Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 91 of 1495
Democritus Junior to the Reader
1651 English
58–59With us, navigable rivers are most part neglected; our streams are not great, I confesse, by reason of the narrownesse of the Iland, yet they run smoothly and even, not headlong, swift, or amongst rocks and shelves, as foming Rhodanus and Loyre in France, Tygris in Mesopotamia, violent Durius in Spain, with cataracts and whirl-pools, as the Rhine, and Danubius, about Shaphausen, Laufenburgh, Linz, and Cremmes, to endanger navigators; or broad shallow, as Neckar in the Palatinat, Tibris in Italy;
but calm and fair as Arar in France, Hebrus in Macedonia, Eurotes in Laconia, they gently slide along, and might as well be repaired many of them (I mean Wie, Trent, Ouse, Thamisis at Oxford, the defect of which we feel in the mean time) as the river of Lee from Ware to London.
B. Atwater of old, or as some will Henry 1. made a channel from Trent to Lincoln, navigable; which now, saith Mr. Camden is decayed, and much mention is made of anchors, & such like monuments found about old Verulamium, good ships have formerly come to Exeter, and many such places, whose Chanels, Havens, Ports are now barred and rejected.
We contemn this benefit of carriage by waters, & are therefore compelled in the inner parts of this Iland, because portage is so dear, to eat up our commodities our selves, & live like so many boars in a sty, for want of vent and utterance.
We have many excellent havens, royal havens, Falmouth, Portsmouth, Milford, &c. equivalent, if not to be preferred to that Indian Havana, old Brundusium in Italy, Aulis in Greece, Ambracia in Acarnania, Suda in Crete, which have few ships in them, little or no traffick or trade, which have scarce a village on them, able to bear great cities, sed viderint politici.
I could here justly tax many other neglects, abuses, errors, defects among us, and in other countries, depopulations, riot, drunkennesse, &c. & many such, quæ nunc in aurem susurrare non libet. But I must take heed, ne quid gravius dicam, that I do not overshoot my self, Sus Minervam, I am forth of my element, as you peradventure suppose; and sometimes veritas odium parit, as he said, verjuice and oatmeal is good for a Parret.
For as Lucian said of an Historian, I say of a Politician. He that will freely speak and write, must be for ever no subject, under no prince or law, but lay out the matter truly as it is, not caring what any can, will, like or dislike.
We have good laws, I deny not, to rectifie such enormities, and so in all other countries, but it seems not alwayes to good purpose. We had need of some general visitor in our age, that should reform what is amisse; a just army of Rosie crosse men, for they wil amend all matters, (they say) religion, policy, maners, with arts, sciences, &c.
Another Attila, Tamberlane, Hercules, to strive with Achelous, Augeæ stabulum purgare, to subdue tyrants, as he did Diomedes and Busiris: to expel theeves, as he did Cacus and Lacinius: to vindicate poor captives, as he did Hesione: to passe the Torrid Zone, the deserts of Lybia, and purge the world of monsters and Centaures:
Or another Theban Crates to reform our maners, to compose quarrels and controversies, as in his time he did, and was therefore adored for a god in Athens. As Hercules purged the world of Monsters, & subdued them, so did he fight against envy, lust, anger, avarice, &c. and al those feral vices and monsters of the minde.
The Anatomy of Melancholy: Democritus Junior to the Reader
p. 91Here, navigable rivers are mostly neglected. Our streams are not large, I admit, because the island is narrow; but they run smoothly and evenly, not headlong, swift, or among rocks and shallows like the foaming Rhône and Loire in France, the Tigris in Mesopotamia, or the violent Douro in Spain. Nor do they have cataracts and whirlpools like the Rhine and Danube around Schaffhausen, Laufenburg, Linz, and Krems, endangering those who sail them; nor are they broad and shallow like the Neckar in the Palatinate or the Tiber in Italy.
Instead, calm and fair like the Saône in France, the Hebrus in Macedonia, or the Eurotas in Laconia, they glide gently along. Many could be improved as readily as the River Lea from Ware to London: I mean the Wye, Trent, Ouse, and Thames at Oxford, whose shortcomings we suffer meanwhile.
Long ago Bishop Atwater—or, according to some, Henry I—made a navigable channel from the Trent to Lincoln; it is now in decay, says Mr Camden. Much is said of anchors and similar remains found around ancient Verulamium. Substantial ships once reached Exeter and many other places whose channels, harbours, and ports are now blocked and abandoned.
We disregard the benefit of transport by water, and consequently, in the interior of this island, where carriage is so expensive, we are forced to consume our own produce and live like so many boars in a sty, for want of markets and outlets.
We have many excellent, magnificent harbours—Falmouth, Portsmouth, Milford, and others—equal, if not superior, to Havana in the Indies, ancient Brundisium in Italy, Aulis in Greece, Ambracia in Acarnania, or Suda in Crete. Yet they contain few ships and little or no commerce or trade; they scarcely have a village beside them, though they could support great cities. “But let the statesmen see to that.”
I could justly censure many other instances of neglect, abuse, error, and deficiency, here and abroad: depopulation, dissipation, drunkenness, and many more, “which I do not now care to whisper in anyone’s ear.” But I must take care “not to say anything too harsh,” not to go too far. “A pig teaching Minerva”: perhaps you think I am out of my element. And sometimes “truth breeds hatred.” As the saying goes, verjuice and oatmeal are good for a parrot.
For what Lucian said of a historian I say of a political writer: whoever means to speak and write freely must remain no one’s subject, under no prince or law, but set out the matter truthfully as it stands, regardless of what anyone can do, intends, approves, or dislikes.
We have good laws, I do not deny it, to correct such abuses, as do all other countries; but they do not always seem to achieve much. Our age needs some universal inspector to reform what is wrong: a whole army of Rosicrucians, for they will set everything right, they say—religion, government, morals, arts, sciences, and all the rest.
Another Attila, Tamerlane, Hercules: to wrestle with Achelous, “clean out the stable of Augeas,” subdue tyrants as Hercules subdued Diomedes and Busiris, drive out thieves as he drove out Cacus and Lacinius, rescue poor captives as he rescued Hesione, cross the torrid zone and the deserts of Libya, and purge the world of monsters and centaurs.
Or another Crates of Thebes, to reform our conduct and settle quarrels and disputes, as he did in his own time, for which he was worshipped as a god at Athens. As Hercules purged the world of monsters and subdued them, so Crates fought envy, lust, anger, greed, and all those savage vices and monsters of the mind.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Democritus Junior to the Reader
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening