Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 137 of 1495
Subsection 4. Mental Impairment, Frenzy, Madness, Hydrophobia, Lycanthropy, St…
1651 English
9–10The other species of this fury are Enthusiasmes, Revelations, and Visions, so often mentioned by Gregory and Beda in their works; Obsession or possession of devils, Sibylline Prophets, and Poetical Furies; such as come by eating noxious Herbs, Tarantulas stinging, &c. which some reduce to this. The most known are these, Lycanthropia, Hydrophobia, Chorus sancti Viti.
Lycanthropia, which Avicenna calls Cucubuth, others Lupinam insaniam, or Wolf-madness, when men run howling about graves and fields in the night, and will not be perswaded but that they are Wolves, or some such beasts. Ætius and Paulus call it a kinde of Melancholy, but I should rather refer it to Madness, as most do.
Some make a doubt of it whether there be any such disease. Donat ab Altomari saith, that he saw two of them in his time: Wierus tells a story of such a one at Padua 1541. that would not believe to the contrary, but that he was a Wolf. He hath another instance of a Spaniard, who thought himself a Beare: Forrestus confirms as much by many examples; one amongst the rest of which he was an eye-witness, at Alcmaer in Holland, a poor Husbandman that still hunted about graves, & kept in Churchyards, of a pale, black, ugly, & fearful look.
Such belike or little better, were King Prætus daughters, that thought themselves kine. And Nebuchadnezzar in Daniel, as some interpreters hold, was only troubled with this kinde of Madness. This disease perhaps gave occasion to that bold assertion of Pliny, some men were turned into wolves in his time, and from wolves to men again: and to that fable of Pausanias, of a man that was ten years a Wolf, & afterwards turned to his former shape: to Ovids tale of Lycaon, &c.
He that is desirous to hear of this Disease, or more examples, let him read Austin in his 18. book de Civitate Dei, cap. 5. Mizaldus cent. 5. 77. Sckenkius lib. 1. Hildesheim spicel. 2. de Mania. Forrestus lib. 10. de morbis cerebri. Olaus Magnus, Vincentius Bellavicensis, spec. met. lib. 31. c. 122. Pierius, Bodine, Zuinger, Zeilger, Peucer, Wierus, Spranger, &c.
This malady, saith Avicenna, troubleth men most in Februarie, and is now adaies frequent in Bohemia and Hungary, according to Heurnius. Schernitzius will have it common in Livonia. They lye hid most part all day, and go abroad in the night, barking, howling, at graves and deserts; they have usually hollow eyes, scabbed legs and thighes, very dry and pale, saith Altomarus; he gives a reason there of all the symptomes, and sets down a brief cure of them.
Hydrophobia, is a kinde of madness, well known in every village, which comes by the biting of a mad dog, or scratching, saith Aurelianus; touching, or smelling alone sometimes as Sckenkius proves, and is incident to many other creatures as well as men: so called, because the parties affected cannot endure the sight of water, or any liquor, supposing still they see a mad dog in it.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 4. Mental Impairment, Frenzy, Madness, Hydrophobia, Lycanthropy, St…
p. 137Other kinds of this madness are inspired transports, revelations and visions, so often mentioned by Gregory and Bede; demonic harassment or possession; Sibylline prophecy and poetic frenzy; and states produced by eating poisonous herbs, by tarantula stings and so on, which some place in this category. The best known are lycanthropy, hydrophobia and St Vitus’s dance.
Lycanthropy, which Avicenna calls cucubuth and others “wolf-madness,” occurs when people run howling around graves and fields at night and cannot be persuaded that they are anything but wolves or similar beasts. Aetius and Paulus call it a kind of melancholy, but I would rather place it under madness, as most writers do.
Some doubt whether any such disease exists. Donatus Altomarus says that he saw two such patients in his lifetime. Wierus tells of a man at Padua in 1541 who could not be made to believe that he was anything other than a wolf. He gives another example of a Spaniard who thought himself a bear. Forestus supports this with many cases, including one he witnessed at Alkmaar in Holland: a poor farm worker who continually prowled around graves and stayed in churchyards, with a pale, dark, ugly and frightening appearance.
King Proetus’s daughters, who thought themselves cows, were probably in much the same condition. According to some interpreters, Nebuchadnezzar in Daniel suffered only from this kind of madness. This disease may have prompted Pliny’s bold assertion that some men in his time were changed into wolves and back into men again; Pausanias’s fable of a man who was a wolf for ten years before returning to his former shape; and Ovid’s story of Lycaon, among others.
Anyone wishing to learn more about this disease or read further examples should consult Augustine’s City of God, book 18, chapter 5; Mizaldus, fifth century, item 77; Schenck, book 1; Hildesheim’s second collection, on madness; Forestus, book 10, on diseases of the brain; Olaus Magnus; Vincent of Beauvais, spec. met., book 31, chapter 122; Pierius, Bodin, Zwinger, Zeilger, Peucer, Wierus, Spranger and others.
This malady, Avicenna says, troubles people most in February; according to Heurnius, it is now frequent in Bohemia and Hungary. Schernitzius says it is common in Livonia. Those affected usually hide all day and go out at night, barking and howling around graves and deserted places. They generally have sunken eyes, scabbed legs and thighs, and are very dry and pale, Altomarus says. He explains all the symptoms there and gives a brief account of their treatment.
Hydrophobia is a kind of madness well known in every village. It comes from the bite of a mad dog, or from scratching, Aurelianus says; sometimes merely from touching or smelling, as Schenck demonstrates. It affects many other creatures as well as humans. It takes its name from the sufferers’ inability to bear the sight of water or any other liquid, in which they continually imagine they see a mad dog.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 4. Mental Impairment, Frenzy, Madness, Hydrophobia, Lycanthropy, St…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening