Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 998 of 1495
General Symptoms: Love of Their Own Sect; Hatred of All Other Religions…
1651 English
670–671–671Of the day of judgement, and three sounds to prepare to it, which must last 50000 years, of Paradise, which wholly consists in coeundi & comedendi voluptate, and pecorinis hominibus scriptum, bestialis beatitudo, is so ridiculous, that Virgil, Dantes, Lucian, nor any Poet can be more fabulous.
Their rites and ceremonies are most vain and superstitious, wine and swines flesh are utterly forbidden by their law, they must pray five times a day; and still towards the South, wash before and after all their bodies over, with many such. For fasting, vows, religious orders, peregrinations, they go far beyond any Papists,
they fast a month together many times, and must not eat a bit till Sun be set. Their Kalenders, Dervises, and Torlachers, &c. are more abstemious some of them, than Carthusians, Franciscans, Anachorites forsake all, live solitary, fare hard, go naked, &c.
Their pilgrimages are as far as to the River Ganges (which the Gentiles of those Tracts likewise do) to wash themselves, for that river as they hold hath a soveraign vertue to purge them of all sins, and no man can be saved that hath not been washed in it. For which reason they come far and near from the Indies; Maximus gentium omnium confluxus est, and infinite numbers yearly resort to it.
Others go as far as Mecha to Mahomets Tombe, which journey is both miraculous and meritorious. The ceremonies of flinging stones to stone the Divel, of eating a Camell at Cairo by the way; their fastings, their running till they sweat, their long prayers, Mahomets Temple, Tombe, and building of it, would aske a whole volume to dilate:
and for their pains taken in this holy pilgrimage, all their sins are forgiven, and they reputed for so many Saints. And divers of them with hot bricks, when they return, will put out their eyes, that they never after see any prophane thing, bite out their tongues, &c. They look for their Prophet Mahomet as Jewes do for their Messias.
Read more of their customes, rites, ceremonies, in Lonicerus Turcic. hist. tom. 1. from the tenth to the 24. chapter. Bredenbachius cap. 4.5.6. Leo Afer lib. 1. Busbequius, Sabellicus, Purchas lib. 3. cap. 3. & 4. 5. Theodorus Bibliander, &c. Many foolish ceremonies you shall finde in them; and which is most to be lamented, the people are generally so curious in observing of them, that if the lest circumstance be omitted, they think they shall be damned, ’tis an irremissible offence, and can hardly be forgiven.
I kept in my house amongst my followers (saith Busbequius sometimes the Turkes Orator in Constantinople) a Turkey boy that by chance did eat shell-fish, a meat forbidden by their law, but the next day when he knew what he had done, he was not only sick to cast and vomit, but very much troubled in minde, would weep and grieve many dayes after, torment himself for his fowl offence.
The Anatomy of Melancholy: General Symptoms: Love of Their Own Sect; Hatred of All Other Religions…
p. 998Their account of the Day of Judgment, with three trumpet blasts to prepare for it and its duration of fifty thousand years; of Paradise, consisting wholly in “the pleasure of intercourse and eating,” and “written for brutish people, a beastlike blessedness”—is so ridiculous that Virgil, Dante, Lucian or any poet could invent nothing more fabulous.
Their rites and ceremonies are utterly vain and superstitious. Their law absolutely forbids wine and pork; they must pray five times a day, always towards the south, and wash their whole bodies before and afterwards, with many similar observances. In fasting, vows, religious orders and pilgrimages they far surpass any Papists.
They often fast for a month together and must not eat a morsel until sunset. Their Qalandars, dervishes and Torlachers, and so on, are in some cases more abstemious than Carthusians, Franciscans and anchorites: they give up everything, live alone, eat sparingly and go naked.
They make pilgrimages as far as the River Ganges—as the Gentiles of those regions also do—to wash themselves. They hold that the river has a supreme power to cleanse them of all sins, and that no one can be saved without washing in it. For this reason they come from near and far throughout India: “there is a vast gathering of people of every nation,” and countless numbers visit it every year.
Others go as far as Mecca to Muhammad’s tomb, a journey both miraculous and meritorious. Their ceremonies of throwing stones to stone the Devil, of eating a camel at Cairo on the way, their fasts, their running until they sweat, their long prayers, Muhammad’s temple and tomb and how it was built—these would take a whole volume to describe.
For the trouble they take in this holy pilgrimage, all their sins are forgiven and they are regarded as saints. Several of them, when they return, put out their eyes with hot bricks so that they may never again see anything profane, and bite out their tongues, and so on. They look for their prophet Muhammad as Jews do for their Messiah.
Read more about their customs, rites and ceremonies in Lonicer’s Turkish History, volume 1, chapters 10–24; Bredenbach, chapters 4–6; Leo Africanus, book 1; Busbecq; Sabellicus; Purchas, book 3, chapters 3, 4 and 5; Theodor Bibliander; and others. You will find many foolish ceremonies among them. Most lamentably, the people are generally so scrupulous in observing them that, if the smallest detail is omitted, they think they will be damned: it is an unforgivable offence and can scarcely be pardoned.
“I kept in my house among my attendants,” says Busbecq, formerly the Turkish ambassador in Constantinople, “a Turkish boy who happened to eat shellfish, food forbidden by their law. The next day, when he learned what he had done, he was not merely sick and vomiting but deeply distressed. He wept and grieved for many days afterwards, tormenting himself over his foul offence.”
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · General Symptoms: Love of Their Own Sect; Hatred of All Other Religions…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening