mine or Crassus Chest, & Clientelis suis largiri,
for they are base, poore, contemptible fellows most part; as Bodine notes, they can do nothing in Judicum decreta aut pœnas, in regum Concilia vel arcana, nihil in rem nummariam aut thesauros, they cannot give money to their Clients, alter Judges decrees, or Councels of Kings, these minuti Genii cannot do it, altiores Genii hoc sibi adservarunt, the higher powers reserve these things to themselves.
Now and then peradventure there may be some more famous Magicians like Simon Magus, Apollonius Tyaneus, Pasetes, Jamblicus, Odo de stellis, that for a time can build Castles in the aire, represent armies, &c. as they are said to have done, command wealth and treasure, feed thousands with all variety of meats upon a sudden,
The Anatomy of Melancholy: Subsection 3 Witches and Magicians: How They Cause Melancholy
p. 198They can do almost as much as the Devil himself, who is always ready to satisfy their desires and so bind them more firmly to him. They can raise tempests and storms, a familiar practice among witches in Norway and Iceland, as I have shown. By love potions they can turn friends into enemies and enemies into friends, “bring about shameful loves,” and compel affection.
They can tell anyone where his friends are and what they are doing, even in the remotest places, and, if they wish, bring their sweethearts to them at night on the back of a goat flying through the air. Sigismund Scheretzius, On Apparitions, part 1, chapter 9, confidently reports that he spoke with several people who had been carried many miles in this way, and heard witches themselves confess as much.
They can harm and infect people and animals, vines, grain, cattle and plants; cause women to miscarry, fail to conceive or become barren; and make men and women, married or unmarried, sexually incapable in fifty different ways, says Bodin, book 2, chapter 2. They can fly through the air and meet when and where they please, as Cicogna demonstrates, and Lavater in On Apparitions, part 2, chapter 17.
They can steal young children from their cradles “through the agency of demons” and put deformed ones in their places, whom we call changelings, says Scheretzius, part 1, chapter 6. They can make men victorious, fortunate and eloquent. For this reason, in those ancient single combats and duels, men were searched beforehand to make sure they had no magical charms.
They can make people proof against stabbing, able to withstand a rapier’s point or a musket shot without being wounded. Read more about this in Boissard, On Magic, chapter 6: the form of the invocation, who makes it, and where and how it is to be used “in military expeditions, battles, duels,” and so forth, with many particular instances and examples.
They can walk through fiery furnaces, make people feel no pain on the rack or under other tortures, stop bleeding, display the shapes of the dead, and change themselves and others into various forms at will. Agaberta, a famous witch in Lapland, would do as much openly before all spectators: “Now a little girl, now an old woman, now tall as an oak, now a cow, a bird, a snake,” and so on.
Now young, now old, tall, short, like a cow, a bird, a snake—what could she not become? She could display whatever forms people most wished to see, show them absent friends and reveal secrets, “to everyone’s greatest astonishment,” and so forth. Yet, for all their cunning, as Lipsius aptly observes in The Natural Philosophy of the Stoics, book 1, chapter 17, neither these magicians nor the devils themselves can take gold or letters out of my chest or Crassus’s and “distribute them to their clients.”
For they are mostly base, poor, contemptible fellows. As Bodin notes, they can do nothing “about judges’ decrees or punishments, kings’ counsels or secrets, money or treasures.” They cannot give their clients money, change judges’ decrees or alter kings’ counsels. These “lesser spirits” cannot do it: “Higher spirits have reserved this for themselves”—the higher powers keep these matters in their own hands.
Now and then, perhaps, there may be more celebrated magicians—Simon Magus, Apollonius of Tyana, Pasetes, Iamblichus, Odo de Stellis—who can for a time build castles in the air, display armies, and so on, as they are said to have done; command wealth and treasure; suddenly feed thousands with every variety of food;
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 3 Witches and Magicians: How They Cause Melancholy
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening