DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyCauses of Religious Melancholy. From the Devil, Through Miracles, Apparitions…

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 979 of 1495

Causes of Religious Melancholy. From the Devil, Through Miracles, Apparitions…

1651 English

655–656–656

They make choice of times and meats, buy and sell their merits, attribute more to them than to the ten Commandments, and count it a greater sin to eat meat in Lent, than to kill a man, and as one saith, Plus respiciunt assum piscem, quam Christum crucifixum, plus salmonem quam Solomonem, quibus in ore Christus, Epicurus in corde, when some counterfeit, and some attribute more to such works of theirs than to Christs death and passion; the divell sets in a foot, strangely deludes them, and by that means makes them to overthrow the temperature of their bodies, and hazard their souls.

Never any strange illusions of divels amongst Hermites, Anachorites, never any visions, phantasmes, apparitions, Enthusiasmes, Prophets, any revelations, but immoderate fasting, bad diet, sickness, melancholy, solitariness, or some such things were the precedent causes, the forerunners or concomitants of them. The best opportunity and sole occasion the Divell takes to delude them. Marcilius Cognatus lib.1.cont.cap.7. hath many stories to this purpose, of such as after long fasting have been seduced by divels:

and ’tis a miraculous thing to relate (as Cardan writes) what strange accidents proceed from fasting; dreams, superstition, contempt of torments, desire of death, prophesies, paradoxes, madness; fasting naturally prepares men to these things. Monkes, Anachorites, and the like, after much emptiness become melancholy, vertiginous, they think they hear strange noises, confer with Hobgoblins, Divels, rivell up their bodies, & dum hostem insequimur, saith Gregory, civem quem diligimus trucidamus, they become bare Skeletons, skin and bones: Carnibus abstinentes proprias carnes devorant, ut nil præter cutem & ossa sit reliquum.

Hilarion, as Hierome reports in his life, and Athanasius of Antonius, was so bare with fasting, that the skin did scarce stick to the bones; for want of vapours he could not sleep, and for want of sleep became idle headed, heard every night infants cry, oxen low, wolves howl, lions roar (as he thought) clattering of chains, strange voices, and the like illusions of divels.

Such symptomes are common to those that fast long, are solitary, given to contemplation, over much solitariness and meditation. Not that these things (as I said of fasting) are to be discommended of themselves, but very behovefull in some cases and good: sobriety and contemplation joyn our souls to God, as that heathen Porphyrie can tell us. Extasis is a taste of future happiness, by which we are united unto God, a divine melancholy, a spirituall wing Bonaventure terms it, to lift us up to heaven: But as it is abused, a meer dotage, madness, a cause and symptome of Religious Melancholy.

655–656–656

The Anatomy of Melancholy: Causes of Religious Melancholy. From the Devil, Through Miracles, Apparitions…

p. 979

they prescribe times and foods, buy and sell their merits, give them greater weight than the Ten Commandments, and count eating meat in Lent a greater sin than killing a man. As someone says, “They care more for a roast fish than for Christ crucified, more for salmon than for Solomon: Christ is in their mouths, Epicurus in their hearts.” When some pretend, and others credit these works of theirs with more than Christ’s death and passion, the Devil gets a foothold, strangely deceives them, and so makes them overturn the balance of their bodies and endanger their souls.

There have never been any strange demonic illusions among hermits or anchorites, any visions, phantoms, apparitions, states of inspiration, prophets or revelations, without excessive fasting, bad diet, sickness, melancholy, solitude or some such thing as their preceding causes, forerunners or companions. These give the Devil his best opportunity and very occasion to deceive them. Marcilius Cognatus, book 1, cont., chapter 7, has many stories to this effect, about people seduced by devils after long fasting;

and it is astonishing to relate, as Cardano writes, what strange effects arise from fasting: dreams, superstition, contempt for torments, a desire for death, prophecies, paradoxes, madness. Fasting naturally prepares people for these things. Monks, anchorites and the like, after prolonged emptiness, become melancholic and dizzy. They think they hear strange noises and speak with hobgoblins and devils; they shrivel their bodies; “and while we pursue the enemy,” says Gregory, “we slaughter the fellow citizen we love.” They become bare skeletons, skin and bones: “Abstaining from flesh, they devour their own flesh, until nothing remains but skin and bones.”

Hilarion, as Jerome reports in his life, and as Athanasius reports of Antony, was so wasted by fasting that his skin scarcely clung to his bones. For lack of vapours he could not sleep, and for lack of sleep his mind became disordered. Every night he heard infants crying, oxen lowing, wolves howling, lions roaring—or so he thought—chains clattering, strange voices and similar demonic illusions.

Such symptoms are common in those who fast for long periods, live alone, and give themselves to contemplation—to excessive solitude and meditation. Not that these things, as I said of fasting, deserve blame in themselves: in some cases they are beneficial and good. Temperance and contemplation unite our souls with God, as even the pagan Porphyry can tell us. Ecstasy is a taste of future happiness, through which we are united with God, a divine melancholy, a spiritual wing, as Bonaventure calls it, to lift us to heaven. But when abused it is sheer delusion and madness, a cause and symptom of religious melancholy.

979

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.