Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 46 of 1495
Democritus Junior to the Reader
1651 English
22–22–23When Socrates had taken great pains to finde out a wise man, and to that purpose had consulted with philosophers, poets, artificers, he concludes all men were fools; and though it procured him both anger and much envy, yet in all companies he would openly professe it. When Supputius in Pontanus had travelled all over Europe to conferre with a wise man, he returned at last without his errand, and could finde none. Cardan concurs with him, Few there are (for ought I can perceive) well in their wits. So doth Tully, I see every thing to be done foolishly and unadvisedly.
Ille sinistrorsum, hic dextrorsum, unus utrique Error, sed variis illudit partibus omnes. One reels to this, another to that wall. Tis the same error that deludes them all. They dote all, but not alike, Μανία οὐ πᾶσιν ὁμοία, not in the same kinde, One is covetous, a second lascivious, a third ambitious, a fourth envious, &c. as Damasippus the Stoick hath well illustrated in the poet, Desipiunt omnes æquè ac tu.
Tis an inbred maladie in every one of us, there is seminarium stultitiæ, a seminarie of folly, which if it be stirred up, or get a head, will run in infinitum, & infinitely varies, as we our selves are severally addicted, saith Balthazar Castilio: and cannot so easily be rooted out, it takes such fast hold, as Tully holds, altæ radices stultitiæ, so we are bred, and so we continue. Some say there be two main defects of wit, error and ignorance, to which all others are reduced; by ignorance we know not things necessary, by error we know them falsly. Ignorance is a privation, error a positive act. From ignorance comes vice, from error heresie, &c. But make how many kinds you will, divide and subdivide, few men are free, or that do not impinge on some one kinde or other. Sic plerumque agitat stultos inscitia, as he that examines his own and other mens actions, shall finde.
The Anatomy of Melancholy: Democritus Junior to the Reader
p. 46After Socrates had taken great pains to find a wise man, consulting philosophers, poets, and craftsmen for that purpose, he concluded that everyone was foolish. Although this provoked anger and much resentment against him, he would openly declare it in every company. In Pontano, Supputius travelled throughout Europe to converse with a wise man, but eventually returned with his mission unfulfilled: he could find none. Cardano agrees with him: “Few people, as far as I can see, are in their right minds.” So does Cicero: “I see everything being done foolishly and without proper thought.”
One goes left, another right; the same error catches both, but plays its tricks on everyone in different ways. One reels towards this wall, another towards that; the same error deceives them all. They are all deluded, but not alike: “Madness is not the same in everyone”—not of the same kind. One is greedy, a second lustful, a third ambitious, a fourth envious, and so on. Damasippus the Stoic has illustrated this well in the poet: They are all just as foolish as you.
It is an inborn illness in every one of us. There is “a seedbed of folly”—a nursery of foolishness—which, if stirred up or allowed to gain strength, will grow “without limit,” and varies endlessly according to our individual inclinations, says Baldassare Castiglione. It cannot easily be uprooted, for it takes such a firm hold; as Cicero puts it, “the deep roots of folly.” So we are brought up, and so we remain. Some distinguish two principal defects of understanding, error and ignorance, under which all others fall. Through ignorance we do not know what we need to know; through error we know it falsely. Ignorance is an absence, error a positive act. From ignorance comes vice; from error, heresy, and so on. But make as many kinds as you like, divide and subdivide them: few people escape or avoid falling into one kind or another. “So ignorance commonly drives fools,” as anyone who examines his own actions and other people’s will find.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Democritus Junior to the Reader
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening