Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 85 of 1495
Democritus Junior to the Reader
1651 English
53–54I observe in Turinge in Dutchland (twelve miles over by their scale) 12 counties, and in them 144 cities, 2000 villages, 144 towns, 250 castles. In Bavaria 34 cities, 46 towns, &c. Portugallia interamnis, a small plot of ground hath 1460 parishes, 130 monasteries, 200 bridges. Malta a barren Iland, yeelds 20000 inhabitants.
But of all the rest, I admire Lues Guicciardines relations of the Low-countries. Holland hath 26 cities, 400 great villages: Zeland 10 cities, 102 parishes. Brabant 26 cities, 102 parishes. Flanders 28 cities, 90 towns, 1154 villages, besides Abbies, castles, &c. The Low-countries generally have three cities at least for one of ours, and those far more populous and rich: and what is the cause, but their industry & excellency in all maner of trades?
Their commerce, which is maintained by a multitude of Tradesmen, so many excellent chanels made by art, and opportune havens, to which they build their Cities: all which we have in like measure, or at least may have. But their chiefest Lodestone which draws all maner of commerce and merchandize, which maintains their present estate, is not fertility of soyl, but industry that enricheth them, the gold mines of Peru, or Nova Hispania may not compare with them.
They have neither gold nor silver of their own, wine nor oyl, or scarce any corn growing in those united Provinces, little or no Wood, Tin, Lead, Iron, Silk, Wooll, any stuff almost, or Mettle; and yet Hungary, Transilvania, that brag of their mines, fertile England cannot compare with them.
I dare boldly say, that neither France, Tarentum, Apulia, Lombardy, or any part of Italy, Valence in Spain, or that pleasant Andalusia, with their excellent fruits, Wine and Oyl, two Harvests, no not any part of Europe is so flourishing, so rich, so populous, so full of good ships, of wel built cities, so abounding with all things necessary for the use of man. Tis our Indies, an Epitome of China, and all by reason of their industry, good policy, and commerce.
Industry is a Load-stone to draw all good things; that alone makes countries flourish, cities populous, and will enforce by reason of much manure, which necessarily follows, a barren soyl to be fertile and good, as Sheep, saith Dion, mend a bad pasture.
Tell me Politicians, why is that fruitfull Palestina, noble Greece, Ægypt, Asia Minor, so much decayed, and (meer carcasses now) faln from that they were? The ground is the same, but the government is altered, the people are grown sloathfull, idle, their good husbandry, policy, and industry is decayed. Non fatigata aut effœta humus, as Columella well informs Sylvinus, sed nostrâ fit inertiâ, &c.
May a man believe that which Aristotle in his politicks, Pausanias, Stephanus, Sophianus, Gerbelius relate of old Greece? I find heretofore 70 Cities in Epirus overthrown by Paulus Æmilius, a goodly Province in times past, now left desolate of good towns and almost inhabitants. 62 Cities in Macedonia in Strabo’s time. I finde 30 in Laconia, but now scarce so many Villages, saith Gerbelius.
The Anatomy of Melancholy: Democritus Junior to the Reader
p. 85In Thuringia in Germany, twelve miles across by their measure, I find 12 counties containing 144 cities, 2,000 villages, 144 towns, and 250 castles. In Bavaria there are 34 cities, 46 towns, and so on. Entre-Douro-e-Minho in Portugal, a small tract of land, has 1,460 parishes, 130 monasteries, and 200 bridges. Malta, a barren island, supports 20,000 inhabitants.
But above all these, I admire Lodovico Guicciardini’s accounts of the Low Countries. Holland has 26 cities and 400 large villages; Zeeland, 10 cities and 102 parishes; Brabant, 26 cities and 102 parishes; Flanders, 28 cities, 90 towns, and 1,154 villages, besides abbeys, castles, and so forth. The Low Countries generally have at least three cities for every one of ours, and theirs are far more populous and wealthy. What causes this but their industry and excellence in every kind of trade?
Their commerce is sustained by a multitude of tradespeople, so many excellent artificial waterways, and conveniently placed harbours beside which they build their cities. We have all these advantages in equal measure, or at least could have them. But the chief magnet drawing every kind of commerce and merchandise, and sustaining their present prosperity, is industry: that, rather than fertile soil, enriches them. The gold mines of Peru or New Spain cannot compare with them.
Those United Provinces have no gold or silver of their own, no wine or oil, scarcely any grain growing there, little or no timber, tin, lead, iron, silk, wool, or almost any other material or metal. Yet Hungary and Transylvania, which boast of their mines, and fertile England cannot compare with them.
I dare say boldly that neither France, Taranto, Apulia, Lombardy, nor any other part of Italy, nor Valencia in Spain, nor pleasant Andalusia—with their excellent fruit, wine, oil, and two harvests—indeed, no part of Europe is so flourishing, so rich, so populous, so full of good ships and well-built cities, or so abundant in everything people need. It is our Indies, a China in miniature, all because of industry, good government, and commerce.
Industry is a magnet that draws every good thing to it. That alone makes countries flourish and cities populous. Through the intensive cultivation that necessarily follows, it will make barren soil fertile and good, just as sheep, says Dio, improve poor pasture.
Tell me, political thinkers: why have fertile Palestine, noble Greece, Egypt, and Asia Minor declined so greatly, fallen so far from what they were, until they are mere carcasses? The soil is the same, but government has changed; the people have become slothful and idle, and their good farming, government, and industry have decayed. “The soil is not worn out or exhausted,” as Columella rightly tells Silvinus; “our idleness causes it,” and so on.
Can one believe what Aristotle in his Politics, Pausanias, Stephanus, Sophianus, and Gerbelius relate about ancient Greece? I find that 70 cities in Epirus were once overthrown by Aemilius Paulus: a fine province in former times, now left without good towns and almost without inhabitants. There were 62 cities in Macedonia in Strabo’s time. I find 30 in Laconia; now, Gerbelius says, there are scarcely that many villages.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Democritus Junior to the Reader
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening