Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 19 of 1495
Democritus Junior to the Reader
1651 English
1–2Gentle Reader, I presume thou wilt be very inquisitive to know what antick or personate actor this is, that so insolently intrudes upon this common theatre, to the worlds view, arrogating another mans name, whence he is, why he doth it, and what he hath to say; Although, as he said, Primum si noluero, non respondebo, quis coacturus est? I am a free man born, and may chuse whether I will tell, who can compel me?
If I be urged, I will as readily reply as that Egyptian in Plutarch, when a curious fellow would needs know what he had in his basket, Quum vides velatam, quid inquiris in rem absconditam? It was therefore covered, because he should not know what was in it. Seek not after that which is hid, if the contents please thee, and be for thy use, suppose the Man in the Moon, or whom thou wilt to be the Author; I would not willingly be known. Yet in some sort to give thee satisfaction, which is more then I need, I will shew a reason, both of this usurped name, title, and subject.
And first of the name of Democritus; lest any man by reason of it, should be deceived, expecting a pasquil, a satyre, some ridiculous treatise (as I my self should have done) some prodigious tetent, or paradox of the earths motion, of infinite Worlds, in infinito vacuo, ex fortuita atomorum collisione, in an infinite waste, so caused by an accidental collision of Motes in the Sun, all which Democritus held, Epicurus and their Master Lucippus of old maintained, and are lately revived by Copernicus, Brunus, and some others.
Besides it hath been always an ordinary custom, as Gellius observes, for later Writers and impostors, to broach many absurd and insolent fictions, under the name of so noble a philosopher as Democritus, to get themselves credit, and by that means the more to be respected, as artificers usually do, Novo qui marmori ascribunt Praxatilem suo. Tis not so with me.
Non hic Centauros, non Gorgonas, Harpyasque Invenies, hominem pagina nostra sapit. No Centaures here, or Gorgons look to finde, My subject is of man, and humane kinde. Thou thy self art the subject of my discourse. Quicquid agunt homines, votum, timor, ira, voluptas, Gaudia, discursus, nostri farrago libelli. What ere men do, vows, fears, in ire, in sport, Joys, wandrings, are the sum of my report.
My intent is no otherwise to use his name, then Mercurius Gallobelgicus, Mercurius Britannicus, use the name of Mercurie, Democritus Christianus, &c. Although there be some other circumstances, for which I have masked my self under this visard, and some peculiar respects, which I cannot so well expresse, untill I have set down a brief character of this our Democritus, what he was, with an Epitome of his life.
The Anatomy of Melancholy: Democritus Junior to the Reader
p. 19Gentle reader, I imagine you will be very curious to know who this comic or masked actor is, who so insolently intrudes upon this public stage before the eyes of the world, claiming another man's name; where he comes from, why he does it, and what he has to say. Although, as that writer said, “First, if I choose not to, I shall not answer; who will compel me?” I am a freeborn man and may choose whether to tell; who can compel me?
If pressed, I will answer as readily as the Egyptian in Plutarch, when an inquisitive fellow insisted on knowing what was in his basket: “Since you see that it is covered, why inquire into what is concealed?” It was covered precisely so that he should not know what was in it. Do not pry into what is hidden. If the contents please you and serve your purpose, suppose the author to be the Man in the Moon, or whoever you like; I would prefer to remain unknown. Still, to satisfy you to some degree, which is more than I need do, I will explain my assumed name, my title, and my subject.
First, the name Democritus: I would not have it mislead anyone into expecting a lampoon, a satire, some absurd treatise—as I myself would have expected—or some extraordinary doctrine or paradox about the earth's motion, about infinite worlds “in an infinite void, arising from the chance collision of atoms”: worlds in an endless emptiness, formed by the accidental collision of specks like those visible in a sunbeam. All these opinions Democritus held, Epicurus and their master Leucippus maintained in ancient times, and Copernicus, Bruno, and others have recently revived.
Besides, as Gellius observes, later writers and impostors have commonly put forward absurd and outrageous inventions under the name of so distinguished a philosopher as Democritus, to gain credit and thereby greater respect. Craftsmen do much the same, “inscribing the name of Praxiteles on their own newly carved marble.” That is not my purpose.
Here you will find no Centaurs, Gorgons, or Harpies; my page has the flavour of human life. Look here for no Centaurs or Gorgons; my subject is humanity. You yourself are the subject of my discourse. Whatever people do—their desires, fear, anger, pleasure, joys, restless pursuits—is the mixture in my little book. Whatever people do, their vows and fears, in anger or in play, their joys and wanderings: these make up my account.
I intend to use his name just as Mercurius Gallobelgicus and Mercurius Britannicus use the name of Mercury, or as Democritus Christianus uses that of Democritus, and so on. There are, however, other circumstances that have led me to conceal myself behind this mask, and particular reasons that I cannot explain so well until I have sketched this Democritus of ours: what sort of man he was, with a brief account of his life.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Democritus Junior to the Reader
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening