Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 987 of 1495
General Symptoms: Love of Their Own Sect; Hatred of All Other Religions…
1651 English
662Single out the most ignorant of them, convince his understanding, shew him his errors, grosness, and absurdities of his sect, Non persuadebis etiamsi persuaseris, he will not be perswaded. As those Pagans told the Jesuits in Japona, they would do as their fore-fathers have done; and with Ratholde the Frisian Prince, go to hell for company, if most of their friends went thither: they will not be moved, no perswasion, no torture can stir them.
So that Papists cannot brag of their vows, poverty, obedience, orders, merits, martyrdoms, fastings, alms, good works, pilgrimages: much and more then all this, I shall shew you, is, and hath been done by these superstitious Gentiles, Pagans, Idolaters and Jews: their blind zeal and idolatrous superstition in all kinds is much at one; little or no difference, and it is hard to say which is the greatest, which is the grossest.
For if a man shall duly consider those superstitious rites amongst the Ethnicks in Japan, the Bannians in Gusart, the Chinese idolaters, Americans of old, in Mexico especially, Mahometan priests, he shall finde the same government almost, the same orders and ceremonies, or so like, that they may seem all apparently to be derived from some heathen spirit, and the Roman Hierarchy no better then the rest.
In a word, this is common to all superstition, there is nothing so mad and absurd, so ridiculous, impossible, incredible, which they will not believe, observe, and diligently perform as much as in them lies; nothing so monstrous to conceive, or intolerable to put in practice, so cruel to suffer, which they will not willingly undertake. So powerful a thing is superstition. O Ægypt (as Trismegistus exclaims) thy religion is fables, and such as posterity will not believe.
I know that in true Religion it self, many mysteries are so apprehended alone by faith, as that of the Trinity, which Turks especially deride, Christs Incarnation, resurrection of the body at the last day, quod ideo credendum (saith Tertullian) quod incredibile, &c. many miracles not to be controverted or disputed of.
Mirari non rimari sapientia vera est, saith Gerhardus; & in divinis (as a good Father informs us) quædam credenda, quædam admiranda, &c. some things are to be believed, embraced, followed with all submission and obedience; some again admired.
Though Julian the Apostate scoff at Christians in this point, quod captivemus intellectum in obsequium fidei, saying, that the Christian Creed is like the Pythagorean Ipse dixit, we make our will and understanding too slavishly subject to our faith, without farther examination of the truth; yet as Saint Gregory truly answers, our Creed is altioris præstantiæ, and much more divine;
The Anatomy of Melancholy: General Symptoms: Love of Their Own Sect; Hatred of All Other Religions…
p. 987Single out the most ignorant of them, convince his understanding, show him his errors and the gross absurdities of his sect: “You will not persuade me, even if you persuade me.” He will not be persuaded. As those pagans told the Jesuits in Japan, they would do as their forefathers had done; and, like Rathold, the Frisian prince, go to hell for company if most of their friends went there. They will not be moved: no persuasion, no torture can shake them.
Papists, then, cannot boast of their vows, poverty, obedience, religious orders, merits, martyrdoms, fasting, alms, good works and pilgrimages. I shall show you that as much as all this, and more, is and has been done by these superstitious Gentiles, pagans, idolaters and Jews. Their blind zeal and idolatrous superstition of every kind are much the same; there is little or no difference, and it is hard to say which is the greatest or the grossest.
For anyone who carefully considers those superstitious rites among the pagans in Japan, the Banians in Gujarat, Chinese idolaters, the ancient Americans, especially in Mexico, and Muslim priests, will find almost the same government, the same orders and ceremonies—or such similar ones that all may plainly seem to derive from some heathen spirit, with the Roman hierarchy no better than the rest.
In a word, this is common to all superstition: nothing is so mad and absurd, so ridiculous, impossible or incredible that they will not believe it, observe it and diligently carry it out as far as they can; nothing so monstrous to conceive, so intolerable to practise or so cruel to suffer that they will not willingly undertake it. Such is the power of superstition. “O Egypt,” as Trismegistus exclaims, “your religion consists of fables, and such as future generations will not believe.”
I know that even in true religion many mysteries are apprehended by faith alone: the Trinity, which the Turks especially mock; Christ’s Incarnation; and the resurrection of the body on the last day—“which must be believed precisely because,” says Tertullian, “it is incredible,” and so on. There are many miracles that are not to be questioned or disputed.
“To wonder, not to probe, is true wisdom,” says Gerhard; and “in divine matters,” as a good Father tells us, “some things are to be believed, others wondered at,” and so on. Some things are to be believed, embraced and followed with complete submission and obedience; others, again, to be wondered at.
Julian the Apostate mocks Christians on this point, “because we take our understanding captive in obedience to faith,” saying that the Christian Creed resembles the Pythagorean “He himself said it”: we make our will and understanding too slavishly subject to our faith, without further examination of the truth. Yet, as Saint Gregory rightly answers, our Creed is “of a higher excellence,” and far more divine;
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · General Symptoms: Love of Their Own Sect; Hatred of All Other Religions…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening