Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 170 of 1495
Subsection 2. the Part Affected the Faculty Affected and the People Affected
1651 English
33Avicenna therefore holds both corrupt, to whom most Arabians subscribe. The same is maintained by Areteus, Gorgonius, Guianerius, &c. To end the controversie, no man doubts of Imagination, but that it is hurt and misaffected here; for the other I determine with Albertinus Bottonus a Dr of Padua; that it is first in Imagination, and afterwards in reason; if the disease be inveterate, or as it is more or less of continuance:
but by accident, as Herc. de Saxonia adds; faith, opinion, discourse, ratiocination, are all accidentally depraved by the default of imagination.
To the part affected, I may here adde the parties, which shall be more opportunely spoken of elsewhere, now only signified. Such as have the Moone, Saturne, Mercury misaffected in their genitures, such as live in over-cold, or over-hot Climes: such as are born of melancholy parents: as offend in those six non-natural things, are black, or of an high sanguine complexion, that have little heads, that have a hot heart, moist Brain; hot Liver and cold stomack, have been long sick:
such as are solitary by nature, great Students, given to much contemplation, lead a life out of action, or most subject to melancholy. Of sexes both, but men more often; yet women misaffected are far more violent, and grievously troubled. Of seasons of the year, the Autumne is most melancholy.
Of peculiar times; old age, from which natural Melancholy is almost an inseparable accident; but this artificial Malady is more frequent in such as are of a middle age. Some assigne 40 years, Gariopontus 30. Iubertus excepts neither young nor old from this adventitious. Daniel Sennertus involves all of all sorts, out of common experience, in omnibus omnino Corporibus cujuscunq; constitutionis dominatur.
Ætius, and Aretius, ascribe into the number not only discontented, passionate, and miserable persons, swarthy, black; but such as are most merry and pleasant, scoffers, and high coloured. Generally, saith Rhasis, the finest wits, and most generous spirits, are before other obnoxious to it;
I cannot except any complexion, any condition, sexe, or age, but fools and Stoicks, which according to Synesius, are never troubled with any manner of passion, but as Anacreons cicada sine sanguine & dolore, similes ferè diis sunt.
Erasmus vindicates fools from this Melancholy Catalogue, because they have most part moist brains, and light hearts, they are free from ambition, envy, shame and fear, they are neither troubled in conscience, nor macerated with cares, to which our whole life is most Subject.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 2. the Part Affected the Faculty Affected and the People Affected
p. 170Avicenna therefore holds that both are impaired, and most Arab physicians agree. Aretaeus, Gorgonius, Guianerius and others maintain the same view. To settle the controversy: no one doubts that imagination is damaged and disordered here. As for reason, I agree with Albertinus Bottonus, a doctor of Padua: the disorder begins in imagination and afterwards reaches reason if the disease becomes established, according to how long it has lasted.
But this happens indirectly, as Hercules de Saxonia adds: belief, opinion, discursive thought and reasoning are all impaired as a consequence of the failure of imagination.
To the part affected I may here add the people affected. There will be a more suitable place to discuss them elsewhere; for now I merely identify them. Those whose birth charts show the Moon, Saturn or Mercury adversely placed; those who live in excessively cold or hot climates; those born to melancholic parents; those who mismanage the six non-natural things; those of a dark or strongly sanguine complexion; those with small heads, a hot heart, a moist brain, a hot liver and a cold stomach; those who have long been ill—
those who are solitary by nature, study intensely, devote themselves to contemplation and lead inactive lives are most subject to melancholy. It affects both sexes, though men more often; yet affected women are far more violent and severely troubled. Of the seasons, autumn is the most melancholy.
Of the stages of life, old age has natural melancholy as an almost inseparable accompaniment; but the acquired disease is more frequent in middle age. Some specify forty years, Gariopontus thirty. Joubert exempts neither young nor old from this acquired condition. Daniel Sennertus, drawing on common experience, includes people of every kind: “It prevails in absolutely every body, whatever its constitution.”
Aetius and Aretaeus include not only discontented, emotional and miserable people of dark or swarthy complexion, but also the merriest and most cheerful, mockers and people with ruddy faces. In general, says Rhazes, the keenest minds and noblest spirits are more susceptible to it than others.
I can exempt no constitution, condition, sex or age, except fools and Stoics, who, according to Synesius, are never disturbed by any emotion. Like Anacreon’s cicada, without blood or pain, they are almost like gods.
Erasmus releases fools from this melancholy catalogue because they generally have moist brains and light hearts. They are free from ambition, envy, shame and fear, neither troubled in conscience nor worn down by the cares to which our whole life is so subject.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 2. the Part Affected the Faculty Affected and the People Affected
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening