DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyCauses of Religious Melancholy. From the Devil, Through Miracles, Apparitions…

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 978 of 1495

Causes of Religious Melancholy. From the Devil, Through Miracles, Apparitions…

1651 English

655

Our Turks, China Kings, great Chams, and Mogors do little less, assuming divine and bumbast titles to themselves; the meaner sort are too credulous, and led with blinde zeal, blinde obedience, to prosecute and maintain whatsoever their sottish leaders shall propose, what they in pride and singularity, revenge, vain glory, ambition, spleen, for gain, shall rashly maintain and broach,

their disciples make a matter of conscience, of hell and damnation, if they do it not, and will rather forsake wives, children, house and home, lands, goods, fortunes, life it self, than omit or abjure the least tittle of it, and to advance the common cause, undergo any miseries, turn traitors, assassinates, pseudo-martyrs, with full assurance and hope of reward in that other world, that they shall certainly merit by it, win heaven, be canonized for Saints.

Now when they are truly possessed with blinde zeal, and nusled with superstition, he hath many other baits to inveagle and infatuate them farther yet, to make them quite mortified and mad, and that under colour of perfection, to merit by penance, going wolward, whipping, alms, fastings, &c. An.1320. there was a Sect of whippers in Germany, that to the astonishment of the beholders, lashed, and cruelly tortured themselves. I could give many other instances of each particular.

But these works so done are meritorious, ex opere operato, ex condigno, for themselves and others, to make them macerate and consume their bodies, specie virtutis & umbra, those Evangelicall counsels are propounded, as our pseudocatholicks call them, canonicall obedience, wilfull poverty, vows of chastity, monkery, and a solitary life, which extend almost to all religions and superstitions, to Turks, China’s, Gentiles, Abyssines, Greeks, Latines, and all Countries.

Amongst the rest, fasting, contemplation, solitariness, are as it were certain rams by which the divell doth batter and work upon the strongest constitutions. Nonnulli (saith Peter Forestus) ob longas inedias, studia & meditationes cœlestes, de rebus sacris & religione semper agitant, by fasting over much, and divine meditations, are overcome.

Not that fasting is a thing of it self to be discommended, for it is an excellent means to keep the body in subjection, a preparative to devotion, the physick of the soul, by which chast thoughts are ingendred, true zeal, a divine spirit, whence wholesome counsels do proceed, concupiscence is restrained, vicious and predominant lusts and humours are expelled. The Fathers are very much in commendation of it, and as Calvin notes, sometimes immoderate.

The mother of health, key of heaven, a spirituall wing to ereare us, the chariot of the holy Ghost, banner of faith, &c. And ’tis true they say of it, if it be moderately and seasonably used, by such parties as Moses, Elias, Daniel, CHRIST, and as his Apostles made use of it; but when by this means they will supererogate, and as Erasmus well taxeth, Cœlum non sufficere putant suis meritis, Heaven is too small a reward for it;

655

The Anatomy of Melancholy: Causes of Religious Melancholy. From the Devil, Through Miracles, Apparitions…

p. 978

Our Turks, Chinese kings, great khans and Mughal rulers do little less, assuming divine and bombastic titles. The lower sort are too credulous, led by blind zeal and blind obedience to pursue and defend whatever their foolish leaders propose: whatever those leaders, through pride and a desire to stand apart, revenge, vainglory, ambition, malice or greed, rashly uphold and put forward,

their disciples make a matter of conscience, believing that failure to comply means hell and damnation. They would sooner abandon wives, children, house and home, lands, goods, fortunes and life itself than neglect or renounce the slightest part of it. To advance the common cause they endure any misery, become traitors, assassins and false martyrs, fully assured of and hoping for a reward in the other world: that they will certainly earn merit by it, gain heaven, and be canonized as saints.

Now, when they are thoroughly possessed by blind zeal and nurtured in superstition, he has many other baits to entice and delude them further, to make them utterly mortified and mad, all under the pretence of perfection: to earn merit through penance, wearing wool against the skin, whipping, alms, fasts and so on. In 1320 there was a sect of flagellants in Germany who, to the astonishment of onlookers, lashed and cruelly tortured themselves. I could give many other examples of each practice.

But works performed in this way are held to earn merit, “by the work performed,” “by strict desert,” for themselves and others. To make them wear down and consume their bodies, “under virtue’s appearance and shadow,” those evangelical counsels, as our false Catholics call them, are proposed: canonical obedience, voluntary poverty, vows of chastity, monkish practices and a solitary life. These extend to almost every religion and superstition—to Turks, Chinese, pagans, Ethiopians, Greeks, Latins and every country.

Among these, fasting, contemplation and solitude are like battering rams with which the Devil assaults and works upon even the strongest constitutions. “Some,” says Pieter van Foreest, “through prolonged fasting, study and heavenly meditations, continually occupy themselves with sacred matters and religion”: they are overcome by excessive fasting and meditation on divine things.

Not that fasting is blameworthy in itself: it is an excellent means of keeping the body in subjection, a preparation for devotion, medicine for the soul. It produces chaste thoughts, true zeal and a divine spirit; from it sound counsels proceed, desire is restrained, and vicious, overpowering lusts and humours are expelled. The Fathers praise it highly and, as Calvin observes, sometimes excessively.

The mother of health, the key to heaven, a spiritual wing to lift us up, the chariot of the Holy Spirit, the banner of faith, and so on. What they say is true, if fasting is practised moderately and at the proper time, as by Moses, Elijah, Daniel and CHRIST, and as his apostles used it. But when they use it to perform works beyond what duty requires, and, as Erasmus aptly rebukes them, “think heaven insufficient for their merits”—heaven is too small a reward for it—

978

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.