Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 38 of 1495
Democritus Junior to the Reader
1651 English
16–17And tis proper to them both, and I hope not unbeseeming me, who am by my profession a Divine, and by mine inclination a physician. I had Jupiter in my sixt house; I say with Beroaldus, Non sum medicus, nec medicinæ prorsus expers, in the theorick of physick I have taken some pains, not with an intent to practise, but to satisfie my self, which was a cause likewise of the first undertaking of this subject.
If these reasons do not satisfie thee good Reader, as Alexander Munificus that bountiful prelate, sometimes bishop of Lincoln, when he had built six castles, ad invidiam operis eluendam, saith Mr. Camden, to take away the envy of his work (which very words Nubrigensis hath of Roger the rich bishop of Salisbury, who in King Stephens time, built Shirburn castle, and that of Devises) to divert the scandal or imputation, which might be thence inferred, built so many religious houses: If this my discourse be over medicinal, or savor too much of humanitie, I promise thee, that I wil hereafter make thee amends in some treatise of divinity.
But this I hope shal suffice, when you have more fully considered of the matter of this my subject, rem substratam, melancholy, madnes, and of the reasons following, which were my chief motives: the generality of the disease, the necessity of the cure, and the commodity or common good that will arise to all men by the knowledg of it, as shal at large appear in the ensuing preface.
And I doubt not but that in the end you will say with me, that to anatomize this humor aright, through all the members of this our Microcosmus, is as great a task, as to reconcile those Chronologicall errors in the Assyrian monarchie, finde out the quadrature of a circle, the creeks and sounds of the north-east, or north-west passages, & all out as good a discovery as that hungry Spaniards of Terra Australis Incognita, as great trouble as to perfect the motion of Mars and Mercury, which so crucifies our Astronomers, or to rectifie the Gregorian Kalender.
I am so affected for my part, and hope as Theophrastus did by his characters, That our posterity, O friend Policles, shal be the better for this which we have written, by correcting and rectifying what is amiss in themselves by our examples, and applying our precepts and cautions to their own use. And as that great captain Zisca would have a drum made of his skin when he was dead, because he thought the very noise of it would put his enemies to flight, I doubt not but that these following lines, when they shall be recited, or hereafter read, wil drive away melancholy (though I be gone) as much as Ziscaes drum could terrifie his foes.
Yet one caution let me give by the way to my present, or future Reader, who is actually melancholy, that he reade not the symptomes or prognosticks in this following tract, lest by applying that which he reads to himself, aggravating, appropriating things generally spoken, to his own person (as melancholy men for the most part do) he trouble or hurt himself, and get in conclusion more harm then good.
The Anatomy of Melancholy: Democritus Junior to the Reader
p. 38So this subject belongs to both professions, and I hope it is not unsuitable for me: a clergyman by profession, a physician by inclination. Jupiter was in the sixth house of my horoscope. I say with Beroaldus, “I am not a physician, nor wholly ignorant of medicine.” I have taken some trouble over medical theory, with no intention of practising, but to satisfy myself. That too was one reason I first undertook this subject.
If these reasons do not satisfy you, good reader, consider Alexander the Munificent, that generous prelate, formerly bishop of Lincoln. After building six castles, he built as many religious houses, “to wash away the odium of his work,” as Mr Camden says—to remove the resentment his buildings caused and avert any scandal or accusation arising from them. William of Newburgh uses those very words of Roger, the wealthy bishop of Salisbury, who built Sherborne Castle and the castle at Devizes in King Stephen’s time. So if my discourse is too medical, or savours too much of secular learning, I promise to make amends hereafter with a theological treatise.
But I hope this will suffice once you have considered more fully the matter of my subject, “the underlying thing”—melancholy, madness—and the reasons that follow, which chiefly moved me: the disease’s prevalence, the need for a cure, and the benefit or common good that knowledge of it will bring to everyone, as the following preface will show at length.
And I do not doubt that in the end you will agree with me: to dissect this humour properly throughout every part of our human microcosm is as great a task as reconciling the chronological errors in the history of the Assyrian monarchy, finding how to square the circle, or exploring the inlets and channels of the Northeast or Northwest Passage. It is every bit as fine a discovery as that hungry Spaniard’s “Unknown Southern Land,” and as troublesome as perfecting the calculation of the motions of Mars and Mercury—which so torments our astronomers—or correcting the Gregorian calendar.
That is how I feel, for my part. Like Theophrastus with his Characters, I hope “that our descendants, my friend Polycles, will be the better for what we have written: that they will correct and put right their faults by our examples, and apply our precepts and warnings to their own use.” And just as the great commander Žižka wished a drum to be made from his skin after his death, thinking its very sound would put his enemies to flight, so I do not doubt that these following lines, when recited or read hereafter, will drive away melancholy—even after I am gone—as powerfully as Žižka’s drum could terrify his foes.
Yet let me give one passing warning to my present or future reader who is actually suffering from melancholy: do not read the descriptions of symptoms or prognoses in the treatise that follows. By applying what you read to yourself, magnifying it, and taking general statements as descriptions of your own case—as melancholy people mostly do—you may distress or harm yourself, and end up doing yourself more harm than good.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Democritus Junior to the Reader
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening