DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyGeneral Symptoms: Love of Their Own Sect; Hatred of All Other Religions…

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 991 of 1495

General Symptoms: Love of Their Own Sect; Hatred of All Other Religions…

1651 English

665–665–666

Saturn a man, gelded himself, did eat his own children, a cruel tyrant driven out of his kingdom by his son Jupiter, as good a God as himself, a wicked lascivious paltry King of Crete, of whose rapes, lusts, murders, villanies, a whole volume is too little to relate. Venus a notorious strumpet, as common as a barbars chair, Mars, Adonis, Anchises whore, is a great she-goddess as well as the rest, as much renowned by their Poets; with many such:

and these gods so fabulously and foolishly made, ceremoniis, Hymnis, & Canticis celebrant; their errors, luctus & gaudia, amores, iras, nuptias & liberorum procreationes, (as Eusebius well taxeth) weddings, mirth and mournings, loves, angers, and quarrelling they did celebrate in Hymns, and sing of in their ordinary songs, as it were publishing their villanies.

But see more of their originals. When Romulus was made away by the sedition of the Senators, to pacifie the people, Julius Proculus gave out that Romulus was taken up by Jupiter into Heaven, and therefore to be ever after adored for a God amongst the Romans.

Syrophanes of Ægypt had one only son, whom he dearly loved, he erected his statue in his house, which his servants did adorn with crowns and garlands, to pacifie their masters wrath when he was angry; so by little and little he was adored for a god. This did Semiramis for her husband Belus, and Adrian the Emperour by his minion Antinous.

Flora was a rich harlot in Rome, and for that she made the Common-wealth her heir, her birth day was solemnized long after; and to make it a more plausible holiday, they made her Goddess of flowers, and sacrificed to her amongst the rest.

The matrons of Rome, as Dionysius Halicarnassæus relates, because at their entreaty Coriolanus desisted from his Wars, consecrated a Church Fortunæ muliebri; and Venus Barbata had a temple erected, for that somewhat was amiss about hair, and so the rest.

The Citizens of Alabanda a small town in Asia minor, to curry favor with the Romans (who then warred in Greece with Perseus of Macedon, and were formidable to these parts) consecrated a temple to the City of Rome, and made her a goddess, with annual games and sacrifices: so a town of houses was deified, with shameful flattery of the one side to give, and intolerable arrogance on the other to accept, upon so vile and absurd an occasion.

665–665–666

The Anatomy of Melancholy: General Symptoms: Love of Their Own Sect; Hatred of All Other Religions…

p. 991

Saturn, a man, castrated himself and ate his own children: a cruel tyrant driven from his kingdom by his son Jupiter, as good a god as he was—a wicked, lecherous, contemptible king of Crete, whose rapes, lusts, murders and villainies would fill more than a whole volume. Venus, a notorious prostitute, as freely available as a barber’s chair, the whore of Mars, Adonis and Anchises, is a great goddess like the rest, just as celebrated by their poets; and there are many more like them.

These gods, so fancifully and foolishly invented, “they celebrate with ceremonies, hymns and songs”: their misdeeds, “sorrows and joys, loves, angers, marriages and the begetting of children,” as Eusebius rightly censures them. Weddings, merriment and mourning, loves, angers and quarrels they celebrated in hymns and sang about in their ordinary songs, as though publicizing their villainies.

But consider further accounts of their origins. When Romulus was killed in the senators’ revolt, Julius Proculus, to pacify the people, announced that Jupiter had taken Romulus up into heaven, and that the Romans should therefore worship him as a god for ever afterwards.

Syrophanes of Egypt had an only son whom he dearly loved. He set up the boy’s statue in his house, and his servants adorned it with crowns and garlands to soothe their master’s anger when he was enraged. Thus, little by little, the son came to be worshipped as a god. Semiramis did the same for her husband Belus, and the emperor Hadrian for his favourite Antinous.

Flora was a rich prostitute in Rome, and because she made the commonwealth her heir, her birthday was celebrated long afterwards. To make it a more acceptable holy day, they made her goddess of flowers and sacrificed to her among the rest.

The matrons of Rome, Dionysius of Halicarnassus relates, dedicated a temple to Women’s Fortune because Coriolanus abandoned his war at their entreaty. And a temple was erected to Bearded Venus because something had gone wrong with people’s hair; and so with the rest.

The citizens of Alabanda, a small town in Asia Minor, wanted to curry favour with the Romans, who were then fighting Perseus of Macedon in Greece and inspired fear in those regions. They dedicated a temple to the city of Rome and made her a goddess, with yearly games and sacrifices. Thus a town of houses was deified: shameful flattery on the one side in offering the honour, and intolerable arrogance on the other in accepting it, on so base and absurd a pretext.

991

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.