Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 142 of 1495
Subsection 5. Melancholy as a Passing State, Loosely So Called; the Different…
1651 English
13For that which is but a flea-biting to one, causeth insufferable torment to another; & which one by his singular moderation, and well composed carriage can happily overcome, a second is no whit able to sustaine; but upon every small occasion of misconceived abuse, injury, grief, disgrace, loss, cross, rumor, &c. (if solitary, or idle) yeelds so far to passion, that his complexion is altered, his digestion hindred, his sleepe gone, his spirits obscured, and his heart heavy, his Hypocondries misaffected; winde, crudity, on a sudden overtake him, and he himself overcome with Melancholy.
As it is with a man imprisoned for debt, if once in the goale, every Creditor will bring his action against him, and there likely hold him: If any discontent seize upon a patient, in an instant all other perturbations (for — qua data porta ruunt) will set upon him, and then like a lame dog or broken winged goose he droops and pines away, and is brought at last to that ill habit or malady of melancholy it self.
So that as the Philosophers make eight degrees of heat and cold: we may make 88. of Melancholy; as the parts affected are diversly seized with it, or have been plunged more or less into this infernal gulf, or waded deeper into it.
But all these Melancholy fits, howsoever pleasing at first, or displeasing, violent & tyrannizing over those whom they seize on for the time; yet these fits I say, or men affected, are but improperly so called, because they continue not, but come and go, as by some objects they are moved. This Melancholy of which we are to treat, is an habit, morbus sonticus, or Chronicus, a Chronick or continuate disease, a setled humor, as Aurelianus, and others call it, not errant, but fixed; and as it was long increasing, so now being (pleasant, or painful) grown to an habit, it will hardly be removed.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 5. Melancholy as a Passing State, Loosely So Called; the Different…
p. 142What is no more than a flea bite to one person causes unbearable torment to another. What one can readily overcome through exceptional moderation and composure, another cannot endure at all. At the slightest occasion of supposed insult, injury, grief, disgrace, loss, setback, rumour and the like—especially if solitary or idle—he gives way so far to emotion that his bodily constitution changes, his digestion is impaired, his sleep disappears, his spirits grow clouded, his heart heavy, and the regions beneath his ribs become disordered. Wind and indigestion suddenly assail him, and melancholy overwhelms him.
It is like a man imprisoned for debt: once he is in jail, every creditor will bring a claim against him and probably keep him there. If any discontent takes hold of a sufferer, all other disturbances immediately attack him—for “they rush through the opening they are given.” Then, like a lame dog or a goose with a broken wing, he droops and wastes away, until he is brought into that unhealthy established condition, the disease of melancholy itself.
Thus, just as the philosophers distinguish eight degrees of heat and cold, we may distinguish eighty-eight of melancholy, according to the different ways the affected parts are seized by it, or have been plunged more or less deeply into this hellish gulf, or have waded further into it.
But all these melancholy fits—however pleasing at first, or displeasing, violent and tyrannical towards those they seize for a time—are called melancholy only in a loose sense, as are the people affected by them. They do not last, but come and go as particular things provoke them. The melancholy we shall examine is an established condition, a serious or chronic illness: a lasting disease, a settled humour, as Aurelianus and others call it, fixed rather than wandering. Just as it took a long time to develop, so now, whether pleasant or painful, having become established, it will be hard to remove.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 5. Melancholy as a Passing State, Loosely So Called; the Different…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening