Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 76 of 1495
Democritus Junior to the Reader
1651 English
46–47'This melancholy extends it self not to men only, but even to vegetals and sensibles. I speak not of those creatures which are Saturnine, melancholy by nature, as Lead, and such like Minerals, or those Plants, Rue, Cypresse, &c. and Hellebor it self, of which Agrippa treats, Fishes, Birds, and Beasts, Hares, Conies, Dormice, &c. Owls, Bats, Nightbirds, but that artificial, which is perceived in them all. Remove a plant, it will pine away, which is especially perceived in Date trees, as you may reade at large in Constantines husbandry, that antipathy betwixt the Vine and the Cabbage, Vine and Oyl.
'Put a bird in a cage, he wil dye for sullennesse, or a beast in a pen, or take his yong ones or companions from him, and see what effect it wil cause. But who perceivs not these common passions of sensible creatures, fear, sorrow, &c. Of all other, dogs are most subject to this maladie, in so much some hold they dream as men do, and through violence of melancholy, run mad; I could relate many stories of dogs, that have dyed for grief, and pined away for loss of their Masters, but they are common in every Author.
Kingdoms, Provinces, and politick bodies are likewise sensible and subject to this disease, as Boterus in his politicks hath proved at large. As in humane bodies (saith he) there be divers alterations proceeding from humors, so there be many diseases in a common-wealth, which do as diversly happen from several distempers, as you may easily perceive by their particular symptomes.
For where you shall see the people civil, obedient to God and Princes, judicious, peaceable and quiet, rich, fortunate, and flourish, to live in peace, in unity and concord, a Country well tilled, many fair built and populous Cities, ubi incolæ nitent, as old Cato said, the people are neat, polite and terse, ubi bene, beateque vivunt, which our Politicians make the chief end of a Common-wealth;
and which Aristotle Polit. lib. 3. cap. 4. calls Commune bonum, Polybius lib. 6. optabilem & selectum statum, That countrey is free from melancholy. As it was in Italy in the time of Augustus, now in China, now in many other flourishing kingdoms of Europe.
But whereas you shall see many discontents, common grievances, complaints, poverty, barbarism, beggery, plagues, wars, rebellions, seditions, mutinies, contentions, idlenesse, riot, epicurism, the land ly untilled, waste, full of bogs, fens, desarts, &c. cities decayed, base and poor towns, villages depopulated, the people squalid, ougly, uncivil; that kingdom, that country, must needs be discontent, melancholy, hath a sick body, and had need to be reformed.
Now that cannot well be effected, till the causes of these maladies be first removed, which commonly proceed from their own default, or some accidental inconvenience: as to be site in a bad clime, too far North, steril, in a barren place, as the desart of Lybia, desarts of Arabia, places void of waters, as those of Lop and Belgian in Asia, or in a bad ayr, as at Alexandretta, Bantam, Pisa, Durazzo, S. Iohn de Vllua, &c.
or in danger of the seas continual inundations, as in many places of the Low-countries and elsewhere, or neer some bad neighbors, as Hungarians to Turks, Podolians to Tartars, or almost any bordering countries, they live in fear still, and by reason of hostile incursions are oftentimes left desolate.
The Anatomy of Melancholy: Democritus Junior to the Reader
p. 76'This melancholy extends beyond human beings to plants and creatures with senses. I do not mean those things that belong to Saturn and are melancholy by nature—lead and similar minerals; plants such as rue, cypress, and hellebore itself, of which Agrippa writes; fishes, birds, and beasts, hares, rabbits, dormice, owls, bats, and night birds. I mean the melancholy brought about by circumstances, which is observable in them all. Move a plant and it will waste away. This is particularly noticeable in date palms, as you can read at length in Constantine’s book on husbandry; so too is the antagonism between vine and cabbage, or vine and oil.
'Put a bird in a cage and it will die of despondency; put a beast in a pen, or take away its young or companions, and see what effect this has. Who does not observe these common passions in creatures with senses: fear, sorrow, and so forth? Dogs are more subject to this malady than any others, so much so that some maintain they dream as people do and go mad through the violence of melancholy. I could tell many stories of dogs that have died of grief or wasted away after losing their masters, but such stories are common in every author.
Kingdoms, provinces, and political bodies likewise have feeling and are subject to this disease, as Botero has argued at length in his political writings. “Just as various changes arise from humours in human bodies,” he says, “so a commonwealth has many diseases, arising in different ways from various disorders.” You can readily recognise them by their particular symptoms.
For wherever you see people civil, obedient to God and their rulers, sensible, peaceable and quiet, rich, fortunate, and flourishing; living in peace, unity, and harmony; a country well cultivated, with many handsomely built and populous cities, “where the inhabitants thrive,” as old Cato said—the people neat, polished, and well kept—“where they live well and happily,” which our political writers make the chief end of a commonwealth;
and which Aristotle, in his Politics, book 3, chapter 4, calls “the common good,” and Polybius, book 6, “a desirable and choice condition”: that country is free from melancholy. So it was in Italy under Augustus; so it is now in China and in many other flourishing kingdoms of Europe.
But wherever you see widespread discontent, public grievances, complaints, poverty, barbarism, begging, plagues, wars, rebellions, sedition, mutinies, disputes, idleness, excess, and self-indulgence; land lying untilled and waste, full of bogs, fens, deserts, and so on; decaying cities, mean and impoverished towns, depopulated villages, and people dirty, ugly, and uncivilised: that kingdom, that country, must be discontented and melancholy. Its body is sick and needs reform.
This cannot properly be achieved until the causes of these maladies are removed. They commonly arise from the inhabitants’ own failings or from some disadvantage of circumstance: being situated in an unfavourable climate, too far north, infertile, in a barren region such as the desert of Libya or the deserts of Arabia; in places without water, such as those of Lop and Belgian in Asia; or in unhealthy air, as at Alexandretta, Bantam, Pisa, Durazzo, San Juan de Ulúa, and elsewhere.
Or they are in danger of repeated flooding by the sea, as in many parts of the Low Countries and elsewhere; or they lie near hostile neighbours, as the Hungarians do beside the Turks, or the Podolians beside the Tatars. Almost any countries sharing such borders live in constant fear and are often left desolate by hostile raids.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Democritus Junior to the Reader
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening