Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 71 of 1495
Democritus Junior to the Reader
1651 English
42–42–43Thales sent the golden Tripos, which the Fishermen found, & the oracle commanded to be given to the wisest, to Bias, Bias to Solon, &c. If such a thing were now found, we should all fight for it, as the three goddesses did for the golden apple, we are so wise:
we have women-politicians, children metaphysitians; every silly fellow can square a circle, make perpetual motions, finde the philosophers stone, interpret Apocalypsis, make new Theoricks, a new systeme of the world, new Logick, new Philosophie, &c.
Nostra utique regio, saith Petronius, our countrey is so full of deified spirits, divine souls, that you may sooner finde a God than a man amongst us, we think so well of our selves, and that is an ample testimony of much folly.
My second argument is grounded upon the like place of Scripture, which though before mention’d in effect, yet for some reasons is to be repeated (& by Plato’s good leave, I may do it, δὶς τὸ καλὸν ῥηθὲν οὐδὲν βλάπτει) Fools (saith David) by reason of their transgressions, &c. Psal. 107.17. Hence Musculus infers all transgressors must needs be fools.
So we reade Rom. 2. Tribulation and anguish on the soul of every man that doth evil; but all do evil. And Isay 65.14. My servants shall sing for joy, and ye shall cry for sorrow of heart, and vexation of minde. Tis ratified by the common consent of all philosophers. Dishonesty (saith Cardan) is nothing else but folly and madnesse. Probus quis nobiscum vivit? Shew me an honest man. Nemo malus qui non stultus, tis Fabius aphorism to the same end. If none honest, none wise, then all fools.
And well may they be so accounted: for who will account him otherwise, Qui iter adornat in occidentem, quum properaret in orientem? that goes backward all his life, westward, when he is bound to the east? or hold him a wise man (saith Musculus) that prefers momentany pleasures to eternity, that spends his masters goods in his absence, forthwith to be condemned for it? Nequicquam sapit qui sibi non sapit,
Who will say that a sick man is wise, that eats & drinks to overthrow the temperature of his body? Can you account him wise or discreet that would willingly have his health, and yet wil do nothing that should procure or continue it? Theodoret out of Plotinus the Platonist, holds it a ridiculous thing for a man to live after his own laws, to do that which is offensive to God, and yet to hope that he should save him: and when he voluntarily neglects his own safety, and contemns the means, to think to be delivered by another: who will say these men are wise?
The Anatomy of Melancholy: Democritus Junior to the Reader
p. 71Thales sent the golden tripod that the fishermen found, and that the oracle ordered to be “given to the wisest,” to Bias; Bias sent it to Solon, and so on. If such a thing were found now, we would all fight over it, as the three goddesses did over the golden apple: we are so wise!
We have women practising statecraft and children practising metaphysics. Every simpleton can square the circle, invent perpetual motion, find the philosopher’s stone, interpret Revelation, devise new theories, a new system of the universe, a new logic, a new philosophy, and so on.
“Our country, indeed,” says Petronius, “is so full of deified spirits, divine souls, that you may sooner find a god than a man among us.” We think so well of ourselves, and that is abundant evidence of great folly.
My second argument rests on a similar passage of Scripture. Although I have already mentioned its substance, there are reasons to repeat it—and, with Plato’s permission, I may: “There is no harm in saying a good thing twice.” “Fools,” says David, “because of their transgressions,” and so on, Psalm 107:17. From this Musculus infers that all transgressors must necessarily be fools.
So we read in Romans 2: “Tribulation and anguish upon the soul of everyone who does evil”; but everyone does evil. And Isaiah 65:14: “My servants shall sing for joy, and you shall cry out in sorrow of heart and distress of mind.” The common agreement of all philosophers confirms it. “Wickedness,” says Cardan, “is nothing but folly and madness.” What upright man lives among us? Show me an honest man. “No one is wicked without being foolish”: that is Fabius’s maxim to the same effect. If none is honest, none is wise; then all are fools.
And they may well be considered fools. Who could judge otherwise of someone who prepares to travel west when he should be hurrying east—who goes backwards all his life, westward when he is bound east? Or who could think a man wise, asks Musculus, if he prefers momentary pleasures to eternity, or spends his master’s property in his absence, only to be condemned for it at once? Wisdom is useless in someone who cannot be wise for himself.
Who will call a sick man wise when he eats and drinks in ways that upset his body’s balance? Can you call someone wise or sensible who wants his health but will do nothing to obtain or preserve it? Theodoret, drawing on the Platonist Plotinus, thinks it ridiculous for a man to live by his own rules, do what offends God, and yet hope that God will save him; or, when he wilfully neglects his own safety and despises the means of securing it, expect someone else to deliver him. Who will call such people wise?
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Democritus Junior to the Reader
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening