DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 4. Mental Impairment, Frenzy, Madness, Hydrophobia, Lycanthropy, St…

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 136 of 1495

Subsection 4. Mental Impairment, Frenzy, Madness, Hydrophobia, Lycanthropy, St…

1651 English

8–9

SUBSEC. 4. Dotage, Phrensie, Madness, Hydrophobia, Lycanthropia, Chorus sancti Viti, Extasis.

Dotage, Fatuity, or Folly, is a common name to all the following Species, as some will have it. Laurentius and Altomarus comprehended Madness, Melancholy, and the rest under this name, and call it the summum genus of them all. If it be distinguished from them, it is naturall or ingenite, which comes by some defect of the organs, and over-much brain, as we see in our common fooles; and is for the most part intended or remitted in particular men, and thereupon some are wiser then others: or else it is acquire, an appendix or symptome of some other disease, which comes or goes; or if it continue, a signe of Melancholy it self.

Phrenitis, which the Greeks derive from the word φρὴν, is a Disease of the Minde, with a continual Madness or Dotage, which hath an acute feaver annexed, or else an inflammation of the Brain, or the Membranes or Kels of it, with an acute feaver, which causeth Madness and Dotage. It differs from Melancholy and Madness, because their dotage is without an ague: this continual, with waking, or Memory decayed, &c. Melancholy is most part silent, this clamorous; and many such like differences are assigned by Physicians.

Madness, Frensie, and Melancholy are confounded by Celsus, and many Writers: others leave out Frensie, and make Madness and Melancholy but one disease, which Iason Pratensis especially labours, and that they differ only secundum majus or minus, in quantity alone, the one being a degree to the other, and both proceeding from one cause. They differ intenso & remisso gradu, saith Gordonius, as the humor is intended or remitted. Of the same minde is Areteus, Alexander Tertullianus, Guianerius, Savanarola, Heurnius; and Galen himself writes promiscuously of them both by reason of their affinity: but most of our neotericks do handle them apart, whom I will follow in this Treatise.

Madness is therefore defined to be a vehement Dotage; or raving without a Fever, far more violent then Melancholy, full of anger and clamor, horrible looks, actions, gestures, troubling the patients with far greater vehemency both of body and minde; without all fear and sorrow, with such impetuous force and boldness, that sometimes three or four men cannot hold them. Differing only in this from Phrensie, that it is without a Fever, and their memory is most part better.

It hath the same causes as the other, as Choler adust, & bloud incensed, Brains inflamed, &c. Fracastorius addes, a due time, and full age to this definition, to distinguish it from children, and will have it a confirmed Impotency, to separate it from such as accidently come & go again, as by taking Henbane, Nightshade, Wine, &c.

Of this fury there be divers kindes: Extasie, which is familiar with some persons, as Cardan saith of himself, he could be in one when he list; in which the Indian priests deliver their Oracles, & the witches in Lapland, as Olaus Magnus writeth, l. 3. cap. 18. Extasi omnia prædicere, answer all questions in an Extasis you will ask; what your friends do, where they are, how they fare, &c.

8–9

The Anatomy of Melancholy: Subsection 4. Mental Impairment, Frenzy, Madness, Hydrophobia, Lycanthropy, St…

p. 136

Subsection 4. Mental impairment, frenzy, madness, hydrophobia, lycanthropy, St Vitus’s dance and ecstasy.

Mental impairment, fatuity or folly is, according to some, a general name for all the following kinds. Laurentius and Altomarus include madness, melancholy and the rest under this name, calling it their highest genus. If distinguished from them, it is either natural or inborn, arising from some defect in the organs and an excess of brain matter, as we see in ordinary fools; its severity generally varies from person to person, and accordingly some have more understanding than others. Or it is acquired, an accompanying condition or symptom of another disease, which comes and goes; if it persists, it is a sign of melancholy itself.

Phrenitis, which the Greeks derive from the word phrēn, is a disease of the mind involving continual madness or mental confusion accompanied by an acute fever; or it is an inflammation of the brain or its membranes, with an acute fever, that causes madness and confusion. It differs from melancholy and madness because their confusion occurs without a fever. In phrenitis it is continual, with sleeplessness, impaired memory and so on. Melancholy is generally silent; this is clamorous. Physicians identify many other such differences.

Celsus and many other writers group madness, frenzy and melancholy together. Others leave frenzy aside and make madness and melancholy a single disease—a position Jason Pratensis argues at particular length. They hold that the difference is only one of degree, of more or less, one being a stage of the other and both arising from the same cause. They differ “in a greater or lesser degree,” Gordonius says, as the humour is intensified or diminished. Aretaeus, Alexander Tertullianus, Guianerius, Savonarola and Heurnius hold the same view; Galen himself discusses the two together because of their affinity. But most modern writers treat them separately, and I shall follow them in this treatise.

Madness is therefore defined as severe mental derangement, or raving without fever, far more violent than melancholy: full of anger and clamour, with alarming looks, actions and gestures, disturbing patients much more violently in both body and mind, without fear or sorrow, and with such headlong force and boldness that sometimes three or four men cannot restrain them. It differs from frenzy only in lacking fever and in the patients’ generally having better memory.

It has the same causes as the other disorders: scorched choler, overheated blood, an inflamed brain and so on. Fracastorius adds an appropriate duration and mature age to this definition, to distinguish it from the condition of children. He requires it to be an established incapacity, to separate it from passing disturbances that arise accidentally and disappear again, as after taking henbane, nightshade, wine and the like.

This madness has several kinds. One is ecstasy, a familiar state for some people: Cardan says he could enter it whenever he pleased. In this state Indian priests deliver their oracles, and the witches of Lapland, as Olaus Magnus writes in book 3, chapter 18, “foretell everything in ecstasy,” answering whatever you ask—what your friends are doing, where they are, how they fare and so on.

136

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.