DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyCauses of Religious Melancholy. From the Devil, Through Miracles, Apparitions…

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 981 of 1495

Causes of Religious Melancholy. From the Devil, Through Miracles, Apparitions…

1651 English

657–658

Beda lib.5.cap.13.14.15. & 20. reports of King Sebba, lib.4.cap.11. eccles. hist. that saw strange visions; and Stumphius Helvet. Cornic. a cobler of Basil, 1520 that beheld rare apparitions at Ausborough in Germany.

Alexander ab Alexandro, gen. dier. lib.6.cap.21. of an Enthusiasticall prisoner, (all out as probable as that of Eris Armenius, in Plato’s tenth dialogue de Repub. that revived again ten dayes after he was killed in a battell, and told strange wonders, like those tales Ulysses related to Alcinous in Homer, or Lucians vera historia it self) was still after much solitariness, fasting, or long sickness, when their brains were addle, and their bellies as empty of meat as their heads of wit.

Florilegus hath many such examples, fol.191. one of Saint Gultlake of Crowalde that fought with Divels, but still after long fasting, overmuch solitariness, the Divell perswaded him therefore to fast, as Moses and Elias did, the better to delude him.

In the same Authour is recorded Carolus Magnus vision An.185. or extasis, wherein he saw heaven and hell after much fasting and meditation. So did the Divell of old with Apollos priests, Amphiaraus and his fellowes, those Ægyptians,

still enjoyn long fasting before he would give any Oracles, triduum à cibo & vino abstinere, before they gave any answers, as Volateran lib.13.cap.4. records, and Strabo Geog. lib.14. describes Charons den, in the way betwixt Tralles and Nissum, whither the Priests led sick and fanaticke men: but nothing performed without long fasting, no good to be done.

That scoffing Lucian conducts his Menippus to hell by the directions of that Chaldean Mithrobarzanes, but after long fasting, and such like idle preparation.

Which the Jesuites right well perceiving of what force this fasting and solitary meditation is, to alter mens minds, when they would make a man mad, ravish him, improve him beyond himself, to undertake some great business of moment, to kill a King, or the like, they bring him into a melancholy dark chamber, where he shall see no light for many dayes together; no company, little meat, gastly pictures of Divels all about him,

and leave him to lie as he will himself, on the bare floor in this chamber of meditation, as they call it, on his back, side, belly, till by this strange usage they make him quite mad and beside himself. And then after some ten dayes, as they find him animated and resolved, they make use of him. The Divell hath many such factours, many such engines, which what effect they produce, you shall hear in these following Symptomes.

657–658

The Anatomy of Melancholy: Causes of Religious Melancholy. From the Devil, Through Miracles, Apparitions…

p. 981

Bede, book 5, chapters 13, 14, 15 and 20, and book 4, chapter 11, of his Ecclesiastical History, reports strange visions, including those of King Sæbbi; and Stumpf’s Swiss chronicle tells of a cobbler of Basel who saw extraordinary apparitions at Augsburg in Germany in 1520.

Alessandro d’Alessandro, Genial Days, book 6, chapter 21, tells of an inspired prisoner. All this is every bit as probable as the story of Eris Armenius in the tenth book of Plato’s Republic, who revived ten days after being killed in battle and told strange wonders, like the tales Ulysses told Alcinous in Homer, or Lucian’s True History itself. It always happened after prolonged solitude, fasting or long illness, when their brains were addled and their bellies as empty of food as their heads of sense.

Florilegus has many such examples: on folio 191, one of Saint Guthlac of Crowland fighting with devils, but always after long fasting and excessive solitude. The Devil therefore persuaded him to fast as Moses and Elijah did, the better to deceive him.

The same author records Charlemagne’s vision or ecstasy in the year 185, in which he saw heaven and hell after much fasting and meditation. So the Devil acted in former times with Apollo’s priests, Amphiaraus and his companions, and those Egyptians:

he always prescribed long fasting before he would give any oracles, “abstaining from food and wine for three days,” before they gave any answers, as Volateran records in book 13, chapter 4. Strabo, Geography, book 14, describes Charon’s cave, on the road between Tralles and Nissum, where priests led sick and frenzied people: but nothing could be accomplished without long fasting; no good could be done.

That scoffer Lucian takes his Menippus to the underworld under the direction of the Chaldean Mithrobarzanes, but only after long fasting and similar empty preparations.

The Jesuits, perceiving very well how powerfully this fasting and solitary meditation can alter people’s minds, when they wish to make a man mad, transport him and work him up beyond himself to undertake some great enterprise—kill a king or the like—bring him into a gloomy, dark chamber. There he will see no light for many days together, have no company and little food, with ghastly pictures of devils all around him;

and they leave him to lie as he pleases on the bare floor of this “chamber of meditation,” as they call it, on his back, side or belly, until this strange treatment makes him wholly mad and beside himself. Then, after some ten days, when they find him fired up and resolute, they make use of him. The Devil has many such agents, many such instruments. You will hear what effects they produce in the symptoms that follow.

981

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.