Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 47 of 1495
Democritus Junior to the Reader
1651 English
23–24Charon in Lucian, as he wittily faigns, was conducted by Mercury to such a place, where he might see all the world at once: after he had sufficiently viewed, and looked about, Mercury would needs know of him what he had observed: He told him, that he saw a vast multitude, and a promiscuous, their habitations like mole-hils, the men as emmets, he could discern cities like so many hives of Bees, wherein every Bee had a sting, and they did nought else but sting one another, some domineering like Hornets bigger then the rest, some like filching Wasps, others as drones. Over their heads were hovering a confused companie of perturbations, hope, fear, anger, avarice, ignorance, &c. and a multitude of diseases hanging, which they still pulled on their pates. Some were Brawling, some fighting, riding, running, sollicite ambientes, callide litigantes, for toyes, and trifles, and such momentanie things.
There Towns and Provinces meer factions, rich against poor, poor against rich, nobles against artificers, they against nobles, and so the rest. In conclusion, he condemned them all for mad-men, fools, idiots, asses, O stulti, quænam hæc est amentia? O fools, O mad-men he exclaims, insana studia, insani labores, &c. Mad endeavors, mad actions, mad, mad, mad, O seclum insipiens & infacetum, a giddy-headed age.
Heraclitus the Philosopher, out of a serious meditation of mens lives, fell a weeping, and with continual tears bewailed their misery, madnes, and folly. Democritus on the other side burst out a laughing, their whole life seemed to him so ridiculous, & he was so far carried with this ironical passion, that the Citizens of Abdera took him to be mad, and sent therefore Embassadors to Hyppocrates the Physitian, that he would exercise his skill upon him. But the story is set down at large by Hyppocrates, in his epistle to Damagetus, which because it is not impertinent to this discourse, I will insert verbatim almost, as it is delivered by Hyppocrates himself, with all the circumstances belonging unto it.
When Hyppocrates was now come to Abdera, the people of the City came flocking about him, some weeping, some intreating of him, that he would do his best. After some little repast, he went to see Democritus, the people following him, whom he found (as before) in his garden in the suburbs all alone, sitting upon a stone under a plane tree, without hose or shoes, with a book on his knees, cutting up severall beasts, and busie at his study. The multitude stood gazing round about to see the congresse. Hyppocrates after a little pause, saluted him by his name, whom he resaluted, ashamed almost that he could not call him likewise by his, or that he had forgot it.
Hyppocrates demanded of him what he was doing: He told him that he was busie in cutting up several beasts, to finde out the cause of madness and melancholy. Hyppocrates commended his work, admiring his happinesse and leasure. And why, quoth Democritus, have not you that leasure? Because, replied Hyppocrates, domesticall affairs hinder, necessary to be done, for our selves, neighbors, friends; expenses, diseases, frailties and mortalities which happen; wife, children, servants, and such businesses which deprive us of our time. At this speech Democritus profusely laughed, (his friends and the people standing by, weeping in the mean time, and lamenting his madnes.)
The Anatomy of Melancholy: Democritus Junior to the Reader
p. 47In Lucian’s ingenious fiction, Mercury led Charon to a place where he could see the whole world at once. After Charon had looked around sufficiently, Mercury insisted on hearing what he had noticed. He replied that he saw an immense, jumbled crowd, their homes like molehills and the people like ants. He could make out cities like so many beehives, where every bee had a sting and did nothing but sting its neighbours; some lorded it over the others like larger hornets, some were thieving wasps, others drones. Above their heads hovered a confused swarm of disturbing passions—hope, fear, anger, greed, ignorance, and so on—and a multitude of diseases hung over them, which they continually pulled down on their own heads. Some brawled, some fought, rode, or ran, “anxiously canvassing for advancement, cunningly pursuing lawsuits,” for toys, trifles, and things that lasted only a moment.
Their towns and provinces were nothing but factions: rich against poor, poor against rich, nobles against craftsmen, craftsmen against nobles, and so on. In the end, he condemned them all as madmen, fools, idiots, and asses: “O fools, what madness is this?” O fools, O madmen, he exclaims; “mad pursuits, mad labours,” and so on. Mad efforts, mad actions, mad, mad, mad: “O foolish and witless age”—a giddy-headed age.
The philosopher Heraclitus reflected seriously on human lives, then began to weep, continually lamenting their misery, madness, and folly. Democritus, on the other hand, burst out laughing: their entire lives seemed so ridiculous to him. This mocking emotion carried him so far that the citizens of Abdera thought he was mad and sent envoys to Hippocrates the physician, asking him to treat him. Hippocrates tells the story at length in his letter to Damagetus. Since it is relevant to this discussion, I shall insert it almost “word for word,” as Hippocrates himself relates it, with all its accompanying circumstances.
When Hippocrates reached Abdera, the townspeople flocked around him, some weeping, some begging him to do his best. After a light meal he went to see Democritus, with the people following. As described earlier, he found him alone in his garden outside the town, sitting on a stone beneath a plane tree, without stockings or shoes, a book on his knees, dissecting several animals and busy with his studies. The crowd stood around watching the meeting. After a short pause, Hippocrates greeted him by name. Democritus returned the greeting, almost ashamed that he could not address Hippocrates by name in turn, or that he had forgotten it.
Hippocrates asked what he was doing. Democritus told him that he was busy dissecting several animals to discover the cause of madness and melancholy. Hippocrates praised his work, admiring his good fortune and leisure. “Why,” said Democritus, “do you not have that leisure?” “Because,” Hippocrates replied, “household affairs get in the way: things that must be done for ourselves, neighbours, and friends; expenses, illnesses, infirmities, and deaths that occur; wife, children, servants, and the business that takes up our time.” At this Democritus laughed abundantly, while his friends and the people standing nearby wept and lamented his madness.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Democritus Junior to the Reader
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening